Agitator (荒ぶる魂たち)

This is as much as I can write.

How much time has gone by since the day we met?

"It was a Tuesday afternoon"

What was he looking for?

And what did I want?

No one ever sees the same scene twice.

Look at the poor little thing!

Banging and crashing from morning till night...

There's a crack in our office wall, you know.

A crack, you say?

My Boss's goldfish croaked.

Goldfish...

...are very, very sensitive fish, you know.

So what are you going to do about it?!

- You're the Section Chief? - Yes.

What about it? You owe us.

Sawamura, Ishimoto... did you hear a noise?

Yeah.

Give me a break!

You owe us.

You owe us.

How should we deal with this?

Shall we say, 'One brick'?

10 million?

I'm sure your emergency fund can handle that.

Hell, you build skyscrapers, don't you?

Yeah?

It's Koyasu.

Emergency! The Boss's been stabbed!

There were five or six of them, from the Shirane Gang!

He's still alive...

Trouble.

Drive like hell!

Producer: Tsutomu TSUCHIKAWA

Planning: Ken TAKEUCHI

Out of the way!

What's wrong?

Construction.

We're getting out!

Move it!

Boss!

Boss?

Finally! Our operations squad shows up at last!

Damn it, Boss!

- Koyasu! - Yes?

How long this time?

This time they were 18 minutes and 36 seconds.

18 minutes and 36 seconds.

I'd be dead!

Give us a break!

- We were on a damn job! - I've got a job for you.

Will you stop doing this!

It's not like you don't need the practice.

- Come here, all of you. - Now what?

Come on.

Well?

Huh?

You forgot it was your birthday, didn't you.

Happy birthday...

Happy birthday, Kunihiko.

Boss...

The bar's ours tonight. It's your birthday party.

Come on!

Tonight we drink till our guts dissolve.

Boss!

AGITATOR

Masaya KATO

Naoto TAKENAKA

Ryosuke MIKI

Masatoh EVE

Taisaku AKINO

Mickey CURTIS/ Renji ISHIBASHI

Kenichi ENDO

Akiko KANA/ Hitoshi OZAWA

HAKURYU

Hiroki MATSUKATA

Hello, Mr Kaito.

You're looking well...

...Mizushima, Muroi.

It's a Romanee-Conti.

The Tenseikai Syndicate's third leader is in hospital.

The race is on...

...to find the fourth leader of its 10,000 soldiers.

You're its Director...

The Tenseikai has many good men, sir...

...but none more able than you.

Everyone and his dog is taking sides.

It's going to be rough.

We're not in your Syndicate,

but we'll do all we can to help.

My life is yours.

Mizushima...

...your Shirane Group and the Yokomizo Family are rivals.

How many men do you two have?

We've got about 500 men. They're a little over 400.

Not quite a thousand in all.

If our Kaito Group absorbed the Shirane and the Yokomizo...

...that'd jump us up to 3,000...

...and make us the biggest unit in the whole Tenseikai Syndicate.

Adding us together, sure...

...but if wishes were horses, beggars would fly.

That's what I mean, Mizushima...

...and Muroi.

What I want you to do...

...is wish me up some horses.

Isn't it time...

...you sat at the top of the Shirane Group?

I can see why he's called the Tenseikai's...

...'wild dragon'.

'Deep shit on all sides' is what this is.

If we put a foot wrong he'll swallow us and shit us out.

You're looking good.

Where were you?

Something came up.

- I'm sorry. - You heard?

That we can go into Yokomizo territory and go nuts?

Is that true?

Yeah, it's true.

- Great. - Give them hell.

You bastard!

Hey, you stink, you know that?

Having fun?

Mr Salaryman! Having fun?

Hey, you... watch this.

You watching?

It's free.

Here we have an asshole.

It's dark up there.

There it is!

Thank you!

We're from the Higuchi Gang. What happened?

The mike is out of order. It got wet.

The party's over!

You're Shirane...

So what?

This is Yokomizo territory.

I'll kick your punk Shirane ass back across the fucking bridge!

That's scary. I'm shitting myself.

You talk too much.

- It's a bridge... - Shut it!

I'll cross it if I fucking well feel like it!

Fuck you and this place!

Shinozaki died, Capo. We couldn't have asked for better.

Poor guy...

He was a loose cannon, though. We kill two birds with one stone.

Tsuchiya from the Yokomizo just called.

He says it was an accident. He wants a meeting of the capos.

Anyway, a Shirane man's dead. They'll have to make that up to us.

Muroi...

...be honest.

Doesn't this make you nervous?

Capo...

...you might as well hang for a sheep as for a lamb.

Delivery!

Here's your noodles.

Hitoshi... aren't you 20 this year?

So what?

Let's celebrate your coming of age!

Open up.

Open your mouth!

Open up!

I'm sick of sitting around!

That stupid shit from the Shirane died.

Poor old Shintani. He's not very lucky.

He's on duty at the office, and someone gets killed.

- Hey, you... - Yes?

Tsutomu... where is he?

He hasn't reached home yet.

He's buggered off.

He said something about his girl being pregnant...

Yeah, if there's trouble...

No balls.

Yoshio, you brought him in, didn't you?

Yes.

So we're convincing Hitoshi to take his place.

Him.

- He's a kid. - He's 20.

So?

He says he quit!

Your bike's downstairs.

We'll pay for the noodles when you come for it.

Sensei...

What?

Would you mind?

Ow! Ow!

What the fuck!?

It broke!

Keep still!

Sorry I'm late.

Sit down.

A bad temper is no excuse for not thinking, Higuchi.

Meaning?

You don't kill someone for messing up one bar.

Even if it's just some flea from the Shirane.

We're yakuza...

...not a school glee club.

What?

How do we eat if we don't protect our own turf?

Huh, Brother?

Well, what's done is done.