The Silence (سکوت)

THE SILENCE الصمت

فيلم لـ محسن مخملباف

،يا إلهي

هذا النحل وهو ذاهب إلى منزله

.قد يحدث أي شيء لها

لا تدعها تضيع

!خورشيد، يا عزيزي - نعم ؟ -

المالك قد أتى للتو

يقول علينا أن ندفع الإيجار

أو انه سوف يرمي حاجياتنا في الشارع

كم يوما بقي

حتى نهاية الشهر؟

خمسة أيام

تعال أشتري بعض الخبز

إشتري هذا الخبز

أنه رخيص

أنه ليس مكلف

لدي خبز حار

كم؟

ثمانين سوم سوم: عملة اوزبكستان

بكم خبزك؟

وانتِ بكم؟

بكم هو؟

إنه جاف

بكم ؟ - سبعين سوم

أنه لين جداً

بكم؟

بكم ؟

إشتر خبزي إنه جديد

أنه رخيص جداً

كم؟

أنه ب120 ولكن لك ب100

أماه، ان لديها صوت جميل

خبزي جيد

الفتاة ذات الصوت الجميل !لديها الخبز الجيد

.سيدتي، خبزي جيد

احكمي بنفسك - خبزها جيد -

عودي واشترى الخبز

أماه، خبزها جاف لكن صوتها جميل

أشتر رماني

اشتر تفاحي

أماه، إنها حادة جدا

!أنت سعدات

كيف عرفت؟

خوخية بشرتك

.مرحبا، يا سيدتي - .مرحبا، سعدات -

إذا اشتريت الكرز

هل سوف تأخذين خورشيد إلى محطة الأتوبيس؟

حسناً

.دعنا نذهب

سعدات؟ - . نعم -

.خذي خورشيد إلى الحافلة

.وسلّميه إلى السائق

.حسناً - أماه، أشعر بالحرارة -

خورشيد؟

.سأقطف بعض القطن وأضعه في أذنيك

خورشيد؟ - نعم ؟ -

،على متن الحافلة ضع أصابعك في أذنيك

أو سوف تتبع صوت جميل وتضيع

.حسنا - اذا، ماذا كنت أقول؟ -

على متن الحافلة، يجب أن أضع أصابعي في أذني

أو سأتبع صوت جميل

وأضيع

وإذا ضعت؟

صاحب العمل

!سوف يطردني

خورشيد، الحافلة قادمة

.مرحبا

مرحبا

أيمكنك أن تأخذ هذا الولد؟

إلى أين؟ - .إلى المحطة -

حسناً

الصبي أعمى

اذا نزل مبكراً سوف يضيع

سوف أراقبه، لا تقلقي - خذ -

الى اللقاء - الى اللقاء -

لا تتحدث عن .ما حدث بالأمس

لا تقلق حول ما سيحدث غداً

لا تعتمد على المستقبل أو الماضي

اغتنم هذه اللحظة ولا تضيع الوقت

أنا أعلمه عن ظهر قلب

لا تتحدث عن ما حدث بالأمس

لا تقلق حول ما سيحدث غداً

...لا تعتمد

على المستقبل ...

.أو الماضي

اغتنم هذه اللحظة لا تضيع الوقت

لا تتحدث عن ما حدث بالأمس

لا تتحدث عن ما حدث بالأمس

لا تقلق حول ما سيحدث غداً

لا تعتمد على المستقبل أو الماضي

".اغتنم هذه اللحظة ولا تضيع الوقت

هل فهمتِ؟

،اغتنم هذه اللحظة" "ولا تضيع الوقت

ولكنك أعمى كيف علمت ذلك؟

!عيناك تشتتك

،إذا كنت تغمضين عينيك سوف تتعلمين أفضل

أغمضا عينيكما وكررا ورائي

لاتتحدث

عن ما حدث بالأمس

لا تقلق

.حول ما سيحدث غداً

لا تعتمد

على المستقبل

.أو الماضي

اغتنم هذه اللحظة

لا تضيع الوقت

لقد تعدينا مدرستنا

!مهلاً توقف

لقد تعدينا مدرستنا

!توقف، أوقف الحافلة

أوقف الحافلة لقد تعدينا محطتنا

أنه خطأك فاتتنا محطتنا

!توقف، توقف

خورشيد

إنزل برفق

أتيت في الوقت المحدد ألم تستمع أي أصوات جميلة

بلى بنات بأصوات جميلة

ماذا لديك لتناول طعام الغداء

الخبز - وغيره؟ -

كرز

هل هي جيدة

نعم

...أنت لم تسألني

كيف شعوري

خورشيد؟

خورشيد؟

!نظيرة

لا تتوهوا، لا تتوهوا

أنا الحاج و الجالس

الأكل والكمين

كلها لي

أنا الحكيم والمغفل

أنا السيد

أنا الطليق

أنا سيد الأقدار

لا تضلوا، لا تضلوا

خورشيد؟

هل ضعت؟ - . نعم -

لقد تأخرنا - .دعينا نذهب -

خورشيد؟

.نحن هنا - أنا خائف من رئيسي -

،إذا صرخ عليك

سوف نقول له أنك ضعت

ضعه في أذنيك حتى لا تخاف

.نعم، في هذا الرقم

...31

...54

.12

وداعاً الآن

لماذا أنت متأخر؟

.الحافلة أتت متأخرة - !هو دائماً يأتي متأخر -

لا يمكنك أن تسمع؟

ماذا يمكنه أن يسمع؟

خورشيد، ماذا تستمع له؟

.نحلة

يسمع نحلة

الذي يجمع غبار الطلع أو الذي يحط على الروث؟

أي أنواع من النحل هو؟

الذي يحط على الروث

النحلة التي تحط على الروث

كيف يعرف؟

ضوضائه سيئة

لماذا هي سيئة؟

لماذا هو سيئ الضجيج؟

يهبط على زهور سيئة

لأنه يحط على زهور سيئة

.مثلك

.مثلك

ما سيحدث إذا حطّ النحل على زهور سيئة؟

إن العسل لن يكون نافع

وإذا لم يكن نافعاً؟

نعيده مرة أخرى

سلام

اذهبي لمساعدته على ضبط الأدوات

حسناً

كم ربابة تريد؟ عشرين، حسناً؟

وإسراج؟ عشرة، حسناً

.خورشيد، هذا ليس متناغم

.لا تتحدث للنحل التي تحط على الروث

صوتك سوف يكون سيء

يوم أمس، كان مثل "أززززز

والآن "وزززز

سوف أطلقك بالخارج

،خلال الحرب

تسع مئة سوم كانت بقيمة .30دولار

.الآن 900 سوم تساوي 1 دولار

.المالك يريد رفع الإيجار

ماذا يمكنني أن أفعل؟

اسأل رئيسك ليقرضك لدفع ألايجار

يا أخ

!يا أخ

هل رأيت موسيقي؟

ماذا؟

هل رأيت موسيقي؟

.ذهب بهذا الطريق - أي طريق؟ -

بهذا الطريق

!قف

!تعال هنا

!يا طفل