Return to Christmas Creek
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
- โอเค เที่ยวบินกับโรงแรมล่ะ - จองแล้ว รถมารับด้วยค่ะ
ขอบคุณนะ แคร์รี่ เธอนี่สุดยอดเลย
อีกแค่ 24 ชั่วโมง ฉันจะได้ไป จิบค็อกเทลเย็นๆ ที่ชายหาดอุ่นๆ
ไม่อยากเชื่อว่าคุณเที่ยว เกาะเติกส์และเคคอสในวันคริสต์มาส
ธรรมเนียมของฉันน่ะ
เชื่อสิ ถ้าได้ลองสักครั้ง
เธอจะไม่กลับไปฉลองคริสต์มาสแบบเดิม
- แบบจิบเอ๊กน็อกข้างเตาผิงเหรอ - นั่นแหละ
- ฉันซื้อตั๋วให้เธอเอง - ไม่ค่ะ อย่าเลย
ปีนี้คุณใจดีเกินไปแล้ว
อีกอย่างฉันนึกว่าคุณชวนแบรด
ชวนแล้ว แต่แบรดต้อง ฉลองคริสต์มาสที่บ้านพ่อแม่เขา
บางคนคงชอบ การฉลองคริสต์มาสแบบเรียบง่าย
อะไรจะมีความสุขไปกว่าแสงแดด
ฉันชวนเขามาทานมื้อค่ำ วันคริสต์มาสกับพ่อแม่คืนนี้
คุณชวนทานบุฟเฟต์แบบเดนมาร์ก และนี่ก็วันที่ 18 ธ.ค.
มันไม่เหมือนกันนะคะ
คุณตื่นเต้นกับการเสนองาน ครั้งสำคัญไหม
แคร์รี่ เราออกแบบแอปขายดีที่หนึ่ง บิล เบิร์นส์ต้องการเรา เราทำได้
ผิดค่ะ คุณออกแบบแอปขายดีที่หนึ่ง ของพวกเขา คุณต้องทำได้
จะว่างั้นก็ได้ ใกล้เวลาชอปปิง กับคริสต์มาสแอสสิสต์แล้ว
ตลอดสามปีที่เราร่วมมือกัน เรื่องแอปคลอเส็ตแอสสิสต์
ได้เสนอทางเลือกที่ไม่มีใครเทียบได้ ให้กับนักชอปแต่ละคน
ในตลาดที่อิ่มตัวมากเกินไป
ตอนนี้ฉันจะปฏิวัติวงการให้เรา ชอปปิงวันหยุดเทศกาลด้วยแอปเดียว
สำหรับคนที่อยากหนีความวุ่นวาย ของเทศกาลคริสต์มาส
และหนีจากความยุ่งเหยิงทั้งหมด
ฉันขอเสนอคริสต์มาสแอสสิสต์ค่ะ
เหนือกว่าการจองซื้อของขวัญ
แอปเรารวบรวมสินค้าที่ต้องซื้อ ให้คนที่คุณรักไว้ในที่เดียว
สิ่งที่คุณต้องทำคือ กดไปที่โพรไฟล์ออนไลน์ของพวกเขา
คุณสามารถเลือกดูและจัดส่งสินค้าได้
โดยใช้แค่การกดปุ่ม
ไอเดียน่าสนใจดีนะ
ที่น่าสนใจกว่านั้นนะคะ บิล
เราสร้างอัลกอริทึม โดยอ้างอิงจากประวัติการซื้อในอดีต
ไม่ใช่แค่ซื้อของขวัญ แต่ยังส่งการ์ดได้ด้วย
อะมีเลีย คุณไม่ห่วงเหรอทำแบบนี้
มันจะดึงความใส่ใจในการซื้อของขวัญไป
แถมยังทำลายความเซอร์ไพรส์ด้วย คุณไม่คิดงั้นเหรอ
คุณจะมองแบบนั้นก็ได้
แต่การซื้อของทุกวันนี้ ก็กดดันมากพออยู่แล้ว
วิธีนี้คุณมั่นใจได้ว่าคุณพบ
สิ่งที่คนรักของคุณต้องการจริงๆ
โดยไม่ต้องไปที่ร้านซื้อด้วยตัวเอง
เราเป็นผู้สนับสนุนคลอเส็ตแอสสิสต์ รายใหญ่มาตลอด อะมีเลีย
เราตื่นเต้นว่าแอปนี้จะเป็นประโยชน์ กับลูกค้าเราอย่างไร
แต่ไม่แน่ใจว่าแอปคริสต์มาสแอสสิสต์
จะมีจิตวิญญาณ ที่แท้จริงของวันคริสต์มาสรึเปล่า
ไม่ผ่านนะ
ผมเสียใจด้วย
พวกเขาว่าฉันไม่รู้จักคริสมาสต์เหรอ
ฉันเกิดเมืองคริสต์มาสครีก
ไม่มีที่ไหนจะคริสต์มาส มากไปกว่านี้แล้ว
คิดว่าคุณมาจากซานฟรานซิสโกซะอีก
ใช่ ฉันย้ายไปซานฟรานซิสโกตอนอายุ 13
โอเค ว่ากันตามตรงก็คือ ฉันไม่ได้กลับไป
คริสต์มาสครีกมาพักนึง แต่ฉันรู้จักคริสต์มาส
แน่นอนค่ะ คุณลั้ลลากับเทศกาลมาก
- พวกเขาพูดถูก - อะมีเลีย
อย่าให้นักลงทุนทำคุณท้อสิ พวกเขาแค่ไม่เข้าใจ
มันคือหน้าที่ฉัน ที่ต้องทำให้พวกเขาเข้าใจ
- ฉันมั่นใจมากว่าต้องผ่าน - เพราะคุณทำงานเก่งไงคะ
คนที่รู้เรื่องแอป และรู้ว่าคนอื่นต้องการอะไรคือคุณ
ได้ข่าวแบรดไหม เขาจะมาดินเนอร์กี่โมง
ค่ะ เขาฝากขอโทษ เขาจะมาสายหน่อยค่ะ
พ่อแม่คุณจะไปพบคุณตอนหกโมง
ได้ โอเค งั้นฉันไปทำอาหารก่อนดีกว่า
แคร์รี่ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
แล้วก็ สุขสันต์วันคริสต์มาสต์ค่ะ
ต้องร่าเริงไว้อย่างนั้นค่ะ
แค่บันไดสี่ขั้นเอง มันดีต่อหัวใจคุณนะ แดน
หัวใจผมปกติดีเลิศ
ที่สำคัญคือคุณต้องไม่เครียด จนกว่าจะหางานที่นี่ได้
จะบอกให้ว่าอะไรทำให้ไม่เครียด เลิกพูดถึงมันไงละ
หวัดดี ลูกรัก น่าอร่อยจัง
- หวัดดี พ่อ มื้อเย็นใกล้เสร็จแล้ว - ไงจ๊ะ อยากให้ช่วย
- อะไรไหม - แม่คะ ปีนี้หนูทำอาหารบุฟเฟต์
แม่เป็นแขก แม่ทำให้เรามามากพอแล้ว
- ขอร้องล่ะค่ะ - ลูก ไม่เป็นไร แม่ช่วยเอง
แม่คิดว่าที่หนูทำอาหารไม่เป็น เพราะคนเดนมาร์ก
กินแต่แซนด์วิชหน้าเปิด ทุกมื้อรึเปล่า
แม่คิดว่าที่ลูกไม่ทำอาหาร ไม่ใช่ทำไม่ได้
แต่เพราะลูกมุ่งมั่นเรื่องงาน
- แบรดจะมาไหม - เดี๋ยวมาค่ะ ติดงานที่ออฟฟิศ
- ดีเลย งั้นพ่อขอชีสเพิ่ม - แดนคะ
ทำไมไม่ช่วยจัดโต๊ะล่ะ
- นี่อะไรคะ - ไม่สำคัญหรอก
เมื่อเช้าเราได้รับ จดหมายจากฮิวจ์สแฟมิลีอินน์
จากลุงแฮร์รี่เหรอ ลุงรู้ที่อยู่ในชิคาโกได้ยังไง
มันส่งต่อมาจาก ที่อยู่เราในซานฟรานซิสโก
จดหมายนี่ส่งมาตั้งแต่พ.ย.แล้ว
- พ่อแม่จะเปิดดูไหม - น่าจะแค่จดหมายขยะน่ะ
- ประชุมของลูกเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ เยี่ยม
ที่จริงแล้วแย่เลยค่ะ
นักลงทุนคิดว่า หนูไม่เข้าใจวันคริสต์มาส
- จะให้เข้าใจอะไร - เสียใจด้วยนะ ลูกรัก
แม่รู้ว่าลูกทุ่มเททำแอปนั่นแค่ไหน
ค่ะ หนูแค่ไม่เข้าใจ
หวังว่าไปเกาะเติกส์และเคคอส จะสร้างแรงบันดาลใจอีกครั้ง
เพราะตอนนี้หนูไม่รู้ว่า จะแก้ปัญหานี้ยังไง
แม่มั่นใจว่าลูกต้องคิดออก
รู้ไหม ปีนี้ลูกอยู่ที่นี่ก็ได้นะ
พ่อของลูกมีนัดสัมภาษณ์ แต่…
เราจะได้ทำอาหารบุฟเฟต์กันอีกเหรอคะ
แม่เพิ่งย้ายบ้าน เราไม่เคยฉลองคริสต์มาสใหญ่
ด้วยกันแค่สามคนอยู่แล้ว
ไม่ต้องห่วง ห่วงเรื่องปรับตัวกับที่ใหม่เถอะ
พ่อจะเปิดจดหมายไหม หรือจะเอาแต่จ้องแบบนั้น
ไม่เปิดแน่ อดีตก็ไม่ยุ่งด้วย
ลุงแฮร์รี่อาจจะอยากติดต่อพ่อ
เขาไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อน อย่าหวังมากนัก ลูกรัก
อาจจะเป็นจดหมายทั่วไปก็ได้
ไม่รู้จนกว่าจะเปิดว่าไหมคะ
โอเค หนูเปิดเองค่ะ
เชิญสัมผัสความมหัศจรรย์ ในวันครบรอบ 40 ปีของฟลายบายซานตา
โดยการเข้าพักที่ฮิวจ์สแฟมิลีอินน์
ก็แค่จดหมายทั่วไป
คงไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนไปหรอก
- หวัดดี หวัดดี - แบรด มาจนได้นะ
โทษทีที่มาสาย งานยุ่งชะมัดเลย
ไม่เป็นไร ที่นี่ก็ยุ่งเหมือนกัน
ฉันยังไม่ได้จัดกระเป๋าเลย
พ่อแม่กินบุฟเฟต์กันหลายรอบ จนไม่ไหวแล้ว
แต่คุณคลาดกับพวกท่าน ฉันทำแซนด์วิชให้ไหมคะ
ไม่เป็นไร ขอบคุณนะ
ความจริงก็คือ ผมมาลองคิดดู
ผมคิดว่าเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับคริสต์มาส
- พ่อแม่ผมอยากพบคุณจริงๆ นะ - ฉันก็อยากพบพวกท่านค่ะ
ทำไมคุณไม่อยากฉลองวันหยุดกับเราล่ะ
ไม่ใช่แบบนั้น คุณน่ารักมากที่ชวนค่ะ แบรด
แต่ฉันจองตั๋วไป เกาะเติกส์และเคคอสแล้ว
- คุณไปที่นั่นเมื่อไหร่ก็ได้ - ใช่ ฉันเข้าใจเรื่องนั้น
คุณก็รู้ช่วงวันหยุด มันเครียดสำหรับฉัน
แค่พ่อกับลุงคุณทะเลาะกันครั้งเดียว เมื่อหลายปีก่อน
- ไม่ควรทำลายวันคริสต์มาสครอบครัว - ฉันแค่…
ฉันชอบความสงบเงียบที่ชายหาด
ผมนอนเล่นที่ชายหาดไม่ได้
ในขณะที่ครอบครัวอยู่ด้วยกัน ช่วงเทศกาล
พ่อแม่ผมเริ่มแก่แล้ว ผมอยากใช้เวลากับพวกท่านมากขึ้น
ถ้างั้นฉันก็ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
คุณเพิ่งออกแบบแอป เกี่ยวกับเทศกาลวันหยุด
แต่กลับไม่อยากฉลองเทศกาลเหรอ
แบรด อย่าเอาเรื่องแอป มาเป็นประเด็นตอนนี้
ฉันไม่ชอบฉลองเทศกาลวันหยุด กับครอบครัว นึกว่าคุณโอเคเรื่องนี้
รับไม่ได้แน่ถ้าแฟนไม่อยาก ฉลองคริสต์มาสกับผม
- อะมีเลีย ผมพยายามแล้ว แต่… - แต่อะไร
สองปีมาแล้วที่เรายื้อกันไปมา
ผมพยายามเดินหน้า ส่วนคุณก็พยายามทำตัวห่างเหิน
ตอนนี้ผมไม่อยากยื้อแบบนั้นอีกแล้ว
โทษทีนะ อะมีเลีย
อีกชั่วโมงเที่ยวบินคุณจะออกแล้วนะ
- ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก - ฉันไม่ไปแล้ว
- อะไรนะ ทำไมคะ - เพราะว่า…
แบรดเลิกกับฉันเมื่อคืนนี้
อะมีเลีย
- เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ - ไม่เป็นไร
อยู่ดีๆ ไอเดียที่จะไป จิบค็อกเทลบนชายหาด
ตามลำพัง ฟังดูไม่น่าสนุกแล้ว
แล้วคุณจะทำอะไร
ฉันจะกลับไปตัวตนเดิมของฉัน
นึกแล้วว่าคุณเคยผมสีน้ำตาล
ครั้งนึงฉันเคยตัดผมสั้น ตอนที่เลิกกับแฟนค่ะ
ไม่ใช่ ฉันจะไปคริสต์มาสครีก
ค่ะ นี่อะไรคะเนี่ย
ฟลายบายซานตา
มันเป็นประเพณีที่ลุงแฮร์รี่ เริ่มไว้เมื่อ 40 ปีก่อน
รวบรวมของเล่นให้เด็กยากไร้ ในพื้นที่ห่างไกล
และขับเครื่องบินไปส่ง ในวันคริสต์มาสอีฟ
นี่ฉันเองค่ะ
นั่นคุณเหรอคะ น่ารักจังเลย
ฉันเป็นผู้ช่วยซานตา ฉันเป็นผู้ช่วยนักบินตอนที่ลุงขับ
คุณต้องเป็นผู้ช่วยอยู่แล้ว แต่เดี๋ยวค่ะ ฉันคิดว่า…
คุณไม่ได้กลับไปคริสต์มาสครีก ตั้งแต่เด็กๆ
ฉันรู้ แต่ขับรถจากชิคาโกไป แค่สามชั่วโมงเองนะ
ถ้าบิล เบิร์นส์คิดว่า ฉันลืมจิตวิญญาณแห่งคริสต์มาส
ที่คริสต์มาสครีกอาจจะช่วยได้
ดีเลยค่ะ ฉันชอบความคิดนี้
ขอบคุณค่ะ
ทำไมไม่มีป้ายบอกทางเลย
- ต้องการผู้ช่วยไหม - ไม่ ฉันโอเค
- ขอบคุณค่ะ - แน่ใจนะ
เพราะคุณขับต่ำกว่า ความเร็วที่กำหนด 32 กม.
- ค่ะ - ผมเห็นป้ายทะเบียนแล้ว
อิลลินอย มาจากต่างเมืองใช่ไหม
ค่ะ ฉันพยายามจะดูจีพีเอส
แต่ไม่มีป้ายบอกทางเลยค่ะ
คุณจะได้ถามทางคนท้องถิ่นไง
- จะไปไหนล่ะ - ฉันจะไปฮิวจ์สแฟมิลีอินน์ค่ะ
ฉันนึกว่าต้องไปทางนี้
เกือบถึงแล้ว ขับต่อไปตามทางอีก 600 เมตร
จากนั้นก็เลี้ยวขวา
แต่รู้ไหม…
คุณไม่ควรขับบนถนนแบบนี้ โดยไม่มียางสำหรับขับบนหิมะ
ฉันรู้ค่ะ ไม่ได้วางแผนให้ดี ฉันไม่ควรจะมาที่นี่
คุณก็ดูไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่
งั้นขับตามผมดีไหม
- แต่หลังจากนั้นใช้ยางรถที่เหมาะสม - คุณเป็นใคร ตำรวจตรวจทางรึไง
ที่จริงผมเป็นอาสาค้นหา และกู้ภัยแถบนี้
Return to Christmas Creek subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.