The Invaders

كيف بدأ هذا الكابوس؟

مع ديفيد فنسنت ... المهندس

العائد إلى منزله من رحلة عمل

بدأ الأمر بعد عدة دقائق من الرابعة صباحاً فى صباح يوم الثلاثاء

باحثاً عن طريق مختصر لم يعثر عليه أبداً

" طريق مغلق "

" مطعم بد "

... بدأ الأمر بلوحة ترحيب أعطته الأمل بفنجان من القهوة

بدأ الأمر بمطعم مغلق مهجور

ورجل ظل طويلاً بلا نوم ولايمكنه مواصلة رحلته

... فى الأسابيع القادمة

سوف يعود بنا إلى كيفية بداية هذا الأمر

مرات عدة

" الغـــــــــــــزاة "

إنتاج كوين مارتن

بطولة: روى ثنيس

مع الضيوف النجوم

دايان بيكر

جى دى كانون

جيمس ديلى

جون ميلفورد

عنوان حلقة الليلة " القاعدة "

ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية

" مكتب مأمور المدينة "

الطريق السريع 166 ... طريق ترابى .. بد

إنتظر دقيقة

... مطعم بد هل تريد إضافة شيئ آخر مستر فنسنت؟

أعلم أن الأمر يبدو غريباً ! كان هناك ذلك ... كان هناك ذلك الضوء

!! نوع من الوهج - نعم ... لقد أخبرتنا بذلك -

أى شيئ آخر؟

لا ... لقد إبتعدت من هناك وجئت إلى هنا

هذا واضح

دعه يدخل

حسناً ... هذه السفينة هبطت منذ ساعة مضت

ربما مازالت فى مكانها وإذا أردتنى أن أذهب ... فسأذهب معك

لاأعتقد إن ذلك ضرورياً مستر فنسنت

ديفيد ... ماذا حدث؟ - آلان ... ماذا تفعل هنا؟ -

لقد أيقظونى من النوم ليسألونى ... إذا كان لى شريك يتخيل أشياء لذلك

معذرةً .. إسمى لاندرز

أنا شريك مستر فنسنت أظن أننى أستطيع تقديم بعض المساعدة

نعم ... أعلم من أنت مستر لاندرز وأشكر لك حضورك

ولكنك أخبرتنا بما نريد معرفته على التليفون

كانوا يريدون معرفة إن كنت فعلاً فى رحلة عمل؟

عندئذٍ أخبرونى بقصة غريبة عن إدعائك برؤية ... سفينة فضائية

أخشى أن هذه هى الحقيقة

أنا أعلم ... لقد صدمنى ذلك ايضاً

مستر فنسنت ... لقد كنت تقود سيارتك طويلاً لمدة 20 ساعة

أقترح أن تترك سيارتك هنا ويقوم مستر لاندرز أو أحد رجالى بتوصيلك إلى منزلك

لن أذهب إلى أى مكان حتى تقوم بعمل شيئ

الآن ستحتاج إلى تلك الملاحظات لتعرف أين هبطت تلك السفينة

مستر فنسنت ... إنها 06.00 صباحاً وكلنا متعبون

كفى الاعيب فأنا مصر على تفعل شيئاً

أيها النائب أحضر لنا سيارة

فمستر فنسنت مصرّ على موقفه

مستر فنسنت مواطن مهم جداً

أليس كذلك يامستر فنسنت؟

" مطعم كيلى "

" حسناً ... يبدو أنه " مطعم كيلى

" لقد قلت إنه " مطعم بد

هل أنت مستعد للعودة للمنزل مستر فنسنت؟

لقد هبطت فى هذا المكان

... واستقرت

من هنا ... حتى هناك

كل هذه المسافة

الأشجار ... لقد تعرفت على هذه الشجرة وهذا المسطح الأخضر

لقد هبطت هنا بالتحديد

المكان يبدو وكأنه لم يأتى أحد هنا منذ 100 عام

آلان ... لقد رأيتها

أنا لست معتوهاً ... انت تعلم ذلك

لقد رأيتها بالفعل

حسناً ياديفيد

!! ديفيد

أهلاً

كنت أقود سيارتى ليلة أمس ... ورأيت شيئاً

معذرةً ... مستر فنسنت

تلك كانت طلقة صائبة

شكراً لك

أنا الملازم تحرّى هولمان

نحن نتحرى عن حدث هنا ليلة أمس أبلغنا به مستر فنسنت

حدث من أى نوع؟

هل كنت هنا ليلة أمس؟

فى أى ساعة؟

طوال الليل - طوال الليل؟ -

نعم فلدينا شاحنة رحلات واقفة خلف الشجرة الكبيرة هناك

فأنا وزوجتى ... متزوجين حديثاً

منذ متى وانت تخيم هنا؟ - منذ يومين -

حوالى الساعة 04.20 صباح اليوم هل شاهدت أو سمعت شيئ غير عادى؟

لا - لاشيئ -

حسناً ... كيف يمكن أن تكون متأكد من أى شيء

فى الساعة 04.00 صباحاً؟ - مستر فنسنت ... دع الأمر لى -

حسناً ... لقد كنا مستيقظين

كن نستعد للذهاب لصيد السمك أقصد أنه لم يوجد شيئ

حسناً ... لابد أنك شاهدت شيئاً لقد قدت سيارتى إلى هنا وانتظرت خارج المطعم

والآن ... إن كنت مستيقظاً فلابد أنك رأيتنى

أنا آسفة

لقد كانت هنا بالضبط - إنتظر دقيقة مستر فنسنت -

آسفين لإزعاجكم

سأحتاج إلى تحقيق الشخصية من أجل التقرير

حسناً ... إن معى رخصة القيادة

أعتقد أنك ستبقى بالجوار لعدة أيام؟

فى حالة وجود أسئلة أخرى مستر براندون

حسناً ... لقد كنا نخطط للعودة اليوم

!!! شهر عسل قصير جداً

نعم إنه قصير فيجب علىّ أن أعود إلى متجرى

ولكن ... لامانع من البقاء حتى الليلة

شكراً لك مستر براندون

مبارك لكما زواجكما

شكراً لك

تحياتى سيدة براندون

هل هكذا كانت تبدو؟ - نعم -

مخلوقات من الفضاء الخارجى حتى الكلمة عالقة فى حلقى

لم تتكلم كثيراً منذ الصباح

آسف ولكنها نوع من القصص لاتسمعه كل يوم

وكذلك نوع لاتراه كل يوم أيضاً

ولكنى رأيته

حسناً ... فلنتحدث عن ذلك

إذن فقد رأيتها؟

لقد أخبرتك بما كان ولكنك لاتستوعب الأمر

ديفيد ... لم أقل أن ذلك لايمكن حدوثه

لست الشخص الوحيد الذى رأى شيئاً

ولكن ... أنت لاتقبل ذلك

حسناً ... هل تستطيع أنت؟

مارأيك ببعض الكونياك فى القهوة؟

إقبل ذلك أو فلترفضه ... أنهم هنا آلان

أنظر للأمر بواقعية أنا أرجو ذلك أيضاً

ولكنهم هنا ليس على بعد مليون ميل فى الفضاء وعلى أحد أن يقبل بذلك

"أنت تستمر بقولك "هم

هل يضايقك ذلك؟

نعم يضايقنى يعود بى للخلف 12 عاماً

لشاب كان فى مستشفى بكوريا

"كان يستمر بالقول عما "يفعلونه

أعتقد أنك لم تقبل بذلك

أنا آسف ولكنى أحاول الوصول لشيئ ما أو سبب ما

حسناً ديفيد ... أعتقد أن الأمر هو كالتالى

أعتقد أنك كنت متعباً وتائهاً وغفوت وإعتقدت بصدق أنك رأيت شيئاً

أعتقد أنك لو أخبرتنى أنك رأيت سفينة من الفضاء

لفكرت بنفس الطريقة

!!! ديفيد

أنا لم أتخيل ذلك آلان

لقد كانت هناك ... وقد رأيتها

وسأثبت ذلك

ماذا تريد؟ - أريد أن أسألك سؤال؟ -

هل قمتم بتغيير لوحة اعلان المطعم؟

أنا لاأعلم عن أى شيئ تتكلم

لقد وافقنا على البقاء حتى المساء ولكننا يجب أن نرحل الآن

سريعاً .. سريعاً .. إدخلى الشاحنة لقد تخطيت حدود الوقت المتاح لى

أنت ... أنت إذهب بعيداً

لم يؤذيك أحد

أريد أن أرى يديك

إخلع القفازات - يجب أن نرحل -

أسرع

هيّا بسرعة

ماذا حدث؟

هل تتذكر أى شيئ؟

أوه ... الشاحنة

... لقد خرجت عن الطريق لابد أنه القى بى على جانب الطريق

لاتحاول أن تتذكر أكثر تناول هذه

ماهذا؟

شيئ يساعدك للعودة للنوم

لا ... لا

وإلا ستضطر الى حقنها فى الوريد

هل ستتناولهم الآن؟

آرثر جوردان؟

ماذا تحاولى أن تفعلى معى؟ ... ماهذا؟

أنتى واحدة منهم ... أليس كذلك؟

النجدة

ساعدونى

بحق الله ساعدونى

ترجمة: م/ محمود السعيد محمود عبد القادر الإسكندرية - جمهورية مصر العربية

هل المكان هنا جيد؟

نعم ... جيد ... شكراً لك

!!! ديفيد

مرحباً ياصديقى

ديفيد ... أنا آسف لما حدث بالأمس

.... ولكن

كنت أخشى أن مستشفى أكبر

قد يتواجد بها صحفيون

قد يحورون قصتك ... عما رأيت

لهذا لم أعطك فرصة للتحدث بالتليفون

وكذلك أعطيتهم إسماً زائفاً

لقد حاولت أن أخبرك بذلك البارحة لكنهم جعلوك مخدراً بشدة فلم أتمكن

كما حدث بالأمس إحدى الصحف وصلتها أخبار عن حادثتك

ولكنى أقنعتهم بعدم ذكر قصتك - حـــــــادث؟ -

ألا تتذكر؟

هولمان أخبرنى أنك إنحرفت بسيارتك عن الطريق

... وأنك قُذفت من السيارة - لا -

لا ... لا ... لم يحدث الأمر بهذه الطريقة

لقد أحضرت لك بعض المجلات

الأطباء أخبرونى أنك يمكن أن تعود للمنزل الليلة

ولا أريد أن أراك بالمكتب - آلان إستمع إلىّ -

لمدة إسبوعين على الأقل

سيصلحون سيارتك فى الصباح - آلان ... هلا إستمعت إلىّ؟ -

من فضلك

لقد وجدت دليلاً أستطيع أن أريك إياه

ولكن الرجل والمرأة بشاحنة التخييم

كانا نوع ما من الكائنات الفضائية أنا أعرف ذلك

يوجد شيئ بخصوص بشرتهم

لقد بدأت بالتوهج

وأيديهم ... تركيب العظام مختلف

ديفيد ... أرجوك