Miami Vice

¿ESTÁS LOCO? ME VA A METER EN PROBLEMAS.

DEBO PENSAR EN MI FAMILIA. DAME EL DINERO.

Es él.

Switek, ¿cómo va la cosa?

Bien. Lo tenemos todo.

¿Qué me dices de refuerzos?

No los necesitamos.

¿No vamos a arrestar a este tío si realizan el negocio?

No, esto es estrictamente vigilancia. No queremos migajas.

Queremos toda la operación.

ESCUCHA, ME DA IGUAL LO QUE VAYÁIS A HACER.

PORQUE SE TRATA DE MI FAMILIA.

Y MI FAMILIA ES LO MÁS IMPORTANTE.

VENGA, DAME LA PASTA.

Se han vuelto a poner en marcha.

- Seguídles. - De acuerdo.

¿A qué viene ese disfraz tan cutre?

Yo qué sé.

¿Ha dicho Narcóticos cuánto tiempo lleva traficando este tío?

No.

Suena a fuera borda.

Creo que una 750 con dos hélices

¿Por qué entrega la mercancía sin cobrar?

Es la primera vez que veo a un contrabandista entregar la mercancía...

sin recibir antes la pasta.

Ahora debe de ir a coger el dinero.

No sé qué demonios pasa.

¿Quién hay en el camarote?

Hay alguien atado.

Lo que tenemos aquí, caballeros, es un secuestro.

Como la víctima está metida en drogas,

EL BLUES DEL CONTRABANDISTA

no hablará con nadie de nada.

Cuando archives tu informe del homicidio, mándame copia.

¿Qué pasa? ¿Se acerca el campeonato de bolos de la Agencia?

Este informe solo se archivará en desaparecidos.

Esta gente lleva secuestrando y matándose desde la época de Al Capone.

Ya no estamos en la época de Capone y esto no es Nueva York o Chicago.

La política del contrabando.

La política del contrabando no incluye el asesinato de niños.

¿Qué te pasa? Pareces un fascista.

Gracias, teniente Jones.

Los Miami Dolphins van bien, ¿eh?

Morales está paralizado de cintura para abajo. Se le acabó el contrabando.

Han liquidado a su mujer.

Tal vez quiera decirle algo a alguien.

Teniente.

¿Sí?

Crockett. Tubbs.

No lo sé.

Son los mejores.

Estad allí en 45 minutos.

Sonny, Richard,

Edward, Narcóticos.

Llevo asignado aquí las seis últimas semanas,

por eso le llamé a él y os recomendé a vosotros dos.

Lo que os vamos a pedir que hagáis es totalmente voluntario.

Esa fiestecita de anoche no fue el primer incidente de ese circuito.

No puedo creer que el tío siga vivo.

Ha habido al menos otras cinco masacres o secuestros...

en los tres últimos meses.

Todas las víctimas son contrabandistas importantes del sur de Florida.

Y sabemos por qué se convierten en víctimas.

- ¿Qué van a hacer? ¿Llamar a la policía? - Exacto.

Todas las víctimas estaban fichadas.

Todos estaban siendo investigados por las autoridades estatales o federales.

Y por eso creemos que quien se está cargando a esta gente...

está obteniendo su información de los archivos de la policía.

Los que están matando a estas familias vienen de nuestro lado.

- ¿Quién? - Narcóticos, el FBI,

los guardacostas, la policía local. No tengo ninguna pista.

- Bueno. ¿Y dónde entramos nosotros? - Vais a Cartagena como contrabandistas.

Realizáis una compra y traéis la droga de vuelta a Miami.

Hacemos circular una nota interna diciendo que sois sospechosos...

de transportar un gran cargamento de coca.

Esperamos que la gente que buscamos vaya a por vosotros.

Sera mejor que renueve el pasaporte.

Tú te quedas aquí. Eres el cebo familiar.

Te alojarás en un motel como la esposa de Tubbs. Llevarás un transmisor.

Parece una gran operación para trasladar gente a Cartagena.

Sólo vosotros dos. Si os metéis en líos, nadie os va a ayudar.

Recordad, es totalmente voluntario. Estaréis solos, sin ayuda nuestra.

Tenéis tres cosas. Una, Morales.

Accedió a cooperar y a identificar a Tubbs como su primo.

Dos, hemos inventado historiales sobre los dos.

Y tres, 1 millón de dólares en efectivo.

¿Y el transporte, la aduana?

Buscaos la vida. No quiero ni saber cómo.

¿Se os ocurre por dónde empezar?

De hecho, sí.

No las necesitaremos durante un tiempo.

¡Tucker! Mi número uno. ¿Qué pasa?

¿Sabes quién es este?

Me recordarás. Hemos sido uña y carne durante casi una semana.

Sí, esperad. Conozco a este hombre.

¿Quién es ese tío que va contigo?

Éste es mi amigo Sonny. ¿Quién es esa?

- Ésta es Honey. - Honey, Sonny.

¿Recuerdas la noche que nos emborrachamos juntos?

Dijiste que si necesitaba añadir energía a mi negocio...

debía venir a verte.

¿Te acuerdas? Dijiste que conocías a un tío que sabía pilotar.

Necesito comprar un avión, así que tengo que saber cómo se llama.

Es un gran favor.

¡Bien! ¡Todos quietos! ¡Que nadie se mueva!

¡Quietos! Miami Vice.

Tengo que sentarme. ¿Qué ha pasado?

La pasma entró en tu local, pero logramos ponerte a salvo.

- ¿Cuándo? - Ahora mismo.

Tenemos que largarnos. ¿Cómo se llama el piloto?

Sí. Se llama Jimmy. El tío vive en una especie de hangar.

¿Seguro que este es el sitio?

- Es un aeropuerto, ¿no? - Eso es discutible.

Vaya tío más afable.

Sí, como hijo de Sam y Albert De Salvo.

¡Eh, tronco! ¡Para el carro un momento!

- ¿Qué pasa? - Nos envía Tucker Smith.

- Sí, ¿de qué va la cosa? - Queremos comprar un transporte.

¿Sí? ¿De dónde a dónde?

A Colombia ida y vuelta.

- ¿Vais a pasar algo de contrabando? - Lo que llevemos es asunto nuestro.

Bien. Yo no hago preguntas y vosotros no me contáis mentiras, ¿vale?

Dinamita.

No tenemos tiempo para todo eso. Dinos cuánto va a costar.

Soy muy bueno en lo que hago. No salgo barato.

Os llevo adonde queréis ir, espero muchas horas...

y luego soy un recuerdo.

Tampoco soy John Wayne, ni llevo una «S” en el pecho.

Estoy con vosotros si la cosa va bien,

pero de lo contrario, paso de violencia.

Así que terminad pronto los negocios cuando lleguemos allí.

Pero ahora mismo vuestro negocio significa 25.000 $ por adelantado.

Vale, piloto, tú dinos dónde y nosotros te diremos cuándo.

Vale.

Vámonos.

Tú debes de ser el primo de Big Papo. Un tío guay.

Qué horrible lo de su familia.

Deja a mi familia al margen de esto.

- Claro. Debería saberlo. - Así es, bocazas.

- Veo que ya conoces a Wavey Davey. - Cómo no.

Davey, ¿y mi vaca? ¿Es una vaca cualquiera?

No lo sé, pero está lista para Puerto Rico,

¿en la zona sur?

No deberíamos decir nada. Líneas Aéreas Trans-Amor por aquí.

Ese tío necesita un tiempo en un diván.

Sí, puede que deba poner a punto su cerebro, pero sabe tratar a un motor.

Bonito, ¿eh?

El que me lo vendió dijo que era una porquería.

Puede que parezca una vaca, pero corre como un pura sangre.

Siempre me gusta echar un vistazo a los EE UU antes de irme.

Por si es el último.

Vamos, socio. No te sentará tan mal ser millonario.

Igual queréis poneros esos paracaídas.

- ¿Por qué? - Porque estamos a punto de despegar.

Debes estar listo para la acción dentro de cinco minutos.

Justo ahí abajo.

Os he conseguido una buena vista, ¿eh?

Por si veis algo que no os gusta. Saldremos por detrás.

Así que eres Ricard, el primo de Roberto Morales.

¿Qué puedo hacer por el primo de mi amigo?

22.000 $ el kilo. Usted hace la entrega y nosotros pagamos.

Somos responsables.

Con esa oferta, debería regalarlo.

Si es eso lo que piensa, hágalo.

Desconocido primo de mi amigo,

vas a pagar 30.000 dólares.

Y vas a estar protegido, seguro...

y todo irá bien cuando regreses a Miami Beach...

y vivas en plan millonario.

¿No es eso lo que quieres?

Vivir como un millonario, pero no a 30.000 dólares.

25.000 dólares es lo que ofrezco.

Mira, hablo contigo porque conocía a Papo Morales.

No, habla conmigo porque quiere hacer negocios.

¿Negocios?

¿Sabes cuántos gringos vienen aquí buscando hacer negocios?

¿Sabe cuántos colombianos quieren hacer negocios?

Si vuelvo a hablar contigo,

veremos...

si podemos cerrar el trato.

Que sea pronto.

El tiempo es oro.

Probablemente alguien me esté observando.

Me alegra que no vendan dedos en el mercado negro.

¡No!

Señorita.

- Trae aquí al otro tío. - ¿Qué?

- Trae al otro tío. - Un momento.

No queremos que venga la poli.

Espera un momento, Jimmy. ¿No podemos hablarlo en otro momento?

Vale, dos tíos os atacan y tenéis que defenderos.

Acabemos con ellos o volverán a atacarnos.

Sera violencia. Odio la violencia.

¡La poli! Vamos, Tubbs. ¡Ahora!

- Tranquilo, tío. - Es mi socio.

¿Sí? Pues va a ir a la cárcel sin nosotros.

No debería haberle dejado.

¿Qué pensabas que iban a hacer, darnos la llave de la ciudad?

No teníamos elección.

No vuelvas a apuntarme con un arma. ¡Nunca!