Yellowstone

Pensa alla coda.

Ok.

- Fagli il culo, fratello. - Qualcosa gli farò.

Gli stai facendo i boccoli? Ecco.

Ok...

Buona fortuna.

Jimmy,

la fortuna non c'entra un cazzo.

Questo è un valore aggiunto.

Se non le dispiace, vorrei chiudere.

Per quale cavallo?

Di Yellowstone.

Lo chiamate Yellowstone o Dutton Ranch? Ci sono entrambi.

Tecnicamente è Yellowstone Dutton Ranch,

ma tutti lo chiamano Yellowstone.

Quando i vostri cavalli si mostrano così

lo puoi chiamare come ti pare.

Firma qui per ricevuta.

Va bene.

In realtà, potrebbe spedirli direttamente al ranch?

Certo, all'indirizzo che ho nel registro?

Sì. Sono sicuro che va bene.

Già che li spedisce,

se scrivessi una lettera,

- potrebbe spedire anche quella? - Senz'altro.

- Oh, grazie. - Prego.

Caro Mic,

Caro Mic, spero che tu

Ecco qui.

Grazie.

A che punto sei con quella lettera?

No, niente lettera,

- spedisca solo gli assegni. Grazie. - Va bene.

Yellowstone - Stagione 4 Episodio 4 - "Winning or Learning"

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Traduzione: Adelaide

Traduzione: delpha

Traduzione: Aurorazi

Traduzione: bonechaos

Traduzione: apollyon97

Revisione: Zeldea

#NoSpoiler

Ti sei sbronzato ancora?

No, signore.

Sono il primo, oggi.

Buon per te.

Buongiorno.

Buongiorno.

Dove andiamo oggi?

Sulla montagna.

Allora, cos'è successo?

Abbiamo tanto di cui parlare.

Se abbiamo tanto di cui parlare, perché non parliamo?

Mio padre è morto qui.

Lo sapevi?

È dove ho chiesto a tua madre di sposarmi e dove...

Ho seppellito il suo anello, qui da qualche parte.

Avrei dovuto pensarci un po' meglio. Vorrei...

Riaverlo indietro.

Il nostro cimitero può essere vicino al fiume, figliolo, ma senza dubbio...

Questa è la nostra tomba.

Chi è?

È l'uomo incaricato di farci fuori.

Incaricato da chi?

Bella domanda.

Dov'è?

In prigione. A Red Lodge.

Devi chiedere a tuo fratello i suoi fascicoli della prigione.

Fagli fissare un incontro con te e lo Sceriffo.

Se si tira indietro...

Se temporeggia, se fa resistenza in qualche modo...

Allora avremo una risposta.

Non credo che Jamie lo farà, papà.

Beth ha sconvolto tutti dicendo la verità su chi fosse...

Perché non glielo chiedi tu? Perché non vi sedete e cercate di venirne a capo?

Non posso sedermi in una stanza con lui finché non avrò una risposta a questo.

Non importa quale sia la risposta.

Ok.

Oggi ci vado.

Che succede con la tua famiglia, figliolo?

Non li vedo da settimane.

Si nascondono in quella camera e basta.

Erano...

Erano in casa quando è successo.

Quindi...

Non lo so, penso che lì si sentano al sicuro.

Beh, tu...

Devi sistemare le cose.

Non so come.

Nemmeno io, figliolo. Però dobbiamo cercare di capirlo,

altrimenti li perderai.

Già...

Penso di averli già persi, papà.

Hanno lasciato gli asciugamani in bagno. Per questo si chiamano pronti:

tutto quello che devi fare è disfare i bagagli.

Ho 41 anni,

e questa è la prima cosa che posseggo in vita mia.

È mio.

Sì, è così.

Sono...

Sono in ritardo.

Vedrò di capire come funziona la stufa, così preparo la cena per quando torni.

Grazie.

Cucinare è uno dei...

Pochi piaceri innocenti della vita. Non è un problema.

Non ti stavo ringraziando per quello.

Hai fatto tutto da solo.

Sei tu che mi hai dato la forza.

Hai sempre avuto quella forza, figliolo.

Io ti ho solo aiutato a trovarla.

Ci vediamo stasera.

Ti aspetterò qui.

Venivo spesso qui quando avevo vent'anni.

Era un bel posto per scroccare da bere a un miliardario,

mentre lui cercava di scoparmi.

Si può dire che ho perso la fiducia nel genere umano proprio in questo bar.

Qualcuno ci sarà riuscito.

Nessuno.

Anche se mi sono fatta la fidanzata di qualche avvocato nel guardaroba.

È stato interessante.

Scommetto che ti sei data da fare nella sala riunioni, vero?

Volevi incontrarmi. Mi dici perché?

Forse anche tu vuoi darci dentro nel guardaroba?

Lui di sicuro.

Il suo comportamento mi sembra piuttosto offensivo.

E decisamente inappropriato.

Scommetto che dopo ti ci farai una sega sopra.

Anzi, secondo me sei uno di quelli a cui piace il dolore.

Scommetto che paghi per farti portare a spasso con un guinzaglio.

Vero? Ti fai schiaffeggiare con un cazzo di gomma?

Ecco.

- Ho toccato un tasto dolente. - No.

Non le permetto di parlarmi così.

- Caroline, la aspetto al bar. - Ciao, ciao!

- Vodka liscia con tre olive. - Mi porta alla mente brutti ricordi.

Bene. Brindiamo al nuovo capo.

Che è uguale al vecchio capo.

Sono molto diversa dal vecchio capo, Beth.

Io mi sono fatta strada quando la gerarchia aziendale era costruita...

In modo da tenere le donne lontane. Io l'ho scalata ugualmente.

Calpestando delle puttanelle come te a ogni gradino.

Se non riesci a tenere il passo, fatti da parte Beth.

Perché io sono pronta a farti a brandelli.

Farò in modo che la Commissione Titoli e Scambi apra un'inchiesta su di te,

per manipolazione del mercato e aggiotaggio.

Vuoi lottare?

Questa sarà la battaglia più aspra di tutta la tua cazzo di vita.

Questa è la tua prima opzione, la seconda invece...

È la collaborazione.

Sputa il rospo.

Tu hai creato un fondo fiduciario per la Schwartz e Meyer.

Ho creato un fondo fiduciario per lo Yellowstone.

La Schwartz e Meyer è un investitore minore, non ha la quota di maggioranza.

Astuto.

Lo credo anch'io.

Vorremmo fare un'offerta.

Non è in vendita.

Dovrebbe essere il motto della tua famiglia.

Jamie ha preferito affittare ciò che avrebbe potuto vendere,

avrebbe reso cento volte di più rispetto al canone di locazione.

Ci vorranno cinquant'anni prima che il ranch recuperi quel denaro.

La testardaggine non è...

Una strategia commerciale, Beth.

È un modo per perdere il ranch. Sei abbastanza intelligente per saperlo.

Lo so bene.

E se sarà ancora di nostra proprietà dopo la morte di mio padre...

Sarai la prima persona a cui mi rivolgerò. Nel frattempo...

Il suo sogno è la mia missione.

E lo difenderò anche a costo di morire.

Lavora per noi.

E io ti aiuterò a difenderlo.

- Che dovrei fare? - Quello che sai fare.

Sei un'imprenditrice.

Vieni a fare razzia per la Market Equities.

Tu usi la logica nelle tue decisioni, sei priva di emozioni.

Lo rispetto.

Ma è un errore chiedere al lupo di proteggere le pecore.

Sei abbastanza intelligente da capirlo.

Puoi tenerti le pecore, Beth.

Per il momento ho già preso tutta la parte di ranch che mi serviva.

Vuoi salvare il resto?

Trovami qualcosa di meglio.

Cosa stai costruendo adesso?

Ogni singola risorsa... del Montana,

può essere prodotta da qualche altra parte a un costo inferiore.

Il sogno dell'Ovest...

È la sua unica risorsa di valore.

Il Colorado lo ha capito da...

Decenni.

È l'ora che il Montana faccia lo stesso.

Costruiscimi una Aspen,

costruiscimi una Breckenridge.

Voglio che in ogni valle ci sia una città che sia un punto di interesse.

Ma per fare questo, ho bisogno di un collaboratore interno.

Devi solo dirmi qual è il tuo prezzo, Beth.

Tu hai la quota di maggioranza della Schwartz e Meyer, vero?

Ecco il mio prezzo.

- Vuoi una parte della Schwartz e Meyer? - Voglio la tua parte.

Dammela e farò ciò che vuoi.