Fear the Walking Dead

Vậy cháu cứu anh ta,

vì cháu nghĩ anh ta sẽ cho cháu một khởi đầu mới.

Một nơi an toàn.

Một nơi là nhà.

Một ngôi nhà.

Rồi có được không?

Không!

Chú ấy tìm một chỗ.

Dựng một thị trấn.

Kêu gọi mọi người.

Nhưng chị...

mẹ của cháu

bà ấy làm tương tự, gấp chục lần vậy, và...

cháu vẫn không thể cảm thấy thoải mái ở bất kỳ đâu.

Muốn biết vì sao không?

Cả hai đều muốn một điều mà cháu không thể cho họ.

Để cháu không còn là chính mình.

Ta đã nghe cháu và Alicia.

Cháu muốn điều chúng ta cùng muốn

là ai đó yêu con người thật của cháu.

Ông có nghĩ cháu có thể tìm người đó ở thế giới mới?

*Tin người vkl*

Cháu có rồi mà.

- Ông? - Ừ.

Alicia, ông nhốt chị ấy vào hầm.

Tưởng ông thấy ở chị ấy điều đặc biệt.

Cháu đúng. Ta đã thấy.

Ta quý điều Alicia có thể trở thành,

nhưng đó là thứ mà ta và cháu không bao giờ trở thành

và không có gì phải tiếc cả.

Biết không?

Cháu rất giống ta, Sioux.

Chúng ta giải quyết rất logic

trong Thế giới được dựng trên nền tảng của bạo lực

lừa dối và tư lợi.

Vì vậy chúng ta hiểu nhau.

Ta nghĩ cháu sẽ đồng ý khi ta nói

rằng kết cục sẽ không ập xuống

nơi mọi thứ chỉ vừa bắt đầu.

Điều gì sẽ xảy ra với chúng ta?

Chúng ta sẽ chết trên kia cùng mọi người khác.

Ta biết khó mà chấp nhận được.

Tự hỏi mình khi cháu cố giải đáp

liệu mình còn muốn trở thành một phần của điều này không?

Cháu có muốn giả vờ làm ai đó khác,

chỉ để có cơ hội được hít thở,

hay cháu sẽ giữ

cách cháu là chính mình dù còn lại bao nhiêu thời gian?

Cháu muốn là chính mình.

Ngoan lắm.

Chúng ta đang ở đúng chỗ.

Toàn bộ pin dự phòng còn lại đấy.

Ta cần dầu máy để vận hành mọi thứ khác.

Làm sao chú biết những thứ này?

Chú từng là sĩ quan vũ khí trên tàu này.

Khi ta tìm thấy Riley, anh ta đã suy sụp.

- Phải không, con trai? - Uh-huh.

Suy sụp, vì anh ta thấy mình giống cháu,

Tự thấy mình không có gia đình...

nơi để trở về.

Ông có khoá chưa?

Đây.

Có gì vui vậy?

Virginia, bà ấy cũng có chuyện với những chìa khoá.

Cứ bảo chúng sẽ mở ra tương lai.

Không ngờ là về thứ này.

Chú ấy biết không?

Mọi người có biết rằng họ sẽ chết?

Yeah. Mọi người đều biết.

Làm sao ông khiến họ tin theo, dù biết sẽ chết?

Thật dễ để người ta tin theo cháu.

Chỉ cần cho họ điều gì đó họ thực sự muốn tin vào.

Chỉ là không nhiều người muốn chết.

Khiến họ làm vậy...

là thứ khác.

Một thứ ít người có.

Điều gì?

Có thể đánh đổi?

Thì... không phức tạp đến vậy.

Cháu chỉ phải sẵn sàng... chết cùng họ.

Ông không biết tôi, nhưng tôi đã nghe lời nhắn. Ông cần tiếp tục. Vẫn còn việc phải làm.

Vậy, anh sẵn sàng chưa?

Hỏi theo sách vở hả?

Đi thôi!

FEAR THE WALKING DEAD bởi Andy Trương và TWD Vietnam Fanpage

Mùa 6 - Tập 15

Nó sâu hơn tôi nghĩ.

Nếu vượt 10,000 millirem, là phải lo.

- Em nên xuống trước. - Không.

Anh lo được.

Tôi yểm trợ.

Anh ấy đang vào. Sơ đồ đâu rồi?

Rachel tìm thấy doanh trại chưa?

Cách vài dặm. Đang tới. Có nhiều SUV ngoài đây lắm.

Có vẻ chúng đã vượt ta.

- Hãy thận trọng! - Tôi thấy lo cho họ.

Ừ, nếu chúng phóng tên lửa,

thì ở gần đây sẽ là nơi an toàn nhất.

Mọi nơi khác, đều chờ chết.

Sẵn sàng chứ?

Gặp là bắn bỏ Dù chết hay sống.

Chỉ số thế nào?

10 millirem.

- Còn chỉ số lúc này? - Để xem.

Vẫn quanh 10.

- Anh chắc chứ? - Có.

Vậy là không thay đổi gì?

Tưởng em nói 10 là tốt.

Bắn đi!

Không thấy!

Cảm ơn!

Thuyền viên.

Hẳn là chết cả rồi.

Chỉ số thế nào?

Vẫn là 10.

Tôi sẽ vào, canh chừng!

Có gì không, Luci?

Đợi đã. Sarah, Jacob và Charlie vừa tới.

Chúng tôi đang quay lại. Rachel và họ ở lại.

Mái bị sập, nhưng...

Nói cho gọn, mấy cuốn tài liệu này ướt sũng.

Đang tìm bản đồ.

- Anh ổn chứ? - Yeah. Ổn.

Em là người tốt nhất có thể đánh giá tình hình.

Dù khoang hạt nhân còn nguyên...

mấy chỉ số này nên là gấp đôi.

Anh biết em đang cố làm gì.

- Như anh thôi. - Ừ, muốn chúng trả giá.

- Thì có sai không? - Không.

Chỉ là, chúng ta vẫn chưa nói chuyện...

Không phải lúc.

An toàn.

Đi nào.

Grace, anh không thúc giục...

vì anh hiểu nỗi đau.

Nhưng nếu không nói, sẽ không còn cơ hội.

Vì sao không?

Để ngăn chúng...

Anh có thể không thoát được.

Chúng ta. Là chúng ta không thoát được.

- Em sẽ đi cùng. - Không, em phải sống.

Nào, khó nghe, nhưng em ở đây vì một lý do.

Hẳn là vậy.

Và anh nghĩ...

là vì để em có thể xây dựng tương lai mà Athena đã cho thấy.

Anh thì sao?

Anh không xây cùng sao?

Đầu tiên, phải chắc là còn thế giới để mà tái thiết.

Ổn cả chứ?

Yeah.

-Morgan, để tôi xem. - Khỏi, tôi ổn.

Ổn mà.

Tôi kiểm tra chỉ số.

Cho cô ấy thời gian.

Bọn cuồng tín đâu cả rồi?

Chúng đến trong một chiếc xe móoc.

Đây không phải thứ anh phải lo lúc này.

Bao nhiêu thuyền viên trên tàu?

Bao nhiêu xác sống lởn vởn quanh đây?

Em ơi?

Luci, cô biết có bao nhiêu thuyền viên trên tàu này không?

Quá nhiễu.

Càng sâu càng tệ.

Tôi gọi Luci.

Đi nào.

Luci?

Luci, cô nghe không?

Luci, cô nghe không?

Nói đi.

Cần biết quân số thuyền viên.

Một trăm năm mươi.

- Nhắc lại, 150. - Nghe cả chứ?

Cô ấy nói 150 á?

Mong là không phải.

Có biết sau cửa là gì không?

- Biết gì ở phòng sau không? - Khoang tên lửa.

Hành lang dài nhiều hầm chứa.

Lối gọn nhất đến phòng vũ khí.

là chỗ bọn họ phóng tên lửa.

Lối duy nhất hả?

- Lối duy nhất? - Có vẻ vậy.

Không biết đủ đạn không.

Có lẽ nên hạn chế nổ súng.

Đúng. Alicia có thể ở đây.

Và nếu không, ta cần chúng sống để tìm con bé.

Khi tôi vào, hạ bất cứ gì tiếp cận nhé.

Anh không vào một mình.

- Không ai nên bị thương. - Anh cũng vậy.

Có phải vì lời nhắn anh vẫn đọc?

- Cậu nói gì vậy? - Anh đánh rơi thứ này khi ngã.

Không phải cho cậu đọc.

Vì Dakota cứu mạng anh, không cần phải đền mạng ở đây.

- Không phải chuyện đó. - Thì là chuyện gì?

Tôi xém hoá zombie, tôi biết cách vượt qua chúng.

- Có lẽ, nhưng chúng tôi ở sau. - Thôi nào.

Chúng ta khác biệt,

nhưng Alicia dặn tôi lo chuyện này.

Nên tôi sẽ làm.

Mấy ông tám chuyện xong chưa? Tôi cũng đi.

Tôi rời bỏ gia đình để hạ gã này.