Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

Ji Seok ne sait pas encore...

pourquoi tu as rejoint son équipe

Que tu as dérobé le passe-partout des tunnels...

Il ne sait pas pourquoi tu l'as trompé

n'est-ce pas ?

Arrête un peu.

J'utilise ma force surhumaine pour m'empêche de tout lui dire.

Pourquoi ?

Pourquoi vous lui cachez ?

Ne te fais pas de fausses idées.

Ce n'est pas pour toi

mais pour lui.

Le sentiments de trahison venant de son partenaire le scepticisme envers les gens...

Tout ça le contrarierait uniquement s'il le sait. Ce n'est pas nécessaire

qu'il se sente comme ça à cause de toi.

Et la disparition de ta soeur.

La raison qui m'a poussé à t'évincer de l'affaire sur les meurtres en série.

était seulement parce qu'il n'y a pas de corps

mais parce que je voulais me concentrer uniquement sur cette affaire sans compassion.

- Pardon ? - Ta soeur était

autiste, non ?

Les tuteurs légaux d'autistes ne se séparent jamais d'eux.

Comment as-tu été séparée ?

Vous n'étiez que vous deux.

Tu as le même âge.

Ta soeur...

a dû être un énorme fardeau pour toi.

Par hasard,

as-tu...

L'agent Yoo m'a dit qu'elle s'était trompée de lieu de rendez-vous.

Fais-moi signe quand tu auras pris ta décision.

Ma Ri.

Les tuteurs légaux, d'autistes, ne se séparent jamais d'eux.

Comment as-tu été séparée ?

Par hasard,

as-tu...

Inspecteur Kim ?

Qu'est-ce qui t'amène ?

Ce morceau de tissu que tu m'as demandé d'analyser la dernière fois.

Eh bien voici le rapport d'analyse de l'ADN.

- C'est l'ADN d'une femme. - Une femme ?

Donc, les vêtements appartiennent probablement à cette personne, non ?

Je l'ai comparé aux victimes des meurtres en série dans le métro...

mais il n'y a aucune correspondance.

J'ai cherché dans la base de données criminelles mais je n'ai rien trouvé non plus.

- D'accord. - Je suis désolé de ne pas pouvoir faire plus.

C'est bon. Je te remercie.

Mets ça.

Tu auras moins peur dans le tunnel.

D'accord.

Nous sommes prêts

et le tireur numéro un de la division métropolitaine est également présent.

Allons-y.

Puisque la ligne trois ne passe pas par Wangsoori

ça n'explique pas comment le corps de Park Ji Yun a été retrouvé...

dans la station de Jeonggil sur la ligne trois.

Mais toutes les lignes d’où les autres victimes ont disparu ou bien trouvées

sont passées par Wangsoori.

C'est pourquoi tu as pensé qu'il avait déplacé les corps dans le tunnel.

Pas vrai ?

Oui.

Alors tu as trouvé quelque chose ,

Un passage qui n'apparaît sur aucun plan.

Voilà.

Je suis venue jusqu'ici mais je n'ai pas pu aller au-delà.

Comment l'as-tu...

Je l'ai vu sur dans un jeu.

Le fait que de vieilles barres métalliques comme celle-ci peuvent être enlevées...

signifie qu'il y a quelque chose de suspect derrière.

Là-bas.

C'est fermé depuis 1992.

Je pense que nous allons trouver ce que je cherche, derrière cette porte.

- Comment vous appelez-vous ? - Lee Kyu Jin.

Lee Kyu Jin.

Quelle est votre profession ?

Sans emploi.

Votre adresse.

Ferme la porte derrière toi.

Le lendemain du départ de la bleue

j'en ai trouvé un.

C'est la première fois que vous filmez des gens en secret, n'est-ce pas ?

Oui.

Je suis ravi de vous rencontrer. Je suis l'inspecteur principal Ko Ji Seok.

Enchanté.

Combien de temps cela a-t-il duré ?

Pas un seul combat au couteau, pas de poursuite après lui.

Pas de menottes.

Je suis assis en face d'un délinquant mineur qui est bien assis devant moi.

Les vidéos de surveillance !

Excusez-moi. À qui dois-je parler pour vérifier les vidéos ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Regardez ça.

Il y a tellement de monde à l'heure de pointe du matin.

Comment quelqu’un a-t-il pu me faire ça ?

Agent Oh , C'est Ko Ji Seok de la police métropolitaine.

Les crimes majeurs ?

J’appuie sur quelques boutons et les affaires de crimes violents...

sont transférés aux Crimes Majeurs.

Merci.

Dès que je finis le travail...

Le type qui filmait en secret nous a demandé une faveur donc il a pu retourner travailler.

Merci.

Ils font des examens de rendement ou quelque chose dans le genre.

Je lui ai dit d'arrêter après le travail et décidé de le laisser partir.

Il a un bon travail, alors ne vous inquiétez pas.

Alors, qu'est-ce que je peux faire maintenant ?

Après le départ de la bleue, le boulot est devenu bien plus paisible.

C'est super.

Je suis debout depuis plus de 40 heures.

Comment quelqu'un peut faire ça ?

Tu voulais la paix,

alors tu ne m'as pas dit qu'elle était dingue.

Où est la bleue ?

J'en sais rien.

Je l’ai vue sauter par la fenêtre du deuxième étage

et je suis partie en courant.

Vous devez être choqué. Je suis désolé.

Calme-toi et... Attends.

Prends ça.

Quoi ?

Qu'est-ce...

Quand la bleue essaie de casser une porte

ouvre-la avant.

Ça réduit les coûts.

Vraiment ? Merci.

Si elle essaie de casser une porte vitrée

retire tous les extincteurs, les pierres,

et toutes les choses à proximité, immédiatement.

Il faut qu'elle mange à l'heure.

C'est une furie si elle a faim;

Elle mange tout et n'importe quoi, alors assure-toi qu'elle mange à sa faim;

Donne-lui à manger.

Et si tu travaille avec elle

tu finiras

par avoir une sanction disciplinaire. Comme une retenue de salaire de 10 semaines.

Il suffit de l'accepter. C'est pas très grave.

Une fois que tu seras sanctionné,

elle se comportera pendant environ une semaine parce qu'elle se sentira fautive.

Elle t'écoutera aussi.

10 semaines pour 1 semaine de paix.

- Merci. - Ce n'est pas un mauvais compromis.

Chef Gong, on rentre chez nous !

Oh non.

Attends. Monsieur. Hé !

Qu'est-ce que c'est ?

Monsieur.

Vous allez bien ?

Ça fait mal.

Rappelle-toi, il n'y a pas si longtemps.

- Quelle affaire ? - Le type aux cheveux longs.

- Rappelles toi ? - Oui c'est vrai.

Appelle les victimes, d'accord ?

- Appelle les ! - Oui.

- Oui monsieur. Quant au pervers...

Rendez-vous demain.

Au revoir. - Allons-y.

- Rendez-vous demain. - Hé !

- Hé ! - Vite.

- Hé ! - C'est le dernier métro. Vite.

Nous allons jeter un coup d'oeil.

Oui. D'accord Monsieur.

Regarde l'heure. Je rentre.

- D'accord. - Pas besoin de dire au revoir.

Bonjour.

- Salut. - Salut.

Je vais en planque.

- Tout seul ? - Oui.

Au revoir.

Il a l'oublié.

{Vous avez un nouveau message]

Pourquoi a-t-il une nouvelle notification ?

Est-ce qu'il apparaît jusqu'à l'écoute ?

Ça me rend dingue.

La supprimer n'a servi à rien.

Je dois supprimer le message.

Le mot de passe.

Le mot de passe...

Concert de Ghost Band

Il y a un concert.

Tu n'es pas rentrée ?

Il me reste du travail.

Chef ?

C'est quand votre anniversaire ?

J'ai été votre partenaire depuis plus d'un mois

mais j'en sais rien, et j'ai envie de le savoir.

Inutile que l’agent Yoo de l’équipe 2 le sache.

Le mot de passe.

Boulangerie

Payer le solde en espèces ,

D'accord. Je retirai l'argent plus tard...

et je passe à votre agence immobilière.

D'accord. Merci.

Ça fera 3 dollars.

- Au plaisir de vous revoir. - Au plaisir de vous revoir.

Arrête de déconner.

Tu ne m'entends pas ,

Petit...

Pourquoi tu me suis ?