Scrubs

Τα νοσοκομεία είναι πολύβουα, αλλά κάθε πρωί μετά τον καθαρισμό των ασθενών,

μπορείς να ηρεμήσεις και να αισθανθείς πραγματική γαλήνη.

Δουλεύουμε αρκετό καιρό μαζί. Μπορείτε να μην μου σφυρίζετε;

Έχεις δίκιο, δουλεύουμε καιρό μαζί.

Δεν θα ήξερα πόσος καιρός ήτανε, αν δεν συμβουλευόμουνα το ημερολόγιο μου

που κρατάω με θέρμη στο στήθος μου.

Οι παρλαπίπες του δρ. Κοξ, είναι προς όφελος μου.

Μπορώ να κάνω την χαρτοδουλειά μου, να προσέχω τους ασθενείς.

- Έλεγξες την κυρία Σιπ; - Το αναλαμβάνω, ελαφάκι.

Κανονίζω επίσημα πράγματα που πρέπει να γίνουν.

- Είσαι ηλίθιος. - Εσύ είσαι ηλίθιος.

Μεγάλη ιστορία, κούκλα μου, εγώ θα σφυρίζω,

σαν να είσαι ξανθιά με μεγάλα βυζιά και εγώ εργάτης που βγήκε από την φυλακή.

- Το κατάλαβες; - Απόλυτα.

Κάνω αίτηση για υποτροφία, και θα ήθελα μια συστατική επιστολή.

Αντί να χρησιμοποιήσετε γυναικείο όνομα, μπορείτε να με γράψετε σαν δρ. Ντόριαν;

Ακούγεται πιο επαγγελματικό.

Ειλικρινά, κάθε φορά που με φωνάζετε με γυναικείο όνομα, με πληγώνετε.

Άκου με, Τζάνις, Ντενίς, Τίφανι, Άμπερ, Θίσαν.

Άσε με να σου πω κάτι, που μ' αρέσει να ονομάζω "η οπτική γωνία του Πέρι".

Πρώτον, αν κάποιος είναι μπροστά μου στην καφετέρια,

και δεν έχει αποφασίσει τι θέλει σε 30', θα 'πρεπε να μπορούσα να τον σκοτώσω.

Δύο, είμαι σίγουρος ότι αν απαγο- ρεύανε τις τσόντες από το Ίντερνετ,

θα έμενε μόνο ένα site, με ονομασία "Φέρ' τε πίσω τις τσόντες".

Τρίτο και σημαντικότερο, ο μόνος τρόπος να σε σεβαστούν σαν γιατρό,

πόσο μάλλον σαν άνθρωπο, είναι να θεωρείς τον εαυτό σου, ένα νησί.

Γεννιέσαι μόνος, πεθαίνεις μόνος.

Δεν έχω δίκιο, Σπάικ;

Το θέμα είναι, και καλύτερα σημείωσε το, μόνο οι αδύναμοι χρειάζονται βοήθεια.

Πρέπει να το κάνω τατουάζ στο λαιμό μου.

Καλό απόγευμα, Ιερή Καρδιά.

Ο διευθυντής του νοσοκομείου είπε, "Καλό απόγευμα".

Καλό απόγευμα.

Ο δρ. Τζέφρι Στέντμαν, παγκοσμίας φήμης γλύφτης,

ειδικότερα από τότε που η θέση του διευθυντή ειδικευομένων, έγινε διαθέσιμη.

- Δρ. Κοξ, γνωρίζετε τον δρ. Στέντμαν. - Είσαι γιατρός;

Τόσο καιρό νόμιζα ότι ήσουνα κάποιο είδος παρασιτικού πλάσματος,

που ζούσε βαθιά μέσα στο πρωκτό του Μπομπ.

- Μακάρι, κύριε. - Πάω, να ξεσκιστώ στους θαλάμους.

Αυτό θα πει, ξεσκίζουμε στους θαλάμους.

Στο νέο σόου με τα δελφίνια, ο Σον προ- σποιείται ότι είναι χρυσόψαρο με μάγουλα

κάτι που θα σας κάνει να σκάσετε στα γέλια. Δείξε τους.

Τι στην ευχή; Δεν ήταν αστείο. Το μόνο που έκανε ήταν αυτό.

Δεν το κάνεις σωστά.

Δεν είναι καλό να είσαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης,

ιδιαίτερα, αν στην άμαξα μέσα, είναι και ο γκόμενος της Έλλιοτ.

Αποφάσισα να είμαι υπεράνω, σ' αυτό το ζήτημα.

Είναι κανονική; Σου ζήτησα να μου παραγγείλεις διαίτης.

Είναι διαίτης.

Δεν καταλαβαίνω.

Προσέχω τι τρώω. Βάζω συνέχεια βάρος.

Είναι κανονική σόδα, Σον.

Ευχαριστήσου την.

Εντάξει, φτάνει.

Scrubs Season 3 Episode 04 My Lucky Night

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Φεύγω, μεθαύριο,

για σεμινάριο για την επίδραση της βιομη- χανίας του ψαρέματος στα δελφίνια Μάουι.

Είναι υπό εξαφάνιση και μπορεί να χαθούν πραγματικά από την γη.

Ενδιαφέρον πράγματα, Σον.

Συνήθιζα να βγαίνω με αυτήν την κοπέλα.

Μανούλα.

Είμαι η Έλλιοτ. Ήσασταν ζευγάρι;

- Χαίρομαι που σε βλέπω, Σον. - Και εγώ, Μέρι... Άντζε... Ελίζαμπεθ.

Αντίο, μανούλα.

Είναι πάντα περίεργο, όταν πέφτεις πάνω σε πρώην.

- Πως το κάνουν ο Τζέι-Ντι και η Έλλιοτ; - Να κάνουν, τι;

Πρέπει να το σταματήσω. Κλώτσα τον.

Είσαι καλά, μωρό μου; Πως κάνουν σεξ κάθε χρόνο και παραμένουν φίλοι.

Δεν είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε γι' αυτό, αλλά ευχαριστώ.

Θέλουμε να σου κάνουμε κάτι.

Να πάρει, ο επιστάτης. Και είναι με τον τύπο από την καφετέρια.

Στρέψ' τους αλλού την προσοχή, πριν κάνουν αυτό που σχεδιάζουν.

- Σκεφτόμασταν... - Έχω ένα γρίφο για σας.

- Δεν είπες ότι θα γίνει έτσι. - Τρόι. Ακούμε.

Δύο νομίσματα μαζί κάνουν 3 ευρώ, και κανένα από αυτά δεν είναι ένα ευρώ.

- Τι είναι; - Είναι γρίφος, εσύ να το βρεις.

Τρόι, πάρε το καπέλο σου, πάμε στην τράπεζα.

Μετεγχειρητική διάγνωση, οξεία χολοκυστίτιδα.

Υπολογιζόμενη απώλεια αίματος, 150 χιλιοστόγραμμα και...

ασθενής μεταφέρθηκε στη μονάδα αποθε- ραπείας, έχοντας σταθερή κατάσταση.

- Παρατήρησες κάτι διαφορετικό; - Η γλώσσα σου πήγε ανάποδα;

Πράσινες ποδιές. Καλύπτω την βάρδια μιας από τις χειρουργικές νοσοκόμες.

Χρειάζομαι τα επιπλέον χρήματα και θα δουλέψουμε παρέα για δυο μέρες.

- Δεν είναι υπέροχο; - Πολύ.

Ο Τζέι-Ντι και εγώ κοιμηθήκαμε μαζί. Δεν έγινε τίποτα.

Πως θα ένιωθες αν σου 'λεγα ότι κοιμήθηκα με την Μπέτι από την δουλειά;

Θα αναστατωνόμουν, διότι η Μπέτι είναι μια λευκή φώκια.

Αλλά είναι έξυπνη, αστεία και με καταλαβαίνει.

Είναι κανείς άλλος περισσότερο χάλια από μένα, αυτήν την στιγμή;

Πηγαίνουμε στην καφετέρια για να πω στα παιδιά

για το ραντεβού μου με την Περίεργα Γοητευτική βοηθό.

Είσαι μέσα;

Νομίζω ότι ο Τερκ είναι ώριμος, για κάτι τέτοια.

Έχει δίκιο. Αυτό όμως που ξεχνάς, κουκλίτσα μου,

είναι ότι όχι μόνο είναι γοητευτική, αλλά περίεργα γοητευτική.

Παιδιά, δεν μπορώ να έρθω.

Κόλλα το, σε στυλ "θα μου λείψεις".

Δεν είναι τρομερή σύμπτωση; Σε ευχαριστώ που ήρθες.

Είμαι σίγουρος ότι θα έρθουμε σε επαφή μαζί σου, σύντομα.

Η νταντά μας μόλις έφυγε. Έχει άψογες διαπιστεύσεις.

Έχει υπέροχες, τεράστιες, ζουμερές "διαπιστεύσεις".

Είναι εκτός. Επίσης, είναι πολύ ακριβή.

Σκεφτόμουνα, να κάνω αίτηση για την θέση του διευθυντή των ειδικευομένων.

Διευθυντής ειδικευομένων;

Αν το κάνεις αυτό, θα έχεις κάνει ένα θετικό βήμα στην ζωή σου.

- Το ξέρω. - Πρώτο μέρος που κάναμε έρωτα;

Άσε με ήσυχο. Δεν κάναμε ποτέ "έρωτα".

Είσαι εσύ, τελικά. Χαίρομαι που μπορώ να αφοδεύσω.

Σοβαρά, είναι υπέροχα. Και είναι απόφαση του Συμβουλίου, άρα μπορώ να βοηθήσω.

- Όχι. - Ναι.

Σοβαρομιλώ. Δεν το θέλω.

Θα σε βάλω να ορκιστείς στην Αγία Γραφή, αλλά βγάζεις φουσκάλες στο δέρμα.

- Οπότε, υποσχέσου μου. - Εντάξει. Χωρίς βοήθεια.

Υπέροχα.

- Να πάρει. - Προσλαμβάνεσαι.

Δεν πιστεύω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος.

Δεν είμαι θυμωμένος. Πέθανε. Να σαπίσεις στην κόλαση.

- Την πέτυχα. - Ο Τζέι-Ντι και 'γω δουλεύουμε μαζί.

Δεν είμαστε και αυτοκόλλητοι. Δεν έχουμε δικά μας αστεία.

Δεν το κάνουμε αυτό, με τίποτα.

Καλό απόγευμα, Έλλιοτ. Είμαι η θεία σου, η Σάλι.

- Είσαι εκεί; - Πρέπει να το πάρω.

Υποθέτω ότι είσαι στου Σον. Ευτυχώς που είμαστε τόσο κοντά,

ειδάλλως δεν θα μπορούσα να μιμηθώ την θεία σου.

Επίσης, είδα τον "πειρατή" σήμερα. Μου 'πε να σου πω "Να το πειρατικό!".

Είναι ένα δικό μας... αστείο.

Γιατροί.

Έλα, δύο νομίσματα. 3 ευρώ. Όχι, ένα ευρώ.

Μπορείς να το κάνεις. Πήγες στο Χάρβαρντ, για όνομα του Θεού.

Ηρέμησε, το βρήκα.

Μου έδωσες, 50 σεντ,

και ένα κουμπί,

στο οποίο έγραψες "2,5 ευρώ".

- Μπορούμε να τον σκοτώσουμε; - Όχι.

Αυτό θέλει να κάνουμε.

Ωραίο κράνος, πριγκηπέσσα.

Δεν είναι κράνος. Περιποιείται τα μαλλιά μου.

Έχει επιπλέον χώρο, ώστε να μην σου χαλάσει το μαλλί.

Εντάξει. Θα σου γράψω μια συνταγή για 2 όρχεις.

Το συμπληρώνεις όποτε θέλεις.

Αλλά αυτήν την στιγμή, θα βρω τον σπασίκλα διευθυντή των ειδικευομένων,

και θα μου κάνεις παρέα, στη συνάντηση κι στις ευχές με το μέλος του Συμβουλίου.

Θα μου γράψετε την συστατική επιστολή; Αντίο.

Εντάξει, θα σου γράψω ότι θες. Πρέπει να φύγουμε.

Μια στιγμή να φτιάξω τα μαλλιά μου, περιμένετε.

- Δεν χρειάζεται. - Θεέ μου.

- Νυστέρι. - Νυστέρι, τι;

Νυστέρι, παρακαλώ.

Ορίστε, μωρό μου. Συγγνώμη, δρ. Μωρό.

Να προχωρήσουμε, δρ. Μωρό;

Αυτός ο τύπος μοιάζει πολύ με τον αποτριχωτή σου.

- Τι πράγμα; - Τίποτα.

Εννοούσα, τον αποτριχωτή της, επειδή... δουλεύουμε, παιδιά.

- Όχι, θέλω να το ακούσω. - Δεν είναι τίποτα.

Έβαλα τον Τερκ να ξυρίσει το στήθος του, ώστε να μην με φαγουρίζει.

Μήπως σε έβαλε να ξυρίσεις και το αιδοίο σου;

Αποστειρωμένο, "κόλλα το".

Θα μου μιλήσεις;

Συγγνώμη, που δεν σου είπα ότι κοιμήθηκα με τον Τζέι-Ντι. Ήταν λάθος.

Μιλάμε όλη την ώρα και έχουμε δικά μας αστεία.

Συνάντησε την θεία μου την Σάλι και τον θείο μου που πάσχει από άνοια, που

φοράει ένα κάλυμμα στο μάτι και φωνάζει "Να'το το πειρατικό!", όταν αφοδεύει.

Και τώρα με μισείς.

Δεν σε μισώ. Δεν είμαι ούτε νευριασμένος μαζί σου.

- Δεν είσαι; - Όχι.

Πως να στο εξηγήσω;

Όταν έχεις να πεις άσχημα νέα σε κάποιον,

τα λες με τρόπο και σε διαστήματα, ώστε να μην φανούν πολύ άσχημα.

Καταλαβαίνω, ευτυχώς που αυτό δεν έχει καμιά σχέση με μας.

Το ταξίδι στο οποίο πάω αύριο, θα διαρκέσει περισσότερο, απ' ό,τι σου 'πα.

Τι, τρεις μέρες;

- Όχι. - Τέσσερις μέρες;

- Έξι μήνες. - Πέντε μέρες;