Dragon Ball Z

Aku adalah Ubh! Umurku 10 tahun, Bhu yang dulu!?

Semoga berhasil!

Luar biasa... Aku tak pernah melihat orang sebanyak ini...

Hei!

Ada apa denganmu?

Maaf!

Geez, kau tegang!

Tapi, anak kecil sepertimu beruntung bisa lolos babak penyisihan.

Aku yakin itu hanya keberuntungan.

Tentu saja! Tiap tahun, selalu ada yang beruntung lolos babak penyisihan.

Tahun ini, kelihatannya, juga ada yang beruntung.

Yow-ow-ow...!

Hei!

Sakit, tahu! Dasar!

Kau mau melawanku?

Yah? Ayo katakan sesuatu? Dasar tikus!

Kakek!

Astaga! Jangan nangis, Pan.

Nah sekarang, maaf membuat kalian menunggu!

Sekarang kita akan mulai menarik undian untuk menentukan pertarungan kejuaraan bela diri sejagat!

Para hadirin sekalian, saya yakin anda semua sudah tahu,

pertarungan ini dilakukan dengan mode kejuaraan,

pesertanya adalah semua yang lolos babak penyisihan!

Lawan dari tiap pertarungan ditentukan oleh penarikan undian ini.

Peserta yang berhasil menjuarai turnamen ini...

...akan berhadapan dengan Mr. Satan si super Champion!

Hei, apakah orang kuat itu ada diantara kita Goku?

Entahlah.

Bagaimanapun juga, banyak yang kelihatan mencurigakan.

Yang mana, beri tahu dong Kakarot?

Lihat saja nanti.

Peserta yang dipanggil namanya maju ke depan untuk mengambil undian!

Yang pertama adalah Son Goten!

Baiklah!

Lewat sini!

Eh, Boo...

Bisakah kau atur nomor undian dengan sihirmu?

Saat Mr. Satan menarik undian,

dia juga menyuruhmu melakukan itu, kan? Sekarang aku yang minta tolong.

Baik.

Mau apa kau? Apa rencanamu?

Maaf, tapi apapun yang terjadi, aku akan berhadapan dengannya.

Baik dia maupun aku, di babak pertama,

selagi aku dan dia masih segar.

Ini.

Nomor 8! Son Goten nomor 8!

Selanjutnya Mo Kekko.

Orang yang berwajah kuat maju, ya?

Kelihatannya saja dia begitu. Tak ada yang istimewa darinya.

Mungkin itu dari cara pandangmu.

Kenapa kau tak ikut?

Kau sudah tahu kalau level-nya hanya segini dari awal, kan?

Kalau kau menang, kita bisa dapat uang banyak.

Yang benar saja! Lupakan yang lain, dengan Goku dan mereka sebagai lawanku,

tak mungkin aku bisa menang, kan?

Aku menang, 10 tahun yang lalu. Walaupun aku sengaja mengalah pada Mr. Satan.

Tapi itu karena kejadian Bhu,

saat Goku dan yang lainnya pergi.

Kau benar-benar tak punya keberanian, ya?

Ayo...?

Mama, selanjutnya giliran Pan!

Yang mana ya?

Hei, masih belum pakai sihir?

Mm-hmm, tenang saja.

Yang ini!

Bagus! Nomor 1!

Peserta Pan nomor 1!

Oh! Pan nomor 1, ya? Berarti lawannya adalah...

Mo Kekko

Apa!? Orang yang menyeramkan itu!?

Nomor 1...

Yak, berikutnya Songoku! Silakan...!

Aku menunggu saat ini!

Yang terbuka...?

Yak! Bhu, tolong nomor 3!

Baik.

Yo!

Sudah cukup lama. Son,

kami merindukanmu dalam kejuaraan ini.

Songoku Nomor 3!

Berikutnya Kirano!

Baik.

Berikan dia... sebentar... berikan dia nomor 6.

Baik.

Apa? Bukan dia?

Nomor 6! Kirano nomor 6!

Baiklah, sekarang, Ubh!

Baik!

Bhu, nomor 4! Anak itu di nomor 4 saja!

Dan selanjutnya tak usah pakai sihir lagi.

Baik.

Apa?

Jangan-jangan... apakah anak itu!?

Ya, itu dia. Saat berlatih,

aku terus menunggu dia muncul di kejuaraan ini.

Aku tak tahu maksudmu. Cepat katakan!

10 tahun yang lalu, sewaktu Bhu yang jahat itu tewas.

Aku berdoa supaya dia bisa lahir sebagai orang yang baik,

jadi kita bisa duel satu lawan satu.

Tampaknya Dewa mendengar doaku.

Jangan-jangan anak itu adalah reinkarnasinya!?

Mm-hmm, tak salah lagi. Entah, kenapa aku bisa merasakannya.

Namanya saja Ubh, kan?

Kalau dibalik jadi Bhu, kan?

Kebetulan yang aneh, bukan?

Jangan-jangan?

Dia!?

Betul juga kata ibu.

Walaupun aku yang terkuat di desa, di dunia pasti ada yang jauh lebih kuat daripada aku.

Pasti ada banyak orang kuat di sini,

yang jauh lebih kuat dariku.

Bagaimana ini? Aku sudah janji kalau aku akan menang.

Aku sudah janji pada semua orang di desa kalau aku juara,

akan kubelikan makanan yang banyak.

Son Goku, ya?

Lawan dan urutan pertandingan sudah ditetapkan!

Pertandingan pertama, Pan melawan Mo Kekko.

Pertandingan kedua, Son Goku melawan Ubh.