The Godfather Part III

BỐ GlÀ

Lạy Mẹ Maria ban ơn...

Lạy Mẹ Maria, mẹ của Đức Chúa trời,

cầu cho chúng con, là kẻ có tội...

Lạy Đấng Tối Cao, hây phù hộ cho huân chương...

của Thánh Sebastian tử đao...

góp phần làm tăng sự thiêng liêng

cho người mà nó được trao tặng.

Michael,

con có hứa trung thành với mục đích cao quý...

của tấm huân chương này,

đặc biệt quan tâm đến người nghèo khó,

và kẻ bệnh tật không?

Con xin hứa.

Cầu phúc lành của Đấng Tối Cao...

Cha, Con và Thánh thần

ban xuống cho con và ở cùng con...

mãi mãi.

Amen.

Vincent, ta không có tên trong danh sách.

Cứ viết vào.

Mancini. M-A-N-C-l-N-l.

-Có vấn đề gì à? -Tên tôi không có trong danh sách.

Vậy thì anh phải ra khỏi đây ngay.

-Không lôi thôi gì cả. -Anh muốn khiêu vũ không?

Joe, là Vinnie đó. Không sao đâu. Họ là khách mời của chúng ta.

Xin lỗi, Dave.

Bỏ qua đi, Vinnie. Mời vào dự tiệc.

Rất vui được gặp cô.

Rất vui được gặp chú. Đây là chồng cháu.

Còn đây là con trai cháu, Anthony.

Huân chương Thánh Sebastian là 1 trong những danh hiệu cao quý nhất

mà Giáo hội Thiên Chúa Giáo có thể trao cho người ngoài.

Phần thưởng trước tiên được Giáo Hoàng Gregory trao...

Thế sự dính líu của ông Corleone với sòng bạc ở Las Vegas thì sao?

Báo chí có những hình ảnh...

Thế còn sự dính líu với xã hội đen?

Dẹp đi!

Chính Đức Giáo Hoàng...

chọn ngày này cầu nguyện cho Michael Corleone.

Ông nghĩ ông biết nhiều hơn Đức Giáo Hoàng sao?

-Làm đi, làm đi! -Vincent!

-Chuyện chi? -Cô ấy yêu anh.

-Anh ta nói gì vậy? -Anh cũng yêu em.

Chào Vincent. Tôi còn nhớ anh đấy.

Cô nhớ tôi sao? Ở đâu?

Khi chúng ta cùng dự tiệc.

Cô có đến câu lạc bộ sao?

-Không, là đám cưới. -Đám cưới à?

Lúc đó tôi 8 tuổi và anh 15.

Tôi có rất nhiều bạn gái năm tôi 15 tuổi.

-Bạn gái 8 tuổi? -Đặc biệt là 8 tuổi.

Mary đâu rồi?

Phiền ai đó kêu Mary giùm.

Xin lỗi Ngài.

Anh vẫn chưa hôn chào tôi đấy.

-Họ hàng luôn hôn nhau mà. -Ồ, thế chúng ta là bà con à?

Tôi là em họ của anh đấy.

Bố cô là ai?

Tôi sê cho anh biết một chi tiết.

-Ông ấy là người Ý. -Mary!

Mary, cả nhà đang chờ cô đấy.

Hây nhớ...

nói năng nhỏ nhẹ thôi.

Và đừng quên cười đấy nhé.

Hỡi các bạn,

Chủ tịch danh dự...

của Hiệp hội Vito Corleone,

là con gái tôi, Mary Corleone.

Cảm ơn.

Tôi nghĩ tôi thừa hưởng tính thích nói của bố tôi.

Tôi xin có vài lời thế này.

Hiệp hội Vito Corleone

giúp đỡ người nghèo của mọi nước,

trợ cấp cho các nghệ sĩ,

tài trợ cho các nghiên cứu y học,

và đặc biệt cống hiến cho việc khôi phục Sicile.

Thưa Tổng Giám Mục Gilday,

đây là 100 triệu đô-la cho người nghèo ở Sicile,

do Vito Corleone trao tặng.

Đừng dùng hết vào một chỗ nhé.

Me rất tự hào về con.

Chúng ta cùng nhiệt liệt được đón mừng đến đây hôm nay, để cùng nhau nhảy múa.

Con đã làm 1 việc rất tuyệt cho Sicile.

Mong rằng số tiền đến tay những người cần đến nó.

-A-men. -Nhưng phần quan trọng nhất là...

Johnny Fontane!

Cảm ơn nhiều.

Tôi rất vui sướng có mặt ở đây, và tôi mong quí vị cùng tôi...

tôn vinh ngài Michael Corleone.

Tôi có món quà đặc biệt cho chủ nhà và là cha đỡ đầu của chúng ta.

Tôi tình cờ biết được bài hát ông ấy thích nhất.

Michael, ông đi đâu thế? Đây là bài hát ông thích nhất mà.

Tôi đi xuống bếp để nghe vài dĩa hát của Tony Bennett.

Đây là bài hát ông thích nhất mà. Bài Salsiccia s own.

Chúng tôi lấy bánh xăng-uýt Salsiccia.

Tôi sê trở lại.

Chào Kay.

Xin chúc mừng, Michael. Thật là vinh hạnh.

Nó hơi đắt đấy chứ, phải không?

Bánh nhé?

Thôi, cảm ơn.

-Đã lâu lắm rồi. -Vâng.

Tám năm.

Em vẫn đẹp như xưa.

Con trai anh có chuyện muốn nói với anh.

Em đến đây vì nó.

-Hân hạnh được gặp ông. -Cảm ơn.

-Làm luật sư có gì không hay nào? -Không, tại nó không muốn thế.

Nó muốn dành trọn đời cho âm nhạc.

Âm nhạc cũng hay. Anh thích nhạc lắm.

Nhưng nó nên học hành cho xong đã.

-Con sê theo con đường con chọn. -Đường của riêng con?

-Là làm ca sĩ chuyên nghiệp ư? -Đúng thế.

Chuyện gì sê xảy ra nếu con thất bại?

Con không thất bại đâu.

-Người nào cũng nghĩ thế. -Con biết.

Nếu con có bằng luật

thì tương lai sê bảo đảm.

Rồi con có thể làm bất cứ cái gì, làm cho bố chẳng hạn.

Con sê không làm cho bố đâu.

Trí nhớ con tồi lắm.

Gia đình nào cũng có người trí nhớ kém.

Con mãi mãi là con của bố.

Nhưng con sê không bao giờ dính líu đến công việc của bố.

Anthony, hãy học luật cho xong.

Đó là cái mà nó học được từ anh, từ Không ấy.

Lê ra em nên giúp anh thuyết phục nó, Kay à.

Thế à? Thuyết phục điều gì?

Điều gì à?...

Nó tự huỷ hoại cuộc đời nó.

Nó chối bỏ vinh quang.

Thế này là vinh quang ư?

Giờ anh trở nên đáng kính quá,

em nghĩ anh còn nguy hiểm hơn ngày xưa nữa.

Thật ra, em thích cái thuở anh còn là...

một tên Mafia bình thường hơn.

-Giờ ta nói chuyện phải trái nhé? - Được.

Tony biết là anh giết Fredo.

-Em đến đây làm gì? -Em đến để bảo vệ con trai em.

Chứ không phải để thấy anh Ảnguỵ trang bằng Giáo Hội.

Em nghĩ đó là buổi lễ đáng xấu hổ.

Anh mất cả đời mình để bảo vệ con trai.

Anh mất cả đời mình để bảo vệ gia đình!

Hãy nói chuyện nghe có lý một chút!

Đó là chuyện lớn của anh, phải không Michael?

Lý trí... được hỗ trợ bởi trò sát nhân.

Chúa ơi.

Em ghét anh. Em căm ghét anh.

Không, em không ghét anh.

Em khiếp sợ anh.

Kay à, anh làm theo khả năng, để bảo vệ cho...

em và các con trước thế giới tai quái này.

Nhưng anh đã trở thành nỗi kinh hoàng của em.

Dẫu sao các con vẫn thương anh.

Nhất là Mary.

Ít ra là vậy.

Chúng ta dựa vào đó... để bảo vệ chúng.

Chúng ta thử xem.

Nếu như anh buông tha Tony để nó sống tự lập...

cách xa anh.

Anh sê cho Tony tự do.

Cảm ơn anh.

Cô làm người ta rung động đấy.

Để tôi dẫn cô đi xem.

Anh có thể giúp tôi phỏng vấn Michael Corleone chăng?

Không được. Tôi là bà con, nhưng tôi không giúp cô được.

Biết giúp cô chuyện gì khác đây?

-Đẹp trai nhưng vô dụng. -Thế à?

-Không sao. Tôi đi đánh bạc đây. -Cô thích đánh bạc à?

Chúng ta hãy đến Thành phố Atlantic, địa bàn của tôi đấy. Tôi sê chỉ cô cách đánh bạc.

Làm sao tôi biết đặt số nào?

Bộ tôi giống kẻ thua cuộc sao?

Kia là một gã có bộ mặt dễ sợ.

Một gã như thế làm gì ở nhà Michael Corleone vậy?

-Đó là tay sai của Joey Zasa. -Anh biết hắn ư?

Vâng, tôi biết hắn.

Tên hắn là Anthony Squigiliaro.

Người ta gọi hắn là Con kiến.

Hắn tẩm đạn bằng Cyanide.

Ngài Altobello.

Tôi đến để đáp lễ.

Chú trân trọng tình bằng hữu với bố tôi.

Con gái đỡ đầu của ta đâu?

Cách đây không lâu bố bế con bằng đôi tay già nua này.

Thôi khỏi, tôi đứng được rồi.

Michael à, tôi mất hết tính hoạt bát,

và sinh khí thời trẻ.

Tôi cũng không còn thèm khát phụ nữ nữa,

và giờ đây đầu óc tôi chẳng còn gì.

Bổn phận đối với Chúa cũng rô.

Tôi muốn xin một đặc ân.

Tôi có thể xin vào

Hiệp Hội Michael Corleone

để anh với tôi có thể cùng chung...

tên tuổi và tinh thần chứ?

Một triệu đô-la.

-Ôi, bố già. -Ngài Altobello,

ngài hào hiệp quá!

Coi nào, hãy đi và làm gương đi.