A Christmas Carol

Ο γερο-Μάρλεϊ ήταν εντελώς νεκρός.

Αυτό πρέπει να 'ναι ξεκάθαρο...

...αλλιώς δε θα βγει τίποτα θαυμάσιο απ' την ιστορία που θα πω.

Ευχαριστώ, κύριε.

Αγοράστε!

Σαν σήμερα πριν εφτά χρόνια.

Τι είπες;

Ο κ. Μάρλεϊ πέθανε πριν 7 χρόνια.

Θα ΄ταν μεγάλη απαίτηση να ζητήσω...

...να κάνεις την καλοπληρωμένη δουλειά σου;

Κύριε Κράτσιτ!

Η φωτιά κοντεύει να σβήσει, κ. Σκρουτζ.

Έλα δω, κ. Κράτσιτ.

-Τι είναι αυτό; -Πουκάμισο.

-Κι αυτό; -Γιλέκο.

-Κι αυτό; -Παλτό.

Είναι ενδύματα.

Εφευρέθηκαν για προστασία από το κρύο.

Μετά την αγορά τους, χρησιμοποιούνται επ' άπειρον...

...για τον σκοπό που φτιάχτηκαν.

Τα κάρβουνα καίγονται.

Είναι προσωρινά και κοστίζουν.

Δε θα κάψουμε άλλα κάρβουνα σήμερα.

-Έγινα σαφής, κ. Κράτσιτ; -Μάλιστα, κύριε.

Γύρνα στη δουλειά σου, πριν αναγκαστώ να συμπεράνω...

...ότι οι υπηρεσίες σου είναι περιττές.

Μάλιστα, κύριε.

-Καλά Χριστούγεννα, Μπομπ Κράτσιτ. -Επίσης, κ. Φρεντ.

Καλά Χριστούγεννα, θείε.

Είπα, καλά Χριστούγεννα, θείε.

Σαχλαμάρες!

Τα Χριστούγεννα είναι σαχλαμάρες, θείε;

-Δε θέλετε να πείτε αυτό. -Θέλω.

Τι είναι τα Χριστούγεννα...

...εκτός από εποχή για ψώνια...

...για τα οποία δεν έχεις ανάγκη, ούτε χρήμα;

Εποχή που γίνεσαι ένα χρόνο πιο μεγάλος και καθόλου πιο πλούσιος.

Αν περνούσε το δικό μου...

...κάθε ηλίθιος που λέει “Καλά Χριστούγεννα”...

...θα έπρεπε να βράσει μαζί με την πουτίγκα του...

...και να θαφτεί μ΄ ένα παλούκι από "ου" στην καρδιά του.

Έλα τώρα, θείε.

Γιόρτασε όπως θέλεις κι άσε με εμένα να γιορτάσω όπως θέλω.

Μα δε γιορτάζετε.

Άσε με ήσυχο, λοιπόν!

Και τι κερδίζεις; Τι έχεις κερδίσει;

Υπάρχουν πολλά πράγματα...

...απ΄ τα οποία δεν κερδίζω τίποτα. Μεταξύ αυτών, τα Χριστούγεννα.

Αλλά ανέκαθεν θεωρούσα τα Χριστούγεννα...

...ως μια εποχή καλοσύνης, συγχώρεσης, φιλανθρωπίας...

...που οι άνθρωποι καταφέρνουν...

...ν΄ ανοίξουν τις κλειστές καρδιές τους στους συνανθρώπους τους.

Αν και δεν κέρδισα ποτέ ούτε δεκάρα απ΄ τα Χριστούγεννα...

...πιστεύω ότι μου έχουν κάνει καλό.

Και λέω, ο Θεός να τα ευλογεί.

Μη βγάλεις άχνα.

Θα γιορτάσεις τα Χριστούγεννα, χάνοντας τη δουλειά σου.

Είσαι σπουδαίος ομιλητής. Να μπεις στη Βουλή.

Μη θυμώνετε, θείε. Ελάτε να φάμε μαζί αύριο.

Προτιμώ να πάω στην Κόλαση.

Θα είναι μεγάλη χαρά για μένα και τη γυναίκα μου.

Ναι, τη γυναίκα σου.

Έμαθα πως δεν είχε προίκα. Φτωχή κοπέλα.

Την αγαπώ.

Και μ΄ αγαπά.

Αγάπη.

Καλό απόγευμα, ανηψιέ.

Δε θέλω τίποτα από σένα.

Δε σου ζητάω τίποτα.

-Δεν μπορούμε να 'μαστε φίλοι; -Με χασομεράς.

Λυπάμαι που είστε ανυποχώρητος.

Δεν έχουμε τίποτα να χωρίσουμε.

Κρατάω την καλή μου διάθεση και σας εύχομαι “Καλά Χριστούγεννα”.

-Αντίο. -Κι ευτυχισμένο το Νέο Έτος.

-Τι κάνει η θαυμάσια οικογένειά σου; -Όλοι καλά, κύριε.

-Τις καλύτερες ευχές μου. -Ευχαριστώ, κύριε.

-Αντίο, Κράτσιτ. -Αντίο, κύριε.

Και καλά Χριστούγεννα.

Ηλίθιε.

Με καθυστέρησε για το Μπούσνελ.

Πάω στο Χρηματιστήριο.

-Μην κλείσεις ούτε λεπτό νωρίτερα. -Όχι, κύριε.

Αύριο θα θέλεις άδεια, υποθέτω.

-Αν βολεύει, κύριε. -Δε βολεύει.

Ούτε είναι δίκαιο.

Αν σου κρατούσα το ημερομίσθιο...

...θα έλεγες ότι σε αδικώ. Εσύ, δε νομίζεις πως με αδικείς...

...όταν σου πληρώνω μεροκάματο χωρίς να δουλέψεις;

Μια φορά το χρόνο είναι Χριστούγεννα.

Κακή δικαιολογία για να ληστεύεις κάποιον κάθε 25 Δεκεμβρίου.

Αλλά είναι αναγκαστικό, υποθέτω.

-Να έρθεις νωρίτερα μεθαύριο. -Μάλιστα, κύριε.

-Φρόντισε. -Μάλιστα, κύριε.

-Καλά Χριστούγεννα, κ. Σκρουτζ. -Σαχλαμάρες!

Καλά Χριστούγεννα, κ. Σκρουτζ.

Μη ζητιανεύεις εδώ, μικρέ.

Δε ζητιανεύω, κύριε. Είμαι ο Τιμ Κράτσιτ.

Περιμένω τον πατέρα μου.

Ο Τιμ Κράτσιτ, ε; Θα περιμένεις πολύ.

-Ευχαριστώ, κύριε. -Σαχλαμάρες.

Φύγετε απ΄ τη μέση! Να περάσω!

Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

Καλά Χριστούγεννα, κύριε.

Στις 18 Ιανουαρίου.

-Στην ελεύθερη αγορά. -Αγοράζω.

-Νομίζαμε πως δε θα ΄ρθεις. -Κοντεύει να κλείσει, κύριε.

- Ήρθα. -Εγώ τους το είπα.

-Το ΄ξερα πως θ΄ άλλαζες γνώμη. -Σωστά. Άλλαξα γνώμη.

-Θα δεχτείτε την προσφορά μας; -Ανέβηκε η τιμή.

Δεν είναι δυνατόν.

Αν θέλετε το καλαμπόκι μου, θα πληρώσετε.

Συν 5% για την καθυστέρηση.

Θα μείνεις με μια αποθήκη γεμάτη καλαμπόκι!

-Δική μου δουλειά. -Αν πληρώσουμε όσα ζητάς...

...το ψωμί θ΄ ακριβύνει. Οι φτωχοί θα υποφέρουν.

Αγοράστε καλαμπόκι από αλλού.

Σκρουτζ, ένα λεπτό.

Θα πάρουμε το καλαμπόκι στη χθεσινή τιμή.

Πολύ αργά. Αύριο θ΄ ανεβεί ακόμα πέντε τα εκατό.

Δεν είναι δίκαιο!

Όχι. Είναι επιχείρηση.

Σας δίνω ένα λεπτό ν΄ αποφασίσετε.

Εντάξει, Σκρουτζ. Σύμφωνοι.

Πολύ ωραία, κύριοι.

Τώρα φροντίστε ώστε το αντίτιμο...

...να κατατεθεί στον υπάλληλό μου.

Δεν παραδίδω εμπόρευμα πριν πάρω το μετρητό. Καλημέρα.

-Ο κ. Σκρουτζ, υποθέτω; -Όντως, κύριε.

-Δε μας γνωρίζετε. -Ούτε επιθυμώ.

Λέγομαι Πουλ, αυτός είναι ο κ. Χάκινγκ.

- Έξοχα. Αφήστε με να περάσω. -Να σας εξηγήσω.

Αυτή την εορταστική εποχή, θα ήταν ευχάριστο...

...αν εμείς οι εύποροι κάναμε κάποια προσφορά...

...για τους φτωχούς και άπορους, που υποφέρουν πολύ.

Μου ζητάτε χρήματα;

Χιλιάδες άνθρωποι στερούνται τα στοιχειώδη...

...ακόμα και τις πιο κοινές ανέσεις.

-Δεν υπάρχουν φυλακές; -Άφθονες.

-Λειτουργούν τα άσυλα αστέγων; -Μακάρι να έλεγα όχι.

Τα ιδρύματα, τα πτωχοκομεία...

-...είναι σε πλήρη λειτουργία; -Και γεμάτα, κύριε.

Απ΄ τα λόγια σας, φοβήθηκα...

...ότι είχαν κλείσει ξαφνικά.

Προσπαθούμε να συγκεντρώσουμε χρήματα...

...για ν΄ αγοράσουμε φαγητό, ποτό και ζεστασιά για τους τροφούς.

-Τι θα γράψουμε για σας, κύριε; -Τίποτα.

-Επιθυμείτε να παραμείνετε ανώνυμος; -Επιθυμώ να μ΄ αφήσετε ήσυχο.

Αφού ρωτήσατε τι επιθυμώ, σας απάντησα.

Δε νιώθω χαρούμενος τα Χριστούγεννα...

...ούτε έχω χρήματα για να χαροποιώ τους τεμπέληδες.

Με τους φόρους μου συντηρούνται τα δημόσια ιδρύματα.

Και κοστίζουν αρκετά.

Όσοι δεν έχουν λεφτά, ας πάνε εκεί.

Πολλοί δεν μπορούν να πάνε. Κι αρκετοί, προτιμούν να πεθάνουν.

Αν προτιμούν να πεθάνουν, ας πεθάνουν...

...για να μειωθεί ο υπερπληθυσμός.

-Δεν τα λέτε σοβαρά αυτά. -Με όλη μου την καρδιά.

Τώρα, κάντε τη δουλειά σας κι αφήστε με...

...να κάνω τη δική μου.

Πατέρα!

Τιμ!

Θα έχεις ξυλιάσει!

Καλά είμαι τώρα.

Θα περάσουμε να δούμε τα παιδιά που παίζουν με το χιόνι;

Φυσικά θα πάμε.

Τιμ, έχω όλη τη μέρα ελεύθερη αύριο.

Θα ΄μαστε μαζί, όλη η οικογένεια, όλη τη μέρα!

Ζήτω τα Χριστούγεννα, η καλύτερη μέρα τού χρόνου!

-Κοίτα. -Διασκεδάζουν, πατέρα.

Πιάσ΄ την!

Κι εσύ μια μέρα θα παίζεις με τ΄ άλλα παιδιά.

Είμαι σίγουρος.

Κάθε μέρα νιώθω πιο δυνατός.

Πάμε σπίτι τώρα. Θα περιμένει η μητέρα σου.

Ναι, πάμε σπίτι.

Σκρουτζ.

Εμπενέζερ Σκρουτζ.

Ποιος με φωνάζει;

Φώναξε κανείς τ΄ όνομά μου;

Σκρουτζ.

Σκρουτζ.

Σκρουτζ.

Μάρλεϊ;

Σκρουτζ.

Απάτη.

Είναι απάτη! Δεν το πιστεύω!

Τι θέλεις από μένα;

Πολλά.

-Ποιος είσαι; -Ρώτα με ποιος ήμουν.

Απαιτητικός είσαι για φάντασμα. Ποιος ήσουν, λοιπόν;

Στη ζωή, ήμουν ο συνέταιρός σου, ο Τζέικομπ Μάρλεϊ.

-Μπορείς να καθήσεις; -Μπορώ.

Κάτσε, λοιπόν.

Δε με πιστεύεις.

Όχι.

Τι αποδείξεις θα χρειαζόσουν...

-...εκτός απ΄ τις αισθήσεις σου; -Δεν ξέρω.

Γιατί αμφισβητείς τις αισθήσεις σου;

Επειδή εύκολα επηρεάζονται. Ακόμα κι από μια δυσπεψία.

Μπορεί να φταίει λίγο χαλασμένο κρέας, λίγη μουστάρδα...