Brother, Dear Brother (おにいさまへ…)

Badr 93 Fansubs

Badr 93 :إعداد

Dream Sub :إنتاج

Badr 93

أخي العزيز

, , ,

،يدي اليُمنى تحمل وعاءً من الذّهب

.ويدي اليُسرى تحمل وعاءً من الفضّة

،لا مجال لوجود إحداهما دون الأخرى

.وعاءان غير مرئيّين لكلّ منّا

،الوعاء الذّهبيّ مليء بالفرح

.يلمع بشدّةٍ

...مُنذُ أن التقينا، وعائي الذّهبيّ

.لا يستطيع أن يحمل كلّ سعادتي وحُبّي ...

،فرح ذهبيّ وحُزن فضّيّ

...سأترك الماضي خلفي

،من أجلك، من أجل الحُبّ

.أودّ أن أفرغ وعائيْن من حياتي الماضية

!أخي العزيز، أنا هنا أخيرًا

.في مهرجان غاكوين في جامعتكَ

!العديد من القوم

أجل! مهرجانات الجامعة .تختلف كثيرًا عن مهرجانات المدرسة الثّانويّة

!هذا مُثير للإعجاب

ما بالكِ يا (ماريكو)؟

ماذا؟

.أنتِ متوتّرة للغاية، خصوصًا كتفيكِ

لمَ لا أتوتّر؟

.إنّ حمايتكما من كلّ الذكور هنا هي مسؤوليّة جسيمة

!لنذهب

!ماذا؟ لكن... انتظري لحظة

.لا أتذكّر بأنّنا طلبنا منها أن تحمينا

!ماذا قلتِ؟

!ها هما

!أهلاً! أنا مسرورٌ لوجودكِ هنا

.أنا ممتنّةٌ جدًّا لأنّكَ أرسلتَ لي دعوةً

.من دواعي سروري! شكرًا لحضوركِ

،اِسمح لي أن أقدّم لكَ صديقتاي .(شينوبو ماريكو-سان) و(أريكورا توموكو-سان)

.(أنا (هينمي تاكيهيكو

كيف... حالكَ؟

!أهلاً يا (هينمي-سينسي)، لقد مرّ وقت طويل

.(كنتُ في نفس مدرسة الكرام مع (ناناكو

.(كُنيتي (أريكورا

!هذه أنتِ

.آسفة، آمل بأنّنا لا نسبّب لكَ أيّ إزعاج اليوم

!كلَّما زاد العدد، زاد المرح

.هذا... هذا صديقي

.أنا (إيتشينوميا تاكاشي). مسرورٌ لمقابلتكنّ

أقلتَ... (إيتشينوميا)؟

...إذن فأنتَ

.(نعم، إنّه أخ (ميا-ساما

!رائع

.أعرف بأنّكنّ تدرسن جميعًا في مدرسة سيران مع أختي

.أنا مسرورٌ لمجيئكنّ ومقابلتكنّ

!"هذه هي الاستراتيجيّة النّموذجيّة للـ "رجال

،"يتظاهرون بأنّهم يصافحون من أجل "الصّداقة

!لكنّهم على الأرجح يخطّطون بالفعل لخطوتهم التّالية

!حتّى لو كان أخ (ميا-ساما)، فهو لا يزال رجلاً

.لذلك لا تدعي حذركِ يقلّ

مهرجان الجامعة

الحلقة الحادية والعشرون

Twitter: @Badr_1602

Badr 93 :ترجمة

ماذا عن ذلك؟ من أين نبدأ؟

ماذا عن الأفلام؟

.تحظى مجموعة دراسة الأفلام في جامعتنا بتقدير كبير

!يبدو هذا مشوّقًا

!أجل! أريد أن أرى ذلك

!مستحيل! الأفلام من بين كلّ الأشياء؟

كم هو واضح، ألاّ يمكنكِ أن تري ذلك؟

!إنّ الأفلام كما تعلمين جيّدًا فهي معروضة في غرف مُظلمة

.والآن دعونا أريكم بعض السّحر بورق اللَّعب

،هناك سيّدة رائعة بيننا مع خاتم ديناريّ

.ملحوظة: الـمُهَـرِّج يتلاعب بالمصطلحات الإنجليزيّة معبّـرًا عن رموز أوراق اللّعب

،)"diamonds" ديناريّ: ماسيّ (كلاهما نفس المصطلح الإنجليزيّ -

.("spades" بستونيّ: مجارف (كلاهما نفس المصطلح الإنجليزيّ -

!قلبي يحترق. حبّنا في البستونيّ

.انتبها كلاكما

...إنّ استخدام هذا النّوع من الكوميديا

.هو محاولة إضعاف يقظتنا

!ينبغي أن يكون هذا جليًّا لأيّ شخص

هذا نموذج مصغّر لقلعة نويشفانشتاين .في ألمانيا بمقياس رسم 140/1

.إنّه مصنوعٌ بشكلٍ مُتقنٍ للغاية

.لودفيغ الثّاني) بناها في نهاية القرن التّاسع عشر)

."لودفيغ الثّاني: ملك بافاريا عُرف بعشقه لبناء القصور والتّحف المعماريّة تحت اسم "الملك لودفيغ المجنون

...واستغرق بناءه 17 سنة

!يا لكَ من هاوٍ

.أنتَ تتباهى بالمعرفة وتستغلّ مشاعر الدُونِيّة للمرأة

!يمكن لأيّ شخص أن يرى من خلال ذلك

!بيت مسكون! يبدو ممتعًا

بيت مسكون؟

.أنا لم أدخله منذ الاعداديّة

.هل نجربّه؟ هذا سيعيد إلينا الذّكريات

!أجل! أنا أحبّ هذه الأشياء

!شينوبو-سان)، لا تجرئي على معارضة هذا)

،لن أعارض ذلك، لكن دعونا ننفصل إلى مجموعتين

.الذّكور يذهبون مع الذّكور والإناث يذهبن مع الإناث

.هذا مخيف نوعًا ما

.لهذا كان يجب عليهما أن يأتيا معنا

ألاّ يمكنكِ استيعاب الأمر؟

إنّهما كانا يستدرجا الفتيات فقط .إلى مكان كهذا إذا كان عندهما دوافع خفيّة

دوافع خفيّة؟

أيّ نوع من "الدّوافع الخفيّة"؟

أُفَضِّلُ أن أعانق الشّبح بدلاً منهما .في خضمّ هذا الذُّعر والارتباك

.هذه خدعة قديمة معروفة من الرّجال

ماذا تريدين إذن؟

!النّجدة

هل أنتِ بخير؟

!لم يسبق لي أن شعرتُ بهذا الإذلال في حياتي كلّها

إذلال؟ ألم تكوني أنتِ من اصطدم بي؟

!ما كان يجب أن تكون هناك

وانظر، لمَ عليكَ أن تجلس بالقرب منّي؟

.تحرّك بعيدًا

.آه... المعذرة

!أبعد

.حاضر يا آنستي

!أبعد

!ماريكو-سان)! أرجوكِ أحسني التّصرّف)

.أنصتي إليَّ

ماذا تريد؟

،إنّ يقظتكِ في هذا الصّدد جديرة بالإعجاب حقًّا

.لكن هيّا فلنسترخ ونحظى ببعض المتعة

!فذلك هو مهرجان جامعتنا

!أنا لم آتِ هنا لأحظى بالمرح

!(وإنّما أتيتُ هنا لأحمي (ناناكو-سان) و(توموكو-سان

.أنا في حيرة تمامًا

لماذا تكرهين الرّجال كثيرًا؟

.إنّهم أنانيّون، قذرون... وأقسى المخلوقات على وجه الأرض

أنّى لكِ أن تقولي إنّ الرّجال كلّهم متشابهين؟

!وأنّى لكَ أن تقول إنّهم ليسوا كذلك؟

!أستطيع بالتّأكيد أن أقول إنّني لستُ كذلك

!هذا صحيح !الرّجال كلّهم مجرّد مهاذير وأنتَ أثبتتَ ذلك

!(هينمي)

!حان الوقت للإفصاح به والإعراب عن آرائنا

.اتّحدوا معنا للدّفاع عن تراثنا الثّقافيّ

!مارسوا حقّكم الدّستوريّ في حرّيّة التّعبير

ألاّ يبدو أنّ هناك المزيد من النّاس هنا الآن؟

،في السّاعة الثّانية ظُهرًا .هناك حفلة موسيقيّة في الصّالة الرّياضيّة

.إنّها فرقةٌ هاويةٌ وشعبيّةٌ جدًّا

فرقة الرّوك. أتريدين الذّهاب؟

!نعم

!أنا أعرفهم! إنّهم فرقة "ميركوري"! أنا أحبّهم

أتودّين بالونًا؟

.لا، فإنّ البالونات دائمًا تنفجر سريعًا

إذن فأنتِ لا تحبّين الأشياء الّتي لا تدوم؟

أنتِ حسّاسةٌ، ألستِ كذلك؟

.وأنتَ منافقٌ

!انظرا

ماذا؟

ماذا حدث لهما؟

هل ضاعا؟

أتساءل إنْ كانت (ماريكو-سان) بخير؟

.(إنّها ستكون بخير، فهي مع (إيتشينوميا-سان

.الآن بوسعنا أن نحظى ببعض المتعة

!مهلاً

!تمهّلي رجاءً

ألاّ يمكنكَ أن تتوقّف عن ملاحقتي؟

!لا أستطيع أن أترككِ لوحدكِ

!فأنا مسؤولٌ عنكِ

!حتّى أجد (هينمي) والآخرين، أنا حارسكِ الشّخصيّ

!أنا لستُ بحاجة لهذا

إذا لم تكوني تريدين حارسًا شخصيًّا .فاعتبريني كتمرين لكِ للمواعدة إذن

.أنتَ تجعل جسدي يقشعر

.حسنًا، حسنًا

بالمناسبة، إلى أين كنتِ ذاهبةً؟

.إلى غرفة الإذاعة .سأجعلهم يستدعون (ناناكو-سان) عبر مكبّر الصّوت

.ليست في هذه المباني الفرعيّة، ستجدينها في المبنى الرّئيسيّ

ماذا؟

،وفوق ذلك، أثناء المهرجانات المدرسيّة .هم لا يقومون بإصدار أيّ إعلانات

.ابقَ بعيدًا عنّي لمسافة متر واحد على الأقلّ

...ذلك لن يكون سهلاً

.لو بعدتُ عنكِ قليلاً، فسوف قد نفترق أيضًا

.إذا افترقنا، فهذا سيلائمني بشكل جيّد

.حسنًا، حسنًا

!(إيتشينوميا-سان)

!أهلاً

.صديقة في صفّي

حقًّا؟

!(إيتشينوميا-سينباي)

.لماذا لا تحاول التّصويب؟ سأعطيكَ تخفيضًا

.بالطّبع، ولكن فيما بعد

.إنّها معي في نادي التّزلّج

!أهلاً، لقد مرّت فترة

أهلاً! كيف كانت أحوالكِ؟