Modern Love Hyderabad - First Season
Stáhnout Arabic titulky
Informace o verzi
Tagy
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (6)
Náhled titulků v jazyce Arabic
Prvních 188 řádků.
"مستوحى من مقالات شخصية من عمود بصحيفة (نيويورك تايمز)
بعض اللقطات محض خيال"
"الحب العصري، (حيدر آباد)"
"شريكتي المذهلة غير المحتملة في الجائحة"
استرخي، إنك في أيد أمينة.
شكراً جزيلاً.
ستمرّ العملية بسلام يا "نوري". عدّي تنازلياً من 10 فحسب.
10، 9.
8.
7.
6.
لا أريد العيش هنا.
لا يمكن لشخص من الشيعة أن يدخل منزلي.
5.
أبي، أرجوك، حاول أن تشرح لها.
4.
يا أخي.
هل هذا منزل "حسين"؟
ثمة "حسين" في كل منزل هنا يا سيدتي.
منزل "نوري حسين".
أجل، هذا منزل السيدة "نوري".
"اليوم الأول"
أعرف أنك لا تحبين العصير المعلّب.
يستغرق الأمر الوقت نفسه لإعداد عصير الليمون الطبيعي.
تعالي لأريك غرفتك.
يبدو أن هذه الغرفة لم تُنظف منذ فترة.
حسناً، أين غرفتك؟
في نهاية الرواق.
على الجانب الآخر؟
نعم. بعيدة بما يكفي.
رائع.
رائع.
نعم أيها الطبيب. إنني قادرة على الضغط قليلاً على ساقي الآن.
نعم، أتذكّر أيها الطبيب.
لا ينبغي أن تُبلل الضمادة.
حسناً، شكراً.
طلبت الدجاج بالزبدة. آمل أنك ما زلت تحبينه.
كان يمكنك أن تطبخي شيئاً بسيطاً.
آمل أن تتذكري أنني أجريت عملية جراحية كبيرة في الركبة.
أجل.
لأنك اقترفت شيئاً غبياً.
الاحتجاج من أجل حقوق الأطفال ليس غبياً.
كرّس "غاندي" حياته لفعل ذلك أيضاً.
"شاهباز"؟
وصلت بأمان. لا تقلق.
"نوري" بخير. لم لا تكون كذلك؟
إنها دائماً بخير.
حسناً.
ما الأمر؟
سيعلن رئيس الوزراء إجراء الإغلاق التام.
ما هو الإغلاق التام؟
سيخاطب رئيس الوزراء الشعب الليلة الساعة الـ8 مساءً.
ثمة احتمالات لإعلان إجراء الإغلاق التام في "الهند"، مثل "فرنسا" و"إسبانيا".
على عكس حظر التجول،
ستُغلق جميع الهيئات في أثناء إجراء الإغلاق التام.
قد يمتد إجراء الإغلاق التام إلى عدّة أيام أو إلى أسابيع.
ومع ذلك، يقدّر الخبراء أن إجراء الإغلاق التام قد يستمر لأشهر.
ستظلين هنا.
- لا شيء قد يكون أكثر رعباً من ذلك. - يساورني الشعور نفسه.
يقول المحللون إن إجراء الإغلاق التام من هذا النوع لم يسبق له مثيل.
هذا يعني أنه ممنوع الخروج بتاتاً.
ولا يمكنكم حتى تجاوز أبواب منازلكم.
رباه!
- ما الأمر؟ - نحتاج إلى مواد غذائية، صحيح؟
هذا الأمر الوحيد المنطقي الذي قلته منذ أن وصلت إلى هنا.
سأطلبها عبر الإنترنت.
محال. لن أشتري شيئاً إلّا إذا لمسته بيديّ.
على عكس حظر التجول الذي تُغلق فيه محلات محددة،
كل المؤسسات ستُغلق.
كلّ الخبراء يدعمون ذلك.
- إلى أين تذهبين؟ - أين مفاتيح المنزل؟
أنت جديدة في هذه المنطقة.
أنجبتك بعد 22 ساعة من المخاض. أتظنين أنه يستعصي عليّ ذلك؟
ما علاقة ذلك بهذا؟
ما إجراء الإغلاق التام هذا؟
كل هذا كلام فارغ.
- هيا بنا. - إلى أين يا سيدتي؟
- أي متجر بقالة. - ليست سوى مؤامرة.
هذا فيروس شديد الخطورة وذكي.
هل تشاهد هذا يا "فيناي"؟
إنه يقتلنا حتى يتمكن من البقاء.
أجل.
وأمي ذهبت للتسوق الآن!
مرّت 3 ساعات.
أشعر بالقلق.
أتتذكر، صحيح؟
أضف القليل من معجون الزنجبيل والثوم وانتظر حتى يُسوى.
سأتصل بك لاحقاً.
اشرب حساء العظام يومياً.
كيف تشتكي من آلام الركبة في هذا العمر؟
حسناً يا سيدتي.
لن أستطيع الاستمرار في دعوتك "بسائق الأجرة". ما اسمك؟
"حسين".
- حسناً، فهمت. - أجل يا سيدتي.
سأحضر بقية الأكياس.
هل اشتريت المتجر كله؟
ليس 1. 4.
يمكننا أن ننجو من أي "كارونا" الآن.
اسمه "كورونا".
- مرحباً يا "نوري". - مرحباً.
- السلام عليكم يا عمتي. - وعليكم السلام.
هذا "براكاش" يا أمي.
اسمي "براكاش". هذه زوجتي "سواثي" وابني "نيكيل".
- نستأجر الشقة التي في الطابق العلوي. - اعتنوا بي في أثناء الجراحة.
نحن سعداء بوجودك هنا.
لم نرد أن تكون "نوري" بمفردها في مثل هذه الظروف.
ماذا تعني؟
نصحنا العلماء بألّا نخرج من منازلنا لمدة 21 يوماً.
لكننا لا نعرف إن كانوا سيمدّدون المدة. لهذا حبسنا أمي في غرفتها.
يبدو أن المسنين هم الأكثر عرضة للإصابة بالفيروس. عليك أن تتوخي الحذر.
توخي الحذر من الهواء الذي تتنفسينه.
مفهوم؟ يجب أن أذهب.
وداعاً يا "نوري". ابقي آمنة.
هذا الرجل يخيفني.
يخاف الجميع من الفيروس يا أمي.
ادخلي يا أمي.
يتمتع الهنود بأقوى جهاز مناعة في العالم.
لا يوجد فيروس يمكنه التأثير علينا.
- أتعرفين السبب؟ - بسبب جوّنا الملوّث الرائع؟
لا أيتها الحمقاء. بسبب طعامنا.
عليك أن تشمّ هذا يا "فيناي".
حقاً؟ لكن لماذا تهمسين؟
كلما أتحدّث عنها، سواء بالخير أو الشر، تكتشف ذلك.
العشاء جاهز.
أرأيت؟ حسناً، أراك لاحقاً.
مهلاً يا "نوري".
أعددت كل هذا في خلال ساعة؟ كيف؟
حين لا ترين أحباءك لمدة 6 سنوات، تنسين الكثير من الأمور بشأنهم.
أعرف أنك تلومينني،
لكن بوجود هذا الكباب أمامي، فسأتجاهلك.
لا أستطيع التعامل مع 3 تحديقات في يوم واحد.
انتهيت من حصة اليوم.
ما الخطب؟
لماذا تبكين؟
حين كنا في منزلنا في "غونتور"، كنا نجلس على الأرض،
وأبي كان يطعمني الكباب.
آسفة يا أمي.
لم أقصد أن أذكّرك بأبي.
لا بأس. سيموت الجميع يوماً ما.
ما دمنا سنتوجّه نحو السماء.
تمكنا من التعامل بلطف مع بعضنا لمدة 10 ثوان.
لا بد أن ذلك تطلّب جهداً كبيراً، صحيح؟
ما الأمر؟ أأنت ميتة أم حية؟
لست ميتة. لهذا السبب ما زلت تسمعينني.
أشعر بالخوف في صوتك.
افتحي الباب!
"اليوم الـ4"
لماذا أغلقت الباب؟ لا يوجد إلّا أنا وأنت فحسب، صحيح؟
لماذا تبدين خائفة؟
لهذا السبب أخبرتك بأن تنجبي طفلاً. لكنك ترفضين.
ما علاقة الأمرين ببعض يا أمي؟
سترين الكثير من الدماء حين تلدين
ولن تخافي من أيّ شيء آخر لبقية حياتك.
2 في 1 يساوي 2.
2 في 2 يساوي 4.
2 في 3 ماذا يساوي؟
6.
2 في 4 يساوي 8. 2 في 5 يساوي 10.
كنت تتمتعين بهذه العادة الغريبة منذ أن كنت طفلة.
كنت تهدئين بإلقائك جدول الضرب.
لم يكن خطئي. كنت مطربة فظيعة.
كان الغناء من اختصاص والدك.
كان أبي يقرأ القاموس وكأنه قصيدة.
2 في 1 يساوي 2. 2 في 2 يساوي 4. 2 في 3 يساوي 6.
- 2 في 5 يساوي 10. - جبانة.
2 في 1 يساوي 2. 2 في 2 يساوي 4.
2 في 3 يساوي 6.
عمتي!
هل غسلت يديك بالصابون؟
أجل.
هل طهّرت الصناديق؟
أجل.
- آمل ألّا تستخدمي هاتفك الخلوي. - لا يا بنيّ.
لديّ دليل دامغ أن الهواتف الخلوية تنشر "كورونا".
أرسلتها لك. اقرئيها.
لا تقلقي يا عمتي. غسلت الجوافة بالصابون.
أرجوك تناوليها.
تناولوا "البرياني" أولاً.
ثمة دجاج "أمبادا" و"كاتي دال" أيضاً.
أعددت حلوى "كوباني كا ميتا" للفتى.
"كوباني كا ميتا"؟ إنها حلواي المفضلة يا عمتي.
- شكراً يا عمتي. - وداعاً.
ما أعنيه في الواقع،
شُكلت القوى الجيوسياسية في بلدنا بالكامل من خلال الرغبة
في تقديم "الهند" كدولة
ظهرت قوية بهوية علمانية.
هل تفهمون ما أقوله؟
إن كانت لديكم أي أسئلة، فهذا الوقت المناسب لإيقافي وسؤالي.
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.