Life or Something Like It

У житті буває всяке.

Непередбачувані події.

А потім ти думаєш: «Якби я знала,

чи змінила б я щось? Зробила б трохи більше?»

Чи думала б:

«Мені бракує часу»?

Привіт, Падж.

ЖИТТЯ ЧИ ЩОСЬ ТАКЕ

Починаємо, дубль 9-2.

-Доброго ранку. -Дубль 12-3.

-Я Лорі Рубен. -А я Джейк Меннінґ.

Вони нас не пропустять.

Не хочуть нас бачити. Але їдь туди якнайшвидше.

Сьогодні хмарна погода з проясненнями.

Як відомо, Сіетл і риболовля - це слова-синоніми.

Лейні Керріґан із зоопарку Кепітол-Гілл.

Поруч зі мною шимпанзе, який уранці

врятував місцевого хлопчика. Віне!

-Я не можу з ним працювати. -Заспокойся, Лейні. Це лише шимпанзе.

Його приваблюють великі жовті предмети.

Ти запізнилася.

Ні, це ти прийшла рано.

Я їла сир.

Завтра у «Преслайн» відверте інтерв'ю Дебри Коннорс

з колишнім президентом Біллом Клінтоном.

Знаєте, я б не хотів,

щоб моя родина страждала через публічність.

Дати вам серветку?

Вона завжди змушує їх плакати.

А Дебра Коннорс їсть сир?

«Марінерс» закінчили черговий сезон,

і розсувний дах стадіону «Сейфко» закривається до наступної весни.

Фанати можуть лише втішатися

знайомою фразою:

«Переможемо їх наступного року».

Я Лейні Керріґан, це «Життя Сіетла».

-Дякую, Лейні. -На сьогодні все.

Це «Прайм ньюз»: Стів, Сем, Рік, Лейні і я, Андреа Фокс. Дякую.

-Вставка. -Добраніч.

-Готуйте 13. -До завтра.

-Вимикаємо. -Молодці. Усе чудово.

Молодець, Джеймсе.

Лейні, до мене в кабінет.

-Правка чотири. -Так.

Дзвонили з каналу.

Шукають ведучого на шоу «Америка вранці».

Потрібне нове молоде обличчя

для цільової аудиторії від 18 до 25 років.

Філії мають надіслати записи кандидатів.

Я надішлю твій.

-Справді? -Так.

-Телефон дзвонить, Деннісе. -Дякую, Мо.

Сідай.

Ого. Ти впевнений?

Так, безсумнівно.

Чому не Андреа?

Вона тут працює довше.

Лейні, дехто не підніметься вище місцевих новин.

-А ти маєш шанс. -О боже.

-Не надто сподівайся. -Так.

-Кандидатів сотні. -Ясно.

Це триватиме кілька місяців, а тут ти багато чого навчишся.

Авжеж.

-Наприклад? -Працювати з камерою.

Мені камера не потрібна.

Потрібна. Знову попрацюєш з Пітом.

-Ні. -Лейні, він найкращий.

-Я не можу з ним працювати. -Не знаю, що між вами сталося…

-Нічого не сталося. -Байдуже.

Хочеш цю посаду чи ні?

Хочеш на канал?

Піт з каналу.

П'ять років працював у вечірніх новинах Нью-Йорку.

Вмикаєш камеру, знімаєш новини. Що складного?

Лейні, зроби мені ласку хоч раз.

Послухай мене.

ПЕРШІ МІСЦЕВІ НОВИНИ

Поставлю вам кілька питань.

Розслабтеся, почнемо через п'ять хвилин.

Готовий?

Беремо інтерв'ю у двох хлопців і можемо зняти 30 секунд спектаклю.

«Привіт, Піте, як справи? Я така рада

знову зустрітися. Я скучила».

Дякую, що спитала, Лейні.

-Я теж радий. -З огляду на обставини

треба залишити стосунки

-суто діловими. -Які ще обставини?

Ми повинні працювати разом.

Радіти необов'язково.

Трохи веселощів тобі не зашкодить.

-Це весело. -Ні.

Бо ти себе до цього змушуєш.

Ти не знаєш, що я вмію бути спонтанною.

Я знаю, що ти хочеш на шоу «Америка вранці»,

бо це вписується

у твій п'ятирічний план.

-Я не маю плану. -Маєш.

Ти ретельно конструюєш кожну мить свого життя

заради іміджу.

Зовсім ні.

Насправді, Лейні, це саме так.

Ненавиджу його.

Слухай, от що ми робитимемо.

Я почну з вивіски, перейду

до глядачів, а потім до тебе.

-Останнє — найцікавіше. -Тобто ти?

Бо я про це розповідаю.

Кажуть: «Краще один раз побачити, ніж сто разів почути».

-Це про тих, хто й тисячі слів не знає. -Я знаю два, одне з них — «іди».

Гей. У нас зйомки.

Ясно?

-Дякую, Лейні. -Дай мікрофон.

Добре.

-Готові? -Так.

-Це не іграшка. -Дякую.

-Усі готові? -Так.

Так, починаємо.

Лейні, починай, я знімаю.

Я Лейні Керріґан, зараз я біля театру комедії.

Хочеш продовжити?

-Ти серйозно? -Розважайся.

Привіт, Сіетл, як справи?

-Задоволений? -Що таке задоволення?

Твоя смерть.

Вона мене хоче.

Чувак, ти влип.

Він поводиться непрофесійно. Зробив з нашого репортажу жарт.

-Це ж про клуб комедії. -Я не можу з ним працювати.

На мою думку, репортаж ідеальний,

ти маєш чудовий вигляд.

Ось чому я тобі потрібен.

-Я тебе не просила. -Це не має значення.

У нас є інший оператор,

який зробить її схожою на натуральну білявку?

Бачиш, що я змушена терпіти, Деннісе?

Я не просто репортерка. Я телеперсона.

Моє волосся — це мій стиль.

А «я не люблю митися» —

-твій стиль. -Лейні, годі.

Піте, ти теж припини.

-Деннісе. -Що?

Тебе чекають у третій монтажній.

Дякую, Мо. Зараз підійду.

-Деннісе. -Ви поки що залишайтеся тут.

Обговоримо наступний сюжет.

І припиніть поводитися як діти.

Спробуйте помиритися.

Як там Кел?

Добре.

А як дівчина номер три?

Як на людину, що мене ненавидить,

ти виявляєш здорову цікавість до мого особистого життя.

Слова «здоровий» і «твоє особисте життя»

-суперечать одне одному. -Ти береш від життя все?

Твій наречений часто у від'їзді.

-От і все. -Ти мене не зачепиш.

Ніяк.

Бо хай що ти там кажеш,

насправді зараз

моє життя ідеальне.

Що значить «ідеальне»?

Тобто чудова робота, чудові друзі.

-Дякую. -Чудовий чоловік.

-Чудова квартира. -Чудове волосся й тіло.

-Дякую. -Ага.

Чудова кар'єрна перспектива.

Так, Денніс сказав мені.

Про мене не турбуйся, все гаразд.

Я рада за тебе.

-Справді? -Так.

-Як приємно. Люблю тебе. -А я тебе.

-Гарні сережки. -Дякую.

Це ти мені подарувала.

-А Піт — козел. -Нахабний грубіян.

-Невдоволений… -Асоціальний підліток.

-Переоцінений. -Невихований.

І не вміє поводитися з жінкою.

Але в ліжку нічого собі.

Ого, ти спала з Пітом?

-Спала. -Та ну.

Він має шарм вовка-одинака.

-Ти так не думаєш? -Ні.

Не знаю. Але ти? Це чудово.

-Зустрічаєшся з Пітом? -Авжеж ні.

Мене цікавить новий спортивний коментатор.

-Рік. -Чудово.

Ти не злишся через Піта?

Піта? Мені начхати, з ким спить Піт.

Він спить з усіма.

На 405-му шосе увечері будуть затори

через ДТП з трьома машинами.

-Дякую. -Прошу.

На 405-му шосе увечері будуть затори

через ДТП з трьома машинами.

Нестабільність у технологічному секторі

-триватиме весь тиждень. -Пророку Джеку.

Джеку, як ти?

Пам'ятаєш мене?

Що він робить?

Не знаю. Здається, вони знайомі.