Resident Evil

SERIÁL NETFLIX

Podle vědců má svět skončit v roce 2036.

Změna klimatu, znečištění.

Oceány se vypaří.

Vzduch, který se nebude dát dýchat.

Miliardy lidí zemřou.

Ale mýlili se.

Svět skončil už dávno.

LONDÝN – 2036

ČTRNÁCT LET PO KONCI

Tři, dva, jedna.

- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší!

Máš se dneska dobře?

Táta zkusil udělat vafle.

- Fakt? - No, došlo k nehodě.

- Vzplálo to. - Jen trochu.

Hodně.

Vzpomínám si, když mi bylo devět. Se sestrou jsme…

jely do Disneylandu.

Co to je?

No, to je…

- Bylo to docela zábavné místo. - Můžu jet?

Beo, nechceš mámě ukázat dárek?

Ano, dárky.

- Dostala jsem knížku. - Dobře.

- Hned se vrátím! - Jakou knížku?

Shakespeara.

- Souborné dílo. - Počkej…

Když jsem odjížděla, pořád ještě louskala V pasti času .

To bylo před šesti měsíci. Hodně se toho změnilo.

- Hele, nechtěl jsem… - To nic.

Vím, že jsem pryč už moc dlouho. Tolik mi oba chybíte.

Jade…

dávej na sebe pozor.

SKUPINA 181

SKUPINA 421

PODZEMNÍ DRÁHA

No tak. Tak se ukažte.

Pozorování, 167. den.

Skupina 2426 stále nevykazuje žádné známky nějaké velicí struktury

ani vyšších mozkových funkcí.

Ne.

Ksakru.

Šest měsíců.

Do prdele práce!

TŘI MĚSÍCE PŘED KONCEM

JADE CHCI UMŘÍT

BILLIE NENÍ TO TAK HROZNÝ

Nech toho.

Myslím, že se vám tu určitě bude líbit.

A škola má úžasný program STEM.

Loni vyhráli Codefest a…

a čepují kombuchu.

Sleduj, kámo.

Ještě jeden pokus.

Hej, vidělas ty exoty v parku?

Myslíš normální lidi? Ti, co se prochází?

Jo, viděla jsem je. Vypadali v pohodě.

- Moc v pohodě. - „Moc v pohodě?“

A jsme v Jižní Africe, ale je tu jen pět černochů?

Tohle místo je fakt divný.

- Ale dům ujde. - Jo.

Když ho vypálím, můžeme se vrátit domů?

Alberte.

- Tady jsi. - Carol, rád tě zase vidím.

Jade, Billie, jsem moc ráda, že vás konečně poznávám.

- Zatraceně divný. - Ty taky.

Budete to tady absolutně zbožňovat.

Až se usadíte, vezmu vás na prohlídku centra.

Doufám, že máte rády cupcaky. Máme tu pět pekáren a dvě jsou veganské.

- Super. - Super.

Vím, že je to tu menší, než na co jste zvyklé,

ale Kapské město je odsud jen hodinu.

A loni nás zvolili nejlepším místem k životu na světě.

Kdo?

Šlapky z Lulu Lemon?

Lidi, co chodí na CrossFit?

Elon Musk?

- Já nevím… - To byl vtip.

Jade si myslí, že je vtipná.

Pojďte.

- Nemůžeš s tím přestat? - Ne.

Takže, jménem Umbrella Corporation, vítejte doma.

- Páni, to je nemožný. - Skvělé, opravdu skvělé.

New Raccoon City bývalo starým průmyslovým městem.

Když ho koupila Umbrella, bylo skoro opuštěné,

ale s pár nápady a spoustou práce, no…

prostě je to tu neobyčejné.

Slunce je tu o něco jasnější, vzduch je o něco čistší.

Můžete mít dům s nejnovějšími vymoženostmi…

a spoustou místa k běhání a hraní.

Jasně.

Většinou čtu jen Zootopia porno, takže…

Omluvte mě.

Pan veledůležitý.

Wesker.

Ne, snažím se pracovat.

No, obvykle hřeším v sobotu, ale…

Co na tom sejde? Oslavíme to, co vy na to?

Kristepane. Tijuana? Co se stalo?

Kdo si dá kousek kol…

Můžeš toho nechat.

- Toho předvádění. - Nepředvádím se.

Myslíš, že já tady chci být?

A ne?

Tobě to stěhování nevadilo.

Neměla jsem na výběr.

A co jsem měla dělat?

Hysterčit a rozbíjet talíře?

- No, u mě to zabralo. - To teda nezabralo.

Aspoň jsem to zkusila. Ty…

Co se stalo s tou holkou, co šlohla pivo?

Co se vloupala do laborky a pustila žáby?

- Málem ji vyhodili. - Stal se z ní podělanej suchar.

Víš, někdy prostě není na škodu… vycházet.

S Carol?

Prostě to zkus.

No, aspoň kluci jsou tu sexy.

- Seznámíme se. - Nemůžu. Jsem podělanej suchar.

- Billie, promiň. Dobře? No tak. - V pohodě. Musím si vybalit.

Jasně. Jak chceš.

Ahoj.

- Čau. - Právě jsem se přistěhovala.

- Přišla jsem se seznámit. - Super.

- Jsem Jade. - Simon.

Ahoj, těší mě.

Ježíši.

- Ten velkej starej bastard. - Zkontroluj tábor. Tu holku.

Je tam aspoň 40 nul.

Ty zmrdy to usmažilo,

ale výbuch musel probudit toho zmrda.

- Jak je jí? - Pořád dýchá.

Asi má vnitřní krvácení.

A rozhodně má otřes mozku.

To mě poser.

Je to přeživší.

MASO JE VRAŽDA

Jak moc mě nenávidí?

Tak to není, tati.

Vím, že to stěhování nebylo snadné, ale…

Opravdu jsem neměl na výběr.

Co Umbrella chce, to dostane.

Promiň.

Hotovo.

Jak se cítíš?

- Nemusím to zvedat. - Když to neuděláš, budeš se stresovat.

Wesker.

Nechci výmluvy. Máme protokoly.

- Zapomněl sis můj vzorek. - Vydrž.

- Vzala sis to sama? - S jehlou mi to jde jedna radost.

Na heráku to bude jízda.

Táta má o tebe obavy.

Táta má obavy o všechno.

Nikdy jsme nebyly nemocné,

ale každé dva týdny…

- krevní test. - On jen…

- Je to pro naše dobro. - Fakt?

Nebo je upír.

Rozhodně je upír.

Mělas dneska přijít.

Ti kluci byli s sežrání.

- Natvrdlí, ale k sežrání. - Jasně.

- Bezva. - Jsem blbka. Jasný?

Já vím.

Máš strach ze zítřka?

- Nová škola. - Nový všechno.

Takže? Nový my.

Tyhle děcka v tomhle zasraným městě. Omotáme si je okolo prstu.

Ne, já… Prostě chci být neviditelná.

- Proč? - No tak. Však víš.

Je to kvůli té žábě?

Ne, to druhý.

Za prvé, bylo ti deset.

Za druhé, Alex Ingles zkopal prváka. Tak jsi mu zlomila nohu.

- Zasloužil si to. - Musela jsem do poradny.

Víš, všichni si mysleli, že jsem rapl.

Včetně mě.

Musím přestat vyšilovat a dělat kraviny.

Hele.

Podívej se na mě.

Nejseš blbá.

Jseš Billie kurva Weskerová.

Jseš milá a super.

Máš úžasnej zadek a 1520 z PSATu.

A… máš tu nejlepší ségru.

Tak si to pamatuj a na všechno ostatní se vyser, jo?

Pojď sem.

JADE – J BILLIE – B

VYUŽÍVÁ ROSTLINY

Hele, kluci! Kluci!

Sorry.

- Ahoj. - Ahoj.

RACCOONSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA

- Čau. - Čau.

- Jsem… - Billie!

Kdo to je?

Moje ségra. Dvojče.

Vy jste dvojčata?

Chci říct, stejný táta, ale naše mámy, měly jsme různé dárkyně vajíček,

ale náhradní matka nás porodila ve stejnou dobu.