Orphan Black

ما زن و شوهريم

حالا ميتوني اسرارت رو با من در ميون بزاري - من اون کسي که فکر ميکني نيستم -

مارک رفت به سمت تاريکي

اگه مشکل‌زا شد، بيارش خونه

جزيره‌ي دکتر مورو

آره، يه هديه از طرف پرفسور دانکن‌ـه

اين ميتونه کليدش باشه

ميخوايم شغلت رو بخريم - چي باعث شده که فکر کنين -

جَنَم اين کار رو دارين؟

دانکن اصل نمونه‌هاي بافتي کاستور رو داشت

فکر ميکني اگه قبل از همه اون رو پيدا کني

ميتوني با هلنا معاوضه‌اش کني؟

!همه‌ش خرت و پرت‌ـه

هيچ لوله‌ي آزمايشي و !و هيچ نمونه‌اي توش نيست

!باورت نميشه

اين کلون‌هاي پسر برادر‌هاي ما هستن

بهش چي گفتي؟

من خواهرتم، مارک - يه اشتباه کردم -

مارک، از تو سوء استفاده کرد

خواهش ميکنم

!خداي من، تو زنده‌اي

!از من دور شو

آروم باش، آروم باش

ميخوام کمکت کنم

اون داره برميگرده

آروم باش، آروم باش

خداي من

دستت رو بزار روي زخم

بايد زخم بسته بشه

کمربند داري؟

چرا داري کمکم ميکني؟

آروم باش

يا مسيح

چه خبره؟

توي مزرعه‌ي ذرت‌ـه برو بيارش

رديفش ميکنم - لعنتي -

بايد بريم، يالا

يالا، بايد بريم

اين تصير توئه

ميدونم که بهم اعتماد نداري بايد تحملم کني

«تـرجمـه از رضا و حسين » .:: Death.Stroke & Hossein Hidden ::. .:: 9Movie - IranFilm ::.

گريسي رسيد

به خونه خوش‌اومدي

گريسي، ايشون آقاي "اپليارد" هستن

به اندازه‌اي مهربون بود که

من و بقيه رو بعد از آتش سوزي به خونه راه داد

!گريسي کوچولو

خداي من

دختر خوشگلي شدي، مگه نه؟

وقتي به دنيا اومد جان اونجا بود

اون کمک کرد تو رو به اين دنيا بياريم

قبلاً خيلي از اين حرفا زدي

حالا ميفهمم که تو اون کسي که

يه بچه مقدس داره، هستي

آمين

خب، بزار تو رو به آشپزخانه ببرم

يه مادر غذا لازم داره

!جلوش رو بگيرين

برو کنار - داره خونريزي ميکنه، گروهبان ميلر -

!کثافت من

!کثافتم رو بخور

خيلي خب، برين تو

بله، قربان

گروهبان ميلر، گزارش بده

اين بار سرش رو به ميله‌ها کوبيد

بايد به درمانگاه ببريمش

هلنا، قلبم ميشکنه که ببينم اينطوري به خودت صدمه ميزني

خودت ميدوني شرايط چطوريه

اگه نميخواي صدمه ببيني بي حرکت بمون

فکر نميکنم خوب باشه که سارا

با اين افراد سروکار داشته باشه

"خب، "يک

"هلنا پيش اوناست، و "دو

اگه ماده‌ي ژنتيکي اصلي اونا وجود داشته باشه

پس نزديکترين چيز به ژنوم ماست

يعني اونا هم مريض هستن ولي خبر خوب اينه که

راستي راستي دارم خوب ميشم

درمان سلول‌هاي بنيادي کيرا کار ميکنن

پس خوبه

زياد از اين حرفا زديم، بگذريم

انتخابات چطور پيش ميره؟

جلسه‌ي امانتدار مدرسه؟ خوبه

آره، آره خيلي حمايت کننده دارم

آلي؟

اين پاييني؟ - بايد برم -

باشه، باي راحت باش

با کي حرف ميزدي؟ - کسيما. چي شده؟ -

نميدونم

چرا خيس‌تر از حد معمول هستي؟

...براي تحويل جنس‌ها رفته بودم

شرمنده، منظورم جمع کردن کمک براي کمپين توئه

ولي يه ماشين منو تعقيب ميکرد

کارسي کوتس بود؟

عزيزم

اگه از اين قضييه خبري بهش برسه فاتحه‌ي من خونده‌ست

آليسون، فکر ميکنم مربوط به پليس باشه نه انتخابات

...من... من

مطمئنم که چيزي نبود

مطمئنم که چيزي نبود - نه، عزيزم -

مطمئنم چيزي نبود ولي اگه برخلافش باشه

بايد همه‌ي مدارک جرم رو

از خونه دور کنيم، باشه؟

باشه، درسته، فکر خوبيه - خوبه -

يه انبار ذخيره سازي مثل سريال " افسار گسيختگي "

باشه، حتما، ببين

همه چي رو برچسب ميزنيم و توي جعبه ميزاريمشون

اينطوري ميتونيم

تا کلاس شنا آماده‌اش کنيم

خداي من، زندگي افراد ديگه هم اينقدر بي نظمه؟

اون قرص‌ها کجان؟

بايد به يه بيمارستان ببريمت

نه، بيمارستان نه

من رو اونجا ببري، خونواده‌ام پيدام ميکنن

خب، به يه جاي امن نياز داريم

کسي خونه نيست مثل اينکه

مدتي ميشه که اينجا نبودن

يا مسيح

به اون بدي که به نظر ميرسه نيست

گلوله کاملاً رفته داخل

به بافت ماهيچه‌اي خورده خيلي حياتي نيست

ولي اين زخم

گلوله هنوز توش مونده

بايد اون رو درش بياري

هر چيزي که لازم داريم رو داخل خونه پيدا ميکنيم

خودت اينکارو نميکني

تو رو به کشتن ميده

اگه تو کمکم کني نميميرم

پس بايد يه چند تا سوالم رو جواب بدي

يالا

بلندت ميکنم که بريم

گروهبان ميلر، سيلويا هستم، تمام

ميلر هستم

اينجا کارم با مهمونمون تموم شد

دريافت شد تا ده دقيقه ديگه اونجام

از وقتت استفاده کن

اون تا يه ساعت ديگه مياد

دريافت شد ميلر تمام

هلنا، هلنا

بلند شو اونا رفتن

عجله کن

تا زمان اثر دارو‌ها خيلي وقت نداريم

بازوم مثل يه ماهي مرده‌ست

بايد گوش به زنگ باشي

دنبال يه راه فرار بگرد

براي فرار کردن از جعبه

بايد بدوني که توي جعبه‌ي بعدي چيه

درسته، اينجا رو به خاطر بسپُر و به اينجا برگرد

مثل يه احمق اون اطراف پرسه نزن

مثل موش کليسا ساکت ميشم

زودباش، داري بي‌هوش ميشي

نه، هنوز نه

هلنا، روي پاهات بايست

به هوش بيا

قبل از اينکه خيلي دير بشه ما رو برگردون

خيلي خب، بفرما

انگشتم رو توي پات نميکنم

بايد دستت رو بکني اون تو و گلوله رو حس کني

نه، نه، نه - ميشه اون رو بهم بدي؟ -

بايد بگي هلنا رو کجا نگه ميدارن

يه سال تموم توي مأموريت بودم، نميدونم

مضخرفه، اون کجاست؟

رديابي از راه دور کنترل ميشه

اگه هلنا پيش خانواده‌ام باشه

ميتونه هرجايي باشه

ميشه اون رو بدي، لطفاً؟

خيلي خب، زود گلوله رو بگيري، کمتر اذيت ميکنه

خدايا، تو از اولين قرارهاي عاشقانه هم خيلي بدتري

احساسش ميکني؟

حرکت ميکنه؟

چي؟

ميتوني تکونش بدي؟

ميتوني تکونش بدي؟ - آره، آره، ميتونم تکونش بدم -

خيلي خب، خوبه

معنيش اينه که به استخوان وارد نشده

يا خدا

خيلي خب، انبر رو بردار بايد برگردي و

اون گلوله رو برداري

اگه اين کارو بکنم

بايد درباره‌ي مأموريتت بهم بگي

"رودي"

برادرت، اون به ديدنم اومد

دخترم رو تهديد کرد

ببين، ميدونيم که مريضي

ما هم مريضيم

خيلي خب

اين اطلاعات رو داريم که جوهانسون نمونه‌ها رو

قبل از کنسل کردن پروژه دزديده

ولي من چيزي پيدا نکردم

خوهشاً ميتوني تمومش کني؟

خيلي خب

خيلي خب

خيلي خب، گرفتمش، گرفتمش

خيلي خب، خيلي خب

خوبه، خوبه، خوبه

ممنون

به خاطر سياتيکت داد ميزني، داني؟

عزيزم، تو صابوني رو بهم دادي

که صدبرابر سنگين‌تر از قرص‌هاست

پس آره، به خاطر سياتيک داد ميزنم

خيلي خب، باشه