9-1-1

#NoSpoiler

Quello cos'è?

È la rivoluzione francese.

Hanno decapitato tutti i ricchi con la ghigliottina.

Ho sentito che a volte erano così veloci a farlo

che il corpo si muoveva ancora.

Come se non sapessero di essere morti.

Figo, vero?

Sei davvero strambo.

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: BlackLady

Traduzione: apollyon97

Traduzione: bonechaos

Traduzione: PrincessAle

Traduzione: Zulema93

Traduzione: Bettypond19

Revisione: glee.k

#NoSpoiler

- Alzati. - Dobbiamo scendere dall'autobus.

- È morto? - Credo abbia avuto un attacco di cuore.

Ehi, sta bene?

Tu, corri a una cabina telefonica e chiama il 911.

Vai!

- Uno, due, tre. - Ma che fai?

Il massaggio cardiaco.

Cinque, sei, sette, otto.

Due, tre, quattro, cinque, sei, sette...

Oh, mio Dio.

È vivo.

L'hai salvato.

Sei un eroe.

Tre giorni fa questo tranquillo quartiere

è stato scosso da un incidente quasi fatale con uno scuolabus.

Per fortuna, nessun bambino a bordo è stato ferito nella collisione.

La vita dell'autista è salva grazie alla velocità di pensiero

e all'incredibile coraggio

di un giovane uomo.

Borsa di studio Jonah Greenway 50.000$

All'ora, com'è essere un eroe?

È assolutamente fantastico.

911 - Stagione 5 Episodio 17 "Hero Complex"

Qualcuno vuole una tazza di tè?

Sì.

E tu? Magari vuoi pranzare. Ho notato che non hai mangiato al ricevimento.

Mi sembrava strano mangiare a casa di Claudette dopo il suo funerale.

È una strana tradizione.

Già...

Ma serve a confortare la famiglia. Ricordare il defunto...

Sai, condividere qualche storia, magari addirittura ridere.

Tu come stai? Sembri stanca.

Era la prima volta che andavo a casa sua.

In ricordo di... CLAUDETTE COLLINS

Che incontravo la sua famiglia. Non credo che abbia mai parlato di loro.

Beh, tanta gente preferisce tenere vita privata e lavoro separati.

Ho sempre pensato che lei fosse questa...

Persona orribile.

Nata solo per rendermi la vita un inferno.

Ma era una moglie e una mamma.

Aveva una famiglia che l'amava.

E se io e lei non avessimo litigato...

May...

No.

Non era possibile che tu sapessi che quel palazzo avrebbe preso fuoco.

Tua madre ha ragione. Quello che è successo a Claudette, non è colpa tua.

Però dovrebbe essere incolpato qualcuno.

Non ho mai capito questi affari.

Capisci? Cioè, che cosa ci dovresti fare dopo?

Non saprei. Metterli in un cassetto e buttarli cinque anni dopo?

Che ci facevi al suo funerale?

Mi sembrava giusto. È morta sotto i nostri occhi.

Non è la prima volta che accade. Non andiamo ai funerali di solito.

Hen.

E va bene.

Ho...

Un'idea assurda che mi frulla in testa.

Sono domande sulla morte di Claudette. Sono andata al funerale per le risposte.

Che tipo di domande?

È che non ha senso, Chim. Lei stava bene.

E poi è andata in arresto.

E dopo ancora è morta.

Vediamo cose assurde ogni giorno.

Probabilmente infatti è stato solo questo...

Se non fosse per i ragni.

I ragni sarebbero la cosa assurda?

C'è stata un'altra chiamata... poco prima che tornassi a lavoro.

Era un ragazzo con morsi di tarantola multipli.

Era stabile.

Quindi l'ho lasciato solo con Jonah.

Ed è andato in arresto.

- Proprio come Claudette. - Verosimilmente è una coincidenza. Cioè...

Claudette soffriva di ipertensione.

Come fai a saperlo?

Potrei aver dato un'occhiata al suo armadietto dei medicinali al funerale.

Ma...

Pressione alta.

La pressione alta combinata all'inalazione di fumo

avrebbero causato stress al cuore.

Potrebbero aver causato un evento cardiaco.

Esattamente.

Se non fosse che...

La sua pressione era stabile sulla scena.

- Aspetta, come lo sai? - Perché hai fatto tu la valutazione.

Se i segni vitali non fossero stati stabili, le avresti dato priorità.

- Credo che tu abbia scoperto qualcosa. - Tu mi credi.

Sempre.

Chris, sbrigati. Dobbiamo ancora andare a prendere tia Pepa.

Non dovrebbe volerci tanto a mettere via lo spazzolino.

Perché non hai preso un volo più tardi?

Eri a un funerale, no? I tuoi genitori avrebbero capito.

Dovrebbero, almeno.

Qual è il dress code per una festa di pensionamento?

La cravatta è un po' troppo, forse.

Stiamo parlando dei miei genitori...

Le prendo tutte, va bene.

Sei sicuro che sia una buona idea?

Devo andare per forza.

Mia madre ha organizzato le cose in grande.

Papà ha lavorato in quell'azienda per 40 anni.

E Chris...

- Non vede l'ora di vederli. Gli mancano. - 40 anni...

È un sacco di tempo. C'entrava il petrolio, giusto?

Ingegneria petrolifera.

Ha passato tutta la vita...

Attraversando lo Stato in auto.

Viveva ovunque meno che sotto il suo tetto, con la sua famiglia.

Ascolta, siccome sono uno che viene da una famiglia piuttosto incasinata...

La mia famiglia non è incasinata.

Solo mio padre, ok?

Il piano è andare e tornare

senza drammi. Fare le congratulazioni, prendere un pezzo di torta e...

Filare via.

E che farai quando lui arriverà e inizierà...

A infastidirti?

C'è un hotel a 20 minuti di distanza, tre stelle e mezzo. A Chris piacerà la piscina.

Chris!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai.

Non ci credo che mi stai facendo intrufolare nell'ufficio di Cap.

Va bene.

Va bene, coraggio, Chim.

Dobbiamo trovare una copia dei moduli di trasporto in ospedale

che Jonah ha compilato per Claudette e Perry,

il nostro pet sitter del ragno.

Ci serve il resoconto di Jonah per capire cos'è successo.

Oppure potremmo accedere al computer

e cercare il fascicolo personale di Jonah. Tieni.

Oh, e come farai ad accedere? Sei diventato un hacker mentre eri via?

Beh, ho vissuto in uno scantinato, ma...

Non è che stiamo parlando di chissà quale enigma.

Ci siamo.

Trovati entrambi.

Va bene, Perry Nivens.

"Il paziente è stato trovato incosciente in seguito a multipli morsi di ragno,

"nessun altro sintomo presente.

"Il paramedico Greenway ha iniettato steroidi.

"Precedentemente al trasporto, il paziente è andato in arresto cardiaco.

Il paramedico Greenway è rapidamente e abilmente riuscito a ripristinare

"un ritmo normale attraverso l'uso della defibrillazione.

Il paziente è stato trasportato al pronto soccorso per le cure successive".

Proprio come mi hai raccontato.

Il linguaggio è un po' più cerimonioso del normale.

Claudette Collins.

"La paziente ha sofferto inalazione di fumo,

"non sono stati osservati altri sintomi.

"Il paramedico Greenway ha somministrato albuterolo nebulizzato,

"ma durante il trasporto la paziente è andata in arresto cardiaco.

"Nonostante i valorosi sforzi del paramedico Greenway,

"la defibrillazione e la compressione manuale

"non hanno ripristinato il ritmo normale.

La paziente è stata dichiarata morta al pronto soccorso".

C'è decisamente uno schema.

Perlomeno nei suoi rapporti.

Sapevi che Jonah è nei vigili del fuoco di Los Angeles solo da 14 mesi?

- Cosa? - Prima...

Ha fatto il paramedico a Chicago, Miami,

Dallas, Denver e ora a Los Angeles.

Si sposta più di un giostraio.

Oh, no, sono qui.

Oh, no, ci hanno beccati.

Non ci hanno beccati.

Comportati normalmente.

Segui ciò che faccio io.

Non faccio promesse.

Ehi, Hen,

Chimney.

Pensavo foste liberi oggi.

Sì, lo siamo.

Allora che cosa ci fate qui?

E cos'è tutta questa segretezza?

Stavamo solo, lavorando...

A un progetto speciale per il sindaco.

Cosa? Sul serio?

Beh, che tipo di progetto?

Beta test di un nuovo strumento che potremmo usare...

Sul campo.

Avevamo solo bisogno di rivedere alcuni...

- Dati dai nostri moduli di trasporto. - Solo dati.

Dati.

Sembra ufficiale.

Beh, sarà meglio andare. L'ufficio del sindaco vorrà il rapporto

il prima possibile.