Delivery Man (Dillibeolimaen / 딜리버리맨)

Ji Hyeon, venez voir.

Pourquoi avez-vous pris une photo de cet homme ?

J'ai été embauché pour le faire ! On m'a dit de prendre ces photos !

Vous avez été embauché ?

dix

Qui vous a embauché ?

Je le savais. C'est bien Kim Jeong Woo le coupable.

Pourquoi...

Pourquoi ces photos sont ici ?

Young Min, pourquoi des photos de vous sont-elles ici ?

Alors...

le coupable qui a tué ma mère...

Ji Hyeon, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je ne sais pas.

Mon corps est comme engourdi.

Par ici ! S'il vous plait, venez voir ma fille !

- Donnez-moi 1 mg d'Ativan*. * ndt : médicament contre les crises - D'accord.

Est-ce qu'elle va bien ?

Oui.

Elle est stabilisée pour le moment.

Ji Hyeon, est-ce que ça va ?

Oui. Je pense que je vais bien maintenant.

C'est quoi tout ça ?

Je vous ai posé une question.

C'est nous qui devrions poser cette question.

Vous pensez toujours que Kim Jeong Woo n'est pas coupable ?

Non, absolument pas.

Je n'ai jamais vu ces photos auparavant.

C'est la première fois que vous les voyez ?

Oui. Elles n'étaient pas là avant.

J'ai nettoyé cette pièce la veille de ma mort.

Quand je nettoyais la chambre,

ces photos n'étaient pas là.

Alors qui a mis...

ces photos ici sinon Kim Jeong Woo ?

Comment le saurais-je ?

De toute façon, ça ne pouvait pas être lui. Jeong Woo n'est pas le coupable.

S'il vous plaît croyez-moi.

Je devrais d'abord appeler la police.

M. Seo Young Min ?

C'est vous, n'est-ce pas ?

Pourquoi sortez-vous...

de là ?

Eh bien...

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous devant un tribunal.

Vous avez le droit à un avocat.

M. Seo.

Vous continuez à apparaître dans des endroits étranges.

Ne le regardez pas comme ça.

Allons-y.

Oui.

J'ai vu Seo Young Min sortir de l'appartement de Kim Jeong Woo.

J'ai appelé la police et ils l'ont arrêté.

D'accord.

Quel pervers.

Pourquoi a-t-il fait prendre ces photos et les a-t-il collectionnées ?

Au moins c’est une certitude que Kim Jeong Woo est...

le coupable maintenant.

A propos,

pourquoi Seo Young Min est-il venu ici ?

Par ici.

Allez à l'intérieur.

Je suis désolé, Young Min.

Pourquoi êtes-vous désolée ?

Vous vous retrouvez dans une cellule comme celle-ci à cause de moi.

Je vais bien.

Comment pouvez-vous aller bien ?

Si j'étais encore en vie...

Si j'étais encore humaine et pas un fantôme,

J'aurais pu vous aider en tant qu'inspectrice.

Je ne peux rien faire pour vous en ce moment.

Je me sens si pathétique.

Je n'ai commis aucun crime.

Je n'ai rien fait de mal.

Puisque je n'ai rien fait de mal, rien ne m'arrivera.

Je serai bientôt libéré.

Je vais vraiment bien.

Ecoutez.

Je peux être avec...

ma petite amie que j'aime beaucoup même dans une cellule de détention.

Qui d'autre pourrait faire ça ?

Je parie que je suis le seul.

Comment pouvez-vous blaguer maintenant ?

Tant que je suis avec vous,

j'irais même jusqu'en enfer.

Pas vous ?

Pareil pour moi.

Je ne peux pas le croire.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Eh bien... o-où est Seo Young Min ?

Young Min, que s'est-il passé ?

Eh bien, c'est une histoire compliquée à expliquer.

Je pense qu'il y a eu un malentendu.

Hé, que pouvons-nous faire ?

Doit-on déposer une requête pour te faire libérer ?

Oui, oui . Faisons ça !

"Seo Young Min est un jeune homme..."

"qui est honnête et gentil."

"Il ne commettrait jamais un crime."

Nous obtiendrons les signatures et les sceaux aussi.

Merci pour tout ça.

Mais tout va bien.

Je n'ai rien fait de mal. Je serai bientôt libéré.

Alors ne vous inquiétez pas trop.

Mais... Huyng....

Oui. Dis-moi. Je ferai tout ce que tu demandes.

Pouvez-vous ne pas en parler à ma grand-mère ?

Je ne veux pas qu'elle s'inquiète.

Mais elle comprendra que quelque chose ne va pas...

quand tu ne rentreras pas à la maison.

C'est exact !

Disons-lui qu'il conduit un touriste étranger qui a réservé l'exclusivité de son taxi.

Et qu'il ne peut pas rentrer pour quelques jours.

Bien, bien.

- Elle croira ça. - Bien.

Hé, je trouverai des excuses pour ta grand-mère.

Merci huyng.

- Salut, Eun Soo. - Bonjour, Grand-mère.

Comment allez-vous ?

Grand-mère, c'est moi, Seok Jin. Vous allez bien ?

Bien sûr.

J'espère que tout va bien aussi pour vous deux.

Oui, grand-mère.

Grand-mère, on vous appelle pour vous dire...

que Young Min ne rentrera pas à la maison avant quelques jours.

Il est sorti de la ville pour conduire un client étranger.

Si soudainnement ?

Il ne m'en a pas parlé.

D'accord. Je devrais l'appeler.

Non, grand-mère.

Eh bien,

lorsqu'on conduit un client étranger exclusivement,

on n'est pas censé accepter les appels personnels. C'est la règle.

Il y a une règle comme ça ?

Bien sûr.

Si on parle en coréen, le client étranger

ne pourra rien comprendre.

Ce n'est pas poli.

Oui, grand-mère.

Young Min a probablement éteint son téléphone...

- par politesse. - C'est vrai.

C'est pour ça qu'il nous a demandé de vous prévenir

pour que vous ne vous inquiétiez pas même s’il ne rentre pas

à la maison pendant quelques jours.

Je vois.

Bien.

Quand je suis dans le métro et que les jeunes commencent à parler

dans une langue que je ne comprends pas,

j’ai toujours l’impression qu’ils parlent de moi.

C'est exactement ça.

Gran-mère, ne vous inquiétez pas.

Young Min vous appellera bientôt.

- D'accord. - Au revoir.

Ah ! Quel soulagement.

Ils n'ont aucune preuve qui puisse vous connecter au coupable.

Alors n'ayez pas peur.

La porte de l'appartement devait être verrouillée.

Comment êtes-vous entré ?

Dis-lui que c'était ouvert.

C'était déjà ouvert.

C'était... ouvert ?

- Oui. - Le dépliant.

Dites-lui que le dépliant magnétique d'un restaurant chinois...

était coincé dans la porte.

Le dépliant magnétique d'un restaurant chinois était coincé dedans.

C'est sans doute pour ça que la porte ne s'est pas verrouillée.

Disons que je vous crois.

Monsieur Seo,

que faisiez-vous dans l'appartement de l'infirmier Kim Jeong Woo ?

Vous vous rapellez que je vous ai dit...

que j'allais trouver le chauffard qui a tué ma mère ?

Je soupçonnais l'infirmier Kim.

Qu'est-ce qui vous a fait le suspecter ?

Il y a quelque temps, il a tenté de blesser des gens avec un couteau.

Dites-lui que vous l'avez entendu de So Ri.

Il y a quelque temps, il a tenté de blesser des gens avec un couteau à l'hôpital.

L'infirmière aux urgences, Yoon So Ri, est mon amie.

So Ri m'a dit que...

l'infirmier Kim avait volé certains médicament à l'hôpital...

et avait été licencié.

Et même avant cet incident, il semblait plutôt bizarre.

Ne vit-il pas dans les appartements Moroso ?

Et ma mère est morte dans l'accident avec délit de fuite juste devant.

Je l'ai trouvé suspect à bien des égards.

Alors je suis allé le voir.

J'ai vu Seo Young Min sortir de l'appartement de Kim Jeong Woo.

J'ai appelé la police,

et ils l'ont arrêté.

Ji Hyeon,

est-ce que vous poursuiviez aussi les coupables,

les arrêtiez et les interrogiez...

comme ces inspecteurs ?

Probablement.

C'est super.

Moi aussi je voulais être policier.

Je me préparais à passer l'examen.

Pas étonnant. Vous êtes assez doué pour penser comme un inspecteur.

Mais pourquoi avez-vous abandonné ?

Je n'ai pas abandonné.