Queen of Spades: The Dark Rite (Pikovaya dama. Chyornyy obryad)

VietSub By : Minh Khải

.

.

Rồi sau đó...

Cậu bé triệu hồi bà ta trong nhà tắm.

Lúc đầu, cậu ấy nghe những bước chân...

Tiếng của cái kéo rít lên...

Một người đàn bà áo đen ...

xuất hiện ngay trong gương.

Và sau đó

Ừ thì,

lúc đầu chẳng có gì xảy ra...

Sau đó...

khi cậu ấy nhìn lại vào gương...

cậu thấy bà ta đứng ngay trước mặt.

Bà ta bắt đầu cắt tóc cậu ấy...

để đem lại điềm xấu.

Cậu bé thật sự hoảng sợ.

Khi cậu ta kể lại chuyện này,

mọi người đều cười nhạo cậu ấy.

cậu ta được đưa đến bệnh viện tâm thần.

Chuyện đó kết thúc khi...

cậu ta...

nhảy ra ngoài cửa sổ.

Thật điên rồ.

Vậy làm sao để triệu hồi mụ ta?

Cậu cầm một cây son ...

và trên cái gương ...

cậu hãy vẽ ...

một cánh cửa và một cái cầu thang.

Cậu thắp một cây nến ...

và lặp lại ba lần ..

"Đầm Bích,hãy xuất hiện."

Anja.

Em muốn thử không?

Không, em sẽ không.

Em là người can đảm nhất mà.

Rồi,vẽ đi.

Nào, chúng ta đã đồng ý mà.

Em không vẽ đâu.

Này,em sợ à?

"Đầm Bích,hãy xuất hiện."

Nói lớn lên.

"Đầm Bích,hãy xuất hiện."

"Đầm Bích,hãy xuất hiện."

Cái gì vậy?

Mọi người ... Mình nghe thấy gì đó.

Lời Nguyền Con Đầm Bích

Này, ra đây. Anh cần nói cái này.

Anh vào trong đi. Mẹ em đi làm rồi.

Đêm qua, anh thức giấc.

Anh nghe thấy...

thứ gì đó đang thở.

Phòng anh treo một cái gương ngay trước giường.

Anh nhìn vào đó,

anh nhìn thấy bóng của mụ ta.

Anh đang đùa phải không?

KHÔNG.

Có nhớ Katja đã nói gì không ...

Về tóc?

Có?

Em quay lại ngay.

Matvey, là anh đó à?

Anja...

Anton!

Vợ cũ của anh, Anton!

Cô ta gọi đến điên cuồng.

Marina, Anh đang bận.

Anton, anh đến đây được không?

Tuần sau anh sẽ đến mà.

Sao?

Vì Anja?

Ivan!

Con bé làm sao?

Andrej, tôi sẽ lấy chiếc 'Swedish'.

Cậu không giúp tôi à? Ngày mai tôi phải đóng thuế.

Tôi đi rồi về ngay. Chắc mất một vài tiếng.

Máy phát không chạy.

Khi nào tôi về tôi sẽ đổi nó.

Tự tôi phải làm tất cả.

Hàng xóm của chúng ta, Matvey,

chết ngày hôm kia.

mới 17 tuổi.

Sao lại chết?

Tim cậu ta.

Khi đang ở nhà chúng ta, và tự nhiên....

Anja đã gọi cấp cứu.

Còn em thì đang đi làm.

Anh hiểu rồi.

Đêm qua em tỉnh giấc thấy con bé đang ngồi đó ...

ở trên giường và thì thầm.

Em hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

Con bé nói mơ thấy...

một người phụ nữ cắt tóc nó.

Marina, anh bỏ việc lại chỉ để nghe em kể về giấc mơ của Anja sao?

Còn hôm qua là cái ấm nước.

Con bé nói nó nhìn thấy bóng của một người phụ nữ.

Con bé nói không phải đùa,

vì thế nó lấy cái khăn tắm che lại.

Em muốn anh phải làm gì?

Chào con

Tại sao bố lại đến đây?

Con sao rồi?

Mẹ nói hôm qua con nhìn thấy thứ gì đó.

Anja.

Tôi đã cảnh báo là đừng gọi tới đây.

- Chỉ gửi e-mail thôi. - Nó thật sự rất quan trọng.

Mụ ta không để chúng tôi yên. Giờ chúng tôi phải làm sao.

Tôi đã nói hết rồi.

Khốn kiếp, làm ơn đi.

Được rồi, cậu có cái mày thu radio nào không?

Anton?

Anh bỏ đi như vậy sao?

Anh còn có thể làm gì được?

Anh không nhận thấy chuyện gì đang xảy ra sao?

Marina, anh không có thời gian để quan tâm đến những ảo ảnh của con bé.

Tuần sau anh sẽ tới.

- Xin chào. - Cậu đang ở chỗ quái nào vậy?

- Anton tôi cần cậu ngay. Đừng có trốn việc! - Bình tĩnh nào ,tôi đến ngay đây.

Được rồi, thôi nào ..

Có chuyện gì vậy?

Mọi thứ ổn cả.

Chú là bố Anja phải không?

Còn cháu là bạn con bé?

Cháu là ... Katja.

Hàng xóm cô ấy.

Chào!

Anton.

Chú cần băng vết thương lại.

Andrei, khi nào thì khách đến?

Sáng nay sẽ thông báo tình trạng cái xe, đừng lo lắng về nó.

Bố mẹ cháu đâu?

Cháu sống với dì.

Làm sao cháu biết chú là bố Anja?

Cháu nghĩ vậy.

Nói cháu nghe xem ...

Chú thật sự không nhớ cháu sao?

Khi Anja còn nhỏ ... Cháu là người trông nó mà.

Chú bỏ họ đi vì có người khác à?

Cháu mấy tuổi rồi?

Chú sẽ không đi tù vì cháu đâu.

Có phải mấy đứa đều thấy mụ ta ở trong gương không?

- Dì cháu về à? - Không.

Ngày mai dì cháu mới về.

- Xin chào. - Chào.

Cởi giày cậu ra.

Tớ có ý này.

Tớ liên lạc với một người có vẻ như ông ta biết chuyện này.

Sergej,đây là bố Anja.

- Chào chú. - Chào cậu.

Ai và ông ta biết về thứ gì?

Chú ấy biết chuyện rồi.

Dù sao nữa, người này ...

Ông ta nói chúng ta phải biết được bà ta muốn gì ở chúng ta.

Matvey đã nói đừng gọi tên bà ta.

Lúc này,

bọn cháu tin là Đầm Bích ...

đã giết Matvey.

Cháu không phải dựng chuyện đâu!? Cháu đúng là giàu trí tưởng tượng.

Cháu đã ghi hình lại. Nếu chú không tin thì cháu có thể cho chú xem.

Nhưng tôi muốn xem nó. Tại sao phải giấu?

nó ở trong này, phải chứ?

Cậu có thấy nó không?

Sergei ...

Cậu thật ngớ ngẩn?

Anton Sergeevich, Mụ ta không ở trong nhà này.

Marina?

Anja?

Anja, con đang làm gì vậy?

Ôi trời...

Ai đưa con cái này? Bạn trai con à?

Con mới có 12 tuổi. Con làm gì có bạn trai.

Làm sao con có nó?

Cửa nào con cũng không khóa. Con không sợ có ai đó vào à?

Hình như mẹ quên khóa .

Sao bố quay lại đây?

Bố quyết định ở lại để 'giảng đạo' một chút.

Mẹ đã đi đâu?

Hôm này mẹ có công việc.

Bố có thể làm bữa tối trong bếp nếu đói. Con không ăn.

Tới đây, giúp bố chuẩn bị bữa tối nào.

Đi nào, đi nào.

- Ăn đi. - Con không muốn ăn.

Ăn đi.

- Khi nào bố đi? - Sáng ngày mai.

Ngày mai là đám tang của Matvey, bố đi với con không?

Chúng ta sẽ nói sau.

Con có biết gì không?

Khi ta tưởng tượng ra cái gì đó và ta chỉ nghĩ tới nó thôi.

Điều này dẫn tới điều khác, mọi thứ trở nên xấu đi...

- Và rồi cậu bé chết. - Bố, con không sao.

Anja, bố đã nói chuyện với bạn con.

Ai bảo bố tham gia vào làm gì?

- Anja... - Bố à, đừng đụng tới chuyện này!

- Hãy nghĩ cho mẹ. - Anja!

Bạn con là một lũ đần!

Con không còn ai để chơi chung à?

Anja?

Con vẫn chưa ngủ à?

Chui ra đây đi.