Heat

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch bằng ChatGPT nên KHÔNG-BAO-GIỜ-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE, hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các từ vựng mới mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy, nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Check, charge or cash?

Kiểm tra, ghi nợ hay tiền mặt?

Cash.

Tiền mặt.

Make it out to...

Hãy làm điều đó...

Jack's Demolition. Tucson.

Jack's Demolition. Tucson.

$788.30.

788,30 đô la.

Taking me to breakfast?

Đưa tôi đi ăn sáng à?

I can't. I'm meeting Bosko.

Tôi không thể. Tôi đang gặp Bosko.

Hey, Vincent.

Này, Vincent.

Where are my barrettes?

Kẹp tóc của tôi đâu?

I saw them on the kitchen table.

Tôi nhìn thấy chúng trên bàn bếp.

I already checked.

Tôi đã kiểm tra rồi.

Coffee?

Cà phê?

No school today?

Hôm nay không đi học à?

My dad's taking me to the new building and then to lunch.

Bố tôi sẽ đưa tôi đến tòa nhà mới rồi đi ăn trưa.

Try under the sofa cushions.

Hãy thử dưới đệm ghế sofa.

He's already half an hour late.

Anh ấy đã muộn nửa tiếng rồi.

He's going to show, or stand her up like last time?

Anh ấy sẽ xuất hiện hay sẽ bỏ rơi cô ấy như lần trước?

I'll make coffee.

Tôi sẽ pha cà phê.

Out of time.

Hết thời gian.

Mom, my barrettes are not on the couch.

Mẹ ơi, kẹp tóc của con không để trên ghế sofa.

Wear the blue ones.

Mặc đồ màu xanh.

I don't want to wear the blue ones. They don't match.

Tôi không muốn mặc cái màu xanh. Chúng không hợp nhau.

Did you check in your bathroom? - I checked everywhere!

Bạn đã kiểm tra trong phòng tắm chưa? - Tôi đã kiểm tra khắp nơi!

What do you want me to do?

Bạn muốn tôi làm gì?

Find them!

Tìm chúng đi!

Mom, pay attention! - All right, sweetie, all right!

Mẹ ơi, chú ý nhé! - Được rồi, con yêu, được rồi!

Daddy's going to be here.

Bố sẽ tới đây.

I won't be ready!

Tôi sẽ không sẵn sàng!

I can't be late. - You won't.

Tôi không thể đến muộn được. - Anh sẽ không đến muộn.

I will be late!

Tôi sẽ đến muộn mất!

Before Daddy comes, we can find them if we look together.

Trước khi bố đến, chúng ta có thể tìm thấy chúng nếu cùng nhau tìm kiếm.

It's all right, baby. It's all right.

Không sao đâu, em yêu. Không sao đâu.

We'll find them together, you and me. We'll find them.

Chúng ta sẽ cùng nhau tìm thấy chúng, anh và em. Chúng ta sẽ tìm thấy chúng.

Just relax. He won't come before we find them. I promise you.

Cứ thư giãn đi. Anh ta sẽ không đến trước khi chúng ta tìm thấy họ đâu. Tôi hứa với bạn đấy.

Give me another refill.

Cho tôi thêm một cốc nữa.

What's your name?

Bạn tên là gì?

Waingro.

Waingro.

You're Michael?

Anh là Michael phải không?

You guys always work together?

Mọi người luôn làm việc cùng nhau sao?

All the time.

Mọi lúc.

Real tight crew?

Đội ngũ thực sự gắn kết?

Real tight.

Thật chặt chẽ.

If this works good, I'd consider going again, you know.

Nếu cách này hiệu quả, tôi sẽ cân nhắc đến việc quay lại lần nữa.

Yeah. Stop talking, okay, Slick?

Ừ. Đừng nói nữa được không, Slick?

How's he doing?

Anh ấy thế nào rồi?

Hundred percent.

Trăm phần trăm.

Right on schedule.

Đúng như dự định.

Made a right on Venice Boulevard.

Rẽ phải vào Đại lộ Venice.

We're a mile and a half from you.

Chúng tôi cách bạn một dặm rưỡi.

Okay.

Được rồi.

Just crossed over the No. 1 lane, 300 yards from you.

Vừa mới băng qua làn đường số 1, cách bạn 300 yard.

Get set.

Chuẩn bị sẵn sàng.

I am.

Tôi là.

Here we go.

Chúng ta bắt đầu thôi.

211!

211!

We're being held up!

Chúng ta đang bị cản trở!

211 alarm. Armored car. - There's the call.

Báo động 211. Xe bọc thép. - Có cuộc gọi.

Three minutes.

Ba phút.

Clear!

Thông thoáng!

Eighty seconds left!

Còn tám mươi giây nữa!

Get back! Get back!

Lùi lại! Lùi lại!

Get back!

Lùi lại!

Slick, see that shit coming out of their ears? They can't fucking hear you!

Slick, thấy cái thứ đó chảy ra từ tai họ không? Họ không thể nghe thấy bạn đâu!

Cool it!

Làm mát nào!

I got it.

Tôi hiểu rồi.

Got it.

Hiểu rồi.

You had to fuck with me.

Anh phải đùa với tôi.

Want to fuck with me?

Muốn đùa với tôi không?

What are you doing? What did he do?

Bạn đang làm gì thế? Anh ấy đã làm gì?

He was making a move.

Anh ta đang có động thái.

Dumb motherfucker.

Đồ khốn nạn ngu ngốc.

I heard them.

Tôi đã nghe thấy họ.

$1.6 million...

1,6 triệu đô la...

Forty cents on the dollar, $640,000 to you.

Bốn mươi xu cho một đô la, bạn sẽ nhận được 640.000 đô la.

Here's $150,000 front money.

Đây là số tiền trả trước là 150.000 đô la.

Get you the rest in two, three days.

Sẽ có phần còn lại cho bạn trong hai, ba ngày nữa.

Who owned these?

Ai sở hữu những thứ này?

"Malibu Equity and Investments."

"Công ty cổ phần và đầu tư Malibu."

Roger Van Zant.

Roger Van Zant.

Owns banks in the Caymans...

Sở hữu các ngân hàng ở Quần đảo Cayman...

runs investment portfolios for offshore drug money. Stuff like that.

quản lý danh mục đầu tư cho tiền ma túy ở nước ngoài. Những thứ như thế.

So?

Vì thế?

You ripped off his bearer bonds.

Bạn đã xé nát trái phiếu của người mang nó.

He's insured.

Anh ấy có bảo hiểm.

That's the point. He collects 100% from the insurance.

Đó chính là vấn đề. Anh ta thu được 100% từ tiền bảo hiểm.

He's a player. Maybe he buys his bonds back from us...

Anh ta là một tay chơi. Có thể anh ta mua lại trái phiếu của chúng ta...

for 60% of their value. Makes 40% on top of the 100%.

cho 60% giá trị của chúng. Tạo ra 40% trên 100%.

Sell it back to him, that's an extra $320,000 to you.

Bán lại cho anh ta, bạn sẽ được thêm 320.000 đô la.

Try it on.

Hãy thử xem.

Kelso called.

Kelso gọi.

About what?

Về cái gì?

A score he's putting out, he wants you to look at.

Anh ấy muốn bạn xem một bản nhạc mà anh ấy đưa ra .

I don't need his score. I got my own.

Tôi không cần điểm của anh ta. Tôi có điểm của riêng mình.

Says it's clean and low eight figures.

Nói rằng nó sạch và có tám con số thấp.

9:00 a.m. tomorrow.

9:00 sáng ngày mai.

What happened?

Chuyện gì đã xảy ra thế?

Don't ask.

Đừng hỏi.

Find the ambulance?

Tìm được xe cứu thương chưa?

Dumped it four blocks from here. - 22nd Street.

Vứt nó cách đây bốn dãy nhà. - Đường 22.

They torched it. Burned the guns, clothes, everything.