Go Away Mr. Tumor (滚蛋吧！肿瘤君)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Film sur @ Viki

Je m'appelle Xiog Dun.

Xiong, comme dans ours.

Dun, comme dans Newton.

Demain,

J'aurai 29 ans.

Bell

a inventé le téléphone quand il avait 29 ans.

Murakami

a commencé à écrire des romans à l'âge de 29 ans.

Spielberg

a filmé "Les dents de la mer" à 29 ans.

Et à 29 ans, Steve Jobs a sorti le premier ordinateur Mac.

J'ai la ferme conviction

la prochaine personne de 29ans qui fera des vagues

sera certainement moi !

Au cas où

l'effet papillon existerai vraiment,

Je pense

que je devrai être le papillon

qui peut secouer le monde en battant mes ailes.

Hé, toi là-bas !

Tu as un souhait avant ta mort ?

Dépêche-toi de bouger !

Bien !

Tu m'as eu.

Quant à dans cette ville,

je ne suis pas du tout un papillon.

Tout au plus, un papillon de nuit que personne ne connaît.

Peut-être,

que pour la plupart des filles,

mettre une robe de mariée tôt serait considéré comme une sorte de succès.

Malheureusement,

Ce n'est pas moi.

Nous sommes réunis ici aujourd'hui

En tant que les témoins

de ce gentleman et de cette femme qui s'unisse dans ce mariage sacré.

Parmi les gens présents,

Y a-t-il quelqu'un

qui a une raison de s'opposer à leur mariage ?

Excusez-moi.

Puisque personne ne s'y oppose,

très bien...

Désolé, j'avais un article à finir avant sa date limite hier soir.

M. Jiang Nan,

Je n'ai rien manqué, n'est-ce pas ?

Je t'avais déjà dit de ne pas venir.

Comment pourrais-je manquer un moment aussi important ?

Dans les bons moments et les mauvais,

dans la santé ou la maladie...

Pour être honnête,

Si ce n'était pas à cause du fait que j'essayais de faire une bonne impression à la famille de mon petit ami,

c'est sûr que j'aurai fait une sieste à la maison en ce moment.

Regardez par ici.

Souriez.

Cousin et belle-cousine,

Je suis Xiong Dun.

Tu es la petite-amie de Chuan, non ?

C'est moi !

Tu es vraiment jolie !

Tu as un fil qui dépasse

Désolée, désolée.

J'ai tiré trop fort.

Il y avait un fil qui dépassait.

Il y avait vraiment un fil qui dépassait.

Si tu te sens fatiguée,

Tu peux rentrer chez toi et te reposer.

Personne ne s'en souciera.

Non, je vais bien.

Pourquoi serais-je fatigueé ?

Je veux faire impression pour toi.

N'est-ce pas ?

Est-ce que cette femme avec la permanente

est la mère du garçon d'honneur ?

C'est ma mère.

Je suis désolée.

Je devrais aller là-bas pour dire bonjour.

C'est bon.

Mange plus.

Parle moins.

Te donner ce bracelet

Garanti

que tu vas te marier.

Il y a deux types de patrons dans le monde.

Il n'y a que deux types d'hommes dans ce monde.

Les idiots et aussi les plus idiots.

Les perdants et les tricheurs.

Lequel choisirais-tu ?

Et si c'est un puceau, en plus de tout ça,

Maintenant, c'en est un du genre.

C'est ce que ma patronne est.

Juste sur son menton,

Il y a un énorme grain de beauté.

Elle passe toute la journée à le couvrir avec de la poudre d'innombrables fois.

Plus elle essaie de le cacher, plus ça se voit.

Quel est le but de toute la poudre,

Si c'est toujours voyant sur son visage ?

Pourquoi personne n'applaudi ?

Le champagne a bon goût.

Bon sang.

Elle est tellement lourde !

Vieux Zheng

est une femme.

Elle vie grâce à la vende de produits dérivés sur internet.

et c'est une amatrice de boxe amateur.

Ses coups de poing sont stables, précis et féroces.

Et en tant que personne, elle est aussi féroce, précise et stable.

La fille typique chic de Pékin.

Quand il y a des filles,

elle agit comme un homme.

Et quand elle est entouré de gars...

elle est encore plus viril.

Elle aime les chemises à carreaux,

mais elle n'aime pas les jolies robes.

Dessiner les cris d'encouragement des femmes

est une routine quotidienne pour elle.

Lâchez-moi.

Je peux marcher toute seule.

Tu peux arrêter de causer des problèmes ?

Emmy,

c'est ma meilleure amie et ma colocataire,

est née au milieu de la rivière Yantze qui avait le plus haut taux de livraison.

Elle aime l'astrologie

et elle aime encore plus les cartes de Tarot !

Elle aime les dramas coréens

et encore plus les shows américains !

Elle aime les selfies,

mais déteste le signe de la paix.

Elle aime son travail,

mais n'aime pas les heures supplémentaires.

Cependant, elle a toujours été forcée de faire des heures supplémentaires.

Tu as compris maintenant !

Elle travaille actuellement pour une compagnie japonaise,

sous un patron extrêmement exigeant.

C'est pour ça qu'elle est toujours aspirée comme une pitoyable esclave tous les jours.

Poussez ! Juste un peu plus ! Poussez !

Très... bien.

J'ai inventé cette dernière partie,

mais je n'exagère pas du tout.

Merde !

Putain, c'est épuisant.

Tu me causes toujours des problèmes dans les moments les plus critiques.

Reprendre.

C'est mon homme !

Bouge.

Je suis ici pour te protéger.

Reculez.

Je vais avec mon homme pour combattre les zombies.

Les démons,

Reculez !

Emmy,

Je suis vraiment désolée.

Je dois partir en premier.

Vieux Zheng !

Il y a des gens à l'intérieur.

je vais me cacher ici pendant un moment.

Tuez-moi à la place.

Ce n'est pas encore sécurisé à l'extérieur.

Oh mon dieu !

Quand es-tu rentrée ?

Xiao Xia, tu te souviens de ce que signifie aujourd'hui ?

Un délai de date limite !

Combien de fois t'ai-je dit de finir la dernière fois ?

Tu sais seulement comment procrastiner.

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec toi ?

Rien ne va mal avec moi.

Que se passe-t-il avec toi ?

Rien.

Qu'est-ce que tu dis ?

Quelque chose ne va pas avec toi, n'est-ce pas ?

Ce n'était pas une question.

La dernière fois vous avez dit de finir cinq pièces,

Donc j'ai mis plus d'heures et je les ai finies.

Je n'étais pas en retard.

Je pense que tu as seulement passé des heures supplémentaires pour t'amuser et faire l'imbécile.

J'avais dit sept !

Vous aviez dit cinq !

Je suis certaine de ça.

Si vous aviez dit sept,

je n'aurai eu aucun moyen de finir de les dessiner,

donc je n'aurais pas accepté en premier lieu.

Es-tu en train de dire que mes directions n'étaient pas claires ?

C'est ça ?

Tu ne veux plus travailler ici ?

Si c'est le cas, tu peux sortir.

Nous ne pouvons rien faire si nous ne faisons rien.

Quoi, tu penses que j'aime rester ici...

Ici...

N'est-ce pas ?

D'accord,

continuons.

Xiao Xia,

parles.

Chéri,

Tu n'as pas encore fini ta réunion ?

Envoie-moi un message dès que tu auras fini, d'accord ?

Tu me manques.

C'est bon.

Serveuse, nettoyez ça.

Qu'est-ce que tu fais ?