NYAD

她的名字奈德在希臘文中 代表“水之女神”

28歲的戴安娜奈德

再度挑戰泳渡另一片水域

身為世界馬拉松游泳冠軍

斐陶斐學會獎得主、語言學家、作家

奈德是當今義大利卡布里島 至那不勒斯的游泳紀錄保持人

她以32英里的泳程泳渡安大略湖

她游泳環繞曼哈頓島

打破這段28英里泳程的新紀錄

數百萬的居民都不願 在曼哈頓水域中游泳

不免令人好奇她這麼做的原因

她表示這與她內心深處 複雜的情結有關

從巴哈馬到佛羅里達 長達88英里的距離

她花了27小時38分鐘完成此一創舉

並創下全新的開放水域游泳紀錄

讓我們歡迎戴安娜奈德

恭喜

妳應該已經膩了吧? 每天聽大家恭喜妳

- 不過這真是了不起的創舉 - 我還沒膩,我聽得很開心

- 是... - 我很高興終於能見到你了

我還在想到底要上幾次節目 才能終於見到你本人呢

我的目標是花60小時,也就是兩天半

從古巴游到佛羅里達

- 我知道這很誇張... - 兩天半?

...而且野心太大,但我覺得我能做到

那會是我游泳生涯的收山之作

在開放水域60小時不間斷地游泳

就像拿下奧運金牌一樣

巴哈馬是我的開胃菜

古巴是主菜、退休就是我的甜點

古巴這一游很困難

我覺得沒有人知道 是不是有人能做得到

戴安娜奈德滿懷熱情

她想要完成這趟旅程 創下世界紀錄、永垂不朽

不過她從一開始就知道

她成功的機率只有一半

奈德表示這會是她退役前最後一游

我們都認為只要她多休息一下 就能成功了

- 妳這樣就結束了嗎? - 我的馬拉松游泳生涯結束了

全世界都在沈睡

就算醒來了,他們也都心不在焉

- 我知道 - 懶惰是種傳染病

而我們就只能隨波逐流

彷彿大家只能就這樣向平庸屈服

是60歲的關係嗎?

- 什麼? - 60歲?

- 不是 - 好

對了,我明天不要慶祝,不吃蛋糕

就算是雜貨店賣的小蛋糕也不要

以不想慶生的人來說 妳還真常聊到生日

對

安安靜靜的就好,就我們兩個 再玩個拼字遊戲

好啊

我什麼都沒準備 畢竟妳都說幾百遍了

沒錯,不要慶生

我忘了買便便袋了

邦妮,我們去寵物用品店 就是為了買便便袋!

我知道,多走幾步不要緊嘛

來嘛,一、二、三,妳做得到

泰迪,嗨

你會坐下嗎?

乖狗狗

真乖

好了

- 門怎麼鎖起來了? - 祝妳生日快樂

我把我的拼字遊戲帶來了 因為就算妳不承認

妳的就是少了一張G、兩張E 還有一張空白牌

- 過來一下 - 晚餐吃什麼?

- 我要給妳看樣東西 - 妳說話怪怪的

哪裡怪?

好像在說給別人聽一樣

妳頭髮整理過了?

驚喜!

什麼?

生日快樂,戴安娜!

邦妮,我都說不要慶祝了

妳不是真心的

- 妳開心嗎? - 開心

- 吹蠟燭吧 - 好

- 等等,我要許願 - 許個好願望

許個願

我希望...

我那年五歲

我爸把字典丟給我說

“寶貝,我等了五年

終於等到妳長大

等到妳識字

妳的名字,跟我的祖先一樣

在希臘神話中

代表在海洋和河川裡面 游泳的水之女神”

- 好了 -“這是妳的命運”

大家失陪一下,來吧

我正要講到精彩的部分

妳有沒有聽過一個說法?

故事最好要吊人胃口

我總覺得那招不適合我

- 過來 - 什麼事?

- 妮娜來了,她還在... - 看那邊

穿白色褲子的高個子

- 老天 - 怎樣?

- 我不知道 - 不好嗎?

她看起來...

很好?很正常?不是瘋子?

她知道我嗎?

她牆上貼了妳的海報 屁股上有妳的刺青

她當然知道妳

- 不好笑 - 去跟她聊聊嘛

多問問她的事

少炫耀自己的豐功偉業

我去過越南、烏干達

貝里斯的洞穴

去雪梨報導奧運

在ABC體育台工作30年 讓我走遍全世界

但我最愛的還是古巴

妳應該猜到了,畢竟妳知道...

- 噢對 - 沒錯

我從小就一直夢想要去古巴

大海對岸的奇妙國度

禁忌的國度

我們不准過去,他們不准過來

太棒了

妳是怎麼認識邦妮的?

我以為妳和她是...

不...我們是好朋友

只有很久以前交往過一陣子

跟我說說妳自己吧

我們不必因為人終有一死

就自甘平庸

憑什麼一到60歲 大家都覺得妳老得只剩一把骨頭

我不知道,畢竟我才58歲

妳們好像聊得很開心啊 她叫什麼名字?

是不錯,她很不錯

很好,不是那樣的

就只是...我覺得我不需要談戀愛了

我同意,我也是

那妳在低潮什麼? 是工作的事嗎?

是每一件事

好嗎?對卓越的追求去哪了?

天啊

- 我是認真的 - 又來了

我覺得我受不了了

如果妳有那種感覺

那就想辦法解決

想玩拼字遊戲嗎?

我要洗碗,還有家事要做

妳怕輸給我,懂了

我要好好修理妳一頓

妳完蛋了,姑娘

不管妳是不是老骨頭 我可是不會手下留情的

- 邦妮? - 什麼?

今天的派對很棒

小事一樁,來吧

準備認輸,準備受死吧!

我終於整理了我媽留在療養院的東西

妳聽聽這個

“生命只有一次,狂野且珍貴 告訴我,你打算怎麼過?”

瑪麗奧利弗

妳知道瑪麗奧利弗?

那句詩很有名

我就是不喜歡詩

- 因為妳太沒耐性了 - 詩人有話幹嘛不直說?

我要把這些東西收好

太扯了,妳東西用完都不收好

妳看這個

這些《紐約客》雜誌都要留著?

這是2006年的,妳簡直是囤積狂

於是我就在想,露西讀過這首詩嗎?

是她折起這一頁的嗎?

可是這很奇怪吧? 她在世的時候一事無成

- 妳這樣說妳過世的媽媽? - 妳懂我的意思

她很軟弱,不會為自己出頭

在我爸離開以前完全受他掌控

所以我想這首詩對她一定別有意義

她才會留著這本書

她對自己的人生有什麼想法? 這是她留給我的訊息嗎?

- 訊息 - 然後我才發現,妳看

這甚至不是她的書

是她的隔壁鄰居 那個102歲的烏利的書

說不定那是烏利要留給妳的訊息

“我還應該做什麼?

一切難道不都終將過早地消逝?

生命只有一次,狂野且珍貴 告訴我,你打算怎麼過?”

面對馬拉松游泳這項艱苦的挑戰

我心裡一方面不想再經歷那些不適

那些枯燥的時刻、嘔吐的感覺 還有寒冷和漫長的時間

另一方面我也痛恨

要是我不去做的話 我可能會看不起自己

可能是因為自傲吧

我覺得自己失敗了 尤其是精神上的失敗

好,只是游泳而已

沒什麼大不了

只不過隔了30年,不算什麼

《泳不放棄》

黑暗,我的老友

我又來找你聊聊了

因為有異象悄悄出現

趁我沈睡時留下種子

而那深植我腦海的異象

依然存在

就在那沈默之聲中