The Killing

VỤ ÁN GIẾT NGƯỜI

NGÀY 12 - Beau Soleil

Anh không biết hôm qua anh khiến tôi lo thế nào đâu.

Anh không có quyền làm như thế. Không có quyền gì hết.

Làm ơn, anh đã biệt tăm suốt 10 năm...

Không nói năng, không liên lạc, không gì cả.

Và đột nhiên anh xuất hiện?

Nghe này, Jack và tôi vẫn ổn,

nên sao anh làm ơn giúp chúng tôi và cả chính anh,

đi về nhà ở Chicago đi?

Cậu nhóc đấy à?

Thằng bố vô dụng của cậu nhóc.

Nghe có vẻ như chị đang kiếm cho nó một ông bố mới nhỉ...

Là người hôm qua đi với Jack.

Sao cơ?

Từ sòng bài Wapi à?

Đúng thế. Tôi thức cả đêm đấy.

Suýt lỡ mất cô bé của chúng ta.

Chị biết không, tôi không quen nhìn nó như thế này.

Đêm thứ 6.

Cô bé đang mặc cái áo đó.

Đúng thế. 12:37 sáng.

Rosie gửi tiền vào hàng tuần.

Toàn tiền to.

Số lượng không phải ít đâu.

Trong tài khoản có bao nhiêu?

Gần 7 nghìn đô.

Không biết nó làm gì mà có nhiều tiền thế.

Biết phần hay nhất là gì không?

Đó không phải tài khoản của cô bé.

Sáng hôm nay, công nhân tại công trường đã tìm thấy

thứ trông như một phần của đầu lâu người.

Ngài Thị trưởng cần nói chuyện với ngài Thống đốc gấp,

càng sớm càng tốt.

Vâng. Chúng tôi mong đợi được nghe từ ngài sớm.

Cậu đang phí hơi đấy.

Thống đốc đã biết rồi.

Nhớ năm 97 không?

Bộ tộc tìm thấy xương ngón tay trong trại Gundersen cũ.

Từ những diễn biến sau.

Dự án đó vẫn đang bị chôn vùi ở tòa án.

Chúng ta tiêu rồi, Benjamin.

Chỉ còn chờ khám nghiệm.

Đình công xây dựng.

Cho đến khi các nhà khảo cổ...

Được rồi, vậy chúng ta đẩy mạnh hơn dự án phát triển nghề nghiệp.

Cái cảng biển đó là dự án chính của ta.

Có thể chôn vùi chiến dịch của ngài Thị trưởng.

Tất nhiên.

Được rồi, để xem tôi có thể thu xếp

trong lịch của ngài hội đồng không.

Được rồi, cảm ơn đã gọi, Mike.

Xin lỗi đã bắt anh chờ, Inigo.

Ngài hội đồng rất phấn khởi

vì liên đoàn lao động

đang cân nhắc việc bảo trợ của họ.

Các ý chính trong buổi gặp gỡ với ban biên tập

Seattle Record vào chiều nay.

Và ngài Thống đốc sẽ đến ăn trưa vào ngày mai.

Đây là ngài Thống đốc

tôi không liên lạc được trong hai ngày trước?

Đừng ăn mừng sớm thế.

Sao không? Chúng ta đang bất bại.

Cô đùa à? Không gì cản được xác chết da đỏ.

Cô chưa xem "Poltergeist" sao?

Chúa ơi, nếu tôi có lương tâm,

tôi sẽ thấy rất buồn cho Adams.

Nhưng tôi lại không.

Hắn và đồng bọn cho duyệt hợp đồng cảng biển

mà không thèm xem xét kĩ lưỡng.

Họ chỉ đang nhận những gì xứng đáng thôi.

Nói đến đồng bọn, Drexler gọi đấy.

Hắn có một buổi tiệc nho nhỏ vào chiều nay

vinh danh ngài Thị trưởng sấp mặt.

Đoán xem ai là khách mời danh dự nào.

Darren không có thời gian cho việc đó đâu.

Tôi tưởng cô nói nó chưa xong.

Thì chưa xong.

Không một thị trưởng nào đắc cử mà không nhận được bảo trợ từ tờ Record.

Nửa thành phố đọc tờ báo đó.

Gwen đúng đấy.

Tôi mua vui cho tên điên loạn đó đủ rồi.

Cậu đi đi.

- Tôi không nghĩ mình... - Tôi nghĩ cậu hợp với hắn.

Có Nghị sĩ Eaton ở đường dây số 4.

Chuyển đến bàn tôi.

Ông ấy muốn gặp ngài hội đồng.

Nghị sĩ.

Vâng... không, thưa ngài. Cảm ơn.

Cảm ơn, nhưng chúng tôi...

vâng, chúng tôi lạc quan một cách cẩn trọng.

Bạn đã gọi đến Vận chuyển và lưu trữ Larsen.

Xin hãy để lại lời nhắn chi tiết,

chúng tôi sẽ liên lạc lại sớm nhất có thể.

Cảm ơn.

Stan, Janek đây,

Gặp lại cậu thật tốt.

Chúng ta cần nói chuyện.

Được rồi, Smitty, đi thôi!

Belko.

Ồ, này Mitch, chúng tôi có việc ở Northgate.

Tại sao Stan lại đến gặp Janek?

- Gì cơ? - Tôi muốn sự thật.

Anh ấy lại làm việc cho Janek à?

Tôi xin lỗi. Chị phải hỏi Stan.

Này, cậu sẽ làm vụ này một mình, được chứ?

Không, nó không làm một mình được đâu.

Đó không còn là vấn đề của cậu nữa.

Cậu bị đuổi việc.

Gì cơ?

Này, Mitch đây.

Ừm, để lại cho tôi lời nhắn, và tôi sẽ gọi lại sau.

Anh đây.

Anh gọi hỏi thăm xem... bọn trẻ ra sao.

Sáng nay có buổi thông báo tiền bảo lãnh.

Phải đi gặp ông bác sĩ tâm thần, để...

họ quyết định xem anh có phải là mối nguy cho xã hội không.

Anh nhớ em.

Chắc có nhầm lẫn gì rồi.

Đó không phải tiền của tôi.

Tài khoản đứng tên cô, Terry.

Tôi chưa từng mở nó.

Nên dù tờ giấy của ngân hàng đó nói gì,

nhân tiện cũng là ngân hàng tôi chưa dùng đến lần nào,

là không đúng.

Đi thôi các con!

Nghe này, đó là tài khoản của Rosie.

Con bé sẽ cần chứng minh thư của cô để mở nó.

Chuyện gì vậy?

Không có gì. Ừm... chúng ta sẽ trễ mất.

Nhanh nào. Đi thôi.

Tôi phải đi.

Làm sao cô bé có được chứng minh của cô, Terry?

Vào phòng chơi đi, đợi bọn cô nói chuyện một chút.

Nào.

Vài tháng trước... Rosie mượn nó.

Nó nói muốn tới câu lạc bộ nào đó.

Sao chứ?

Chà, cô gương mẫu ghê.

Cô cũng dạy con bé cách uống bia phải không?

Bọn trẻ muốn vui vẻ một chút.

Mitch chẳng cho nó làm gì cả.

Nó 17 tuổi rồi, trời ạ. Nó không còn nhỏ nữa.

Tôi không nghĩ chuyện ấy có gì to tát.

Có vẻ như Rosie đang giấu mẹ

rất nhiều bí mật.

Ở nhà khó khăn lắm à?

Tôi không nói thế.

Cô biết tại sao cháu gái 17 tuổi của mình lại

lang thang ở sòng bạc hàng đêm cuối tuần không...

ăn mặc như thế này?

Thấy chứ, khi tôi muốn giải tỏa, tôi tiêu rất nhiều tiền.

Nhưng Rosie, ngược lại...

cứ sau vài đêm ở đó, con bé lại nộp vào tài khoản cả khối tiền.

Tôi thắc mắc đấy.

Dì Terry, chúng ta muộn mất!

Tôi không biết con bé đang làm gì.

Phải rồi.

Sao các người dám?

Đến đây và nói về Rosie như thế?

Các người không có quyền.

Con bé rất ngoan. Các người không biết nó.

Không hề.

Biết gì không?

Tôi cần chút thời gian.

Tôi cần đưa bọn trẻ đến trường.

Nên các vị làm ơn.

Đi thôi mấy đứa. Đi thôi.

Thị trưởng Adams.

Sáng này sao rồi?

Đừng giễu cợt Gwen. Không hợp với cô đâu.

Món quà nhỏ ai đó nhét dưới khe cửa nhà tôi.

Tôi nghĩ cô nên là người biết đầu tiên.

Giở trò bây giờ chỉ là nước cờ tuyệt vọng.

Dù trong đó có gì,

chúng ta đều biết nó không giúp ông thắng được.

Có thể.

Nhưng tôi không đến đây vì cuộc bầu cử.

Tôi đến đây với tư cách là bạn của cha cô,

là người đã chứng kiến cô khôn lớn.

Làm ơn.

Bố tôi giờ cũng thuộc chiến dịch của Richmond,

cùng với tất cả những người bị ông làm thất vọng.

Người ta thường nói, Gwen à.

Hãy nhìn lại bản thân,

trước khi săm soi người khác.

Mà này,

lần tiếp theo cô lên giường với một chính trị gia,

tôi khuyên cô nên biết nhiều hơn về bạn bè của hắn.

Gửi lời chào đến cha cô.

Đã nói cô ấy ở đây mà.

Sao thế, chiến hữu? Muốn tiệc tùng à?

Sao rồi, cô điếm bé nhỏ?

"N."

Dạo này ở đâu thế?

Này, vào xe đi. Tôi có chuyện muốn nói.

Tóc đỏ đây là cộng sự mới à? Ừm hửm.

Đây là Linden, xích mới của tôi.

Gặp Cami đi, xích cũ của tôi.

Hồi xưa chúng tôi từng nằm vùng chung.