My Lovely Liar (Useless Lies / Soyongeopseo Geojinmal / 소용없어 거짓말)

Sir, how could you do this to me?

It really wasn't me. Please spare me.

You.

Please spare me. It wasn't me.

Keep talking. - Please spare me.

Please spare me. - You punk.

You little...

I should just end you.

Sir, I'm sorry. - How did Grizzly Bears...

find out about the location? How did they show up there?

How?

I'm sure one of you has to be the rat.

Spill it. - Please spare me.

No?

Gosh. It will be fun to watch you fall off from here.

Hey, let's cut it. - Sir.

Hey. - No!

Spare us. - Please!

What are you doing? - Spare us!

Don't do it. - No!

Sir. - Spare us!

Don't cut the rope!

Hey, wait.

Who is it?

Hey, shut it.

Spare us.

Did you think that was going to work?

Seriously. Goodness. You guys are unbelievable.

You'd better stay up all night. Got it?

Yes, sir. - Excuse me.

I'm here for a case. Who's my client?

Are you the Liar Hunter?

Right.

Yes. - "Yes?"

Gosh. I can't believe this.

"A Liar Hunter who serves the spirit of truth."

Kid, give me a second.

Chairman Min. Is this kid the Liar Hunter?

She looks like a kid.

If you put in the wrong address in your GPS, beat it.

Or I'll scold you. - Okay.

Look at you. How dare you glare at me?

Get your hand away from her.

Step back.

My apologies.

This way.

Did you leak the Intel to Grizzly Bears?

No.

Did you leak the Intel to Grizzly Bears?

No. I really didn't do it.

No! It wasn't me. - Gosh.

This is unfair.

I see.

You should have waited until I got here.

They didn't do it.

Sir, how can you trust anything that kid says?

We've never met her.

Hold on.

Was it you? The one who leaked the Intel to Grizzly Bears?

What are you talking about?

Answer her.

Sir. - Cut it out. Answer her now.

Of course, it wasn't me.

Of course, it wasn't me.

Of course, it wasn't me.

It was him.

What are you talking about?

Who do you think you are? Do you have evidence?

If I say so,

then it is.

Sir, no. Come on. When Grizzly Bears were beating you up,

I broke my leg, trying to protect you.

How could you take that kid's word over mine? She's a stranger.

Are you sure you broke your leg?

Shut your mouth, kid.

If you lie to me, I'm going to kill you.

You jerk. You stabbed me in the back.

No, boss. - How dare you?

Beat him up. - Sir. No.

You're not going to kill him, right?

That's not it. - No.

Did you just lie to me?

Boss.

I'll make sure he's at least breathing once I'm done.

Take it.

Thank you for your help.

Guys.

The Liar Hunter is leaving.

Say goodbye to her.

That was so scary.

It's Group F of the 2018 Russia World Cup.

The match between Korea and Mexico will begin shortly at midnight.

Although the game is scheduled at a late hour...

By the time I get to Gwanghwamun, the game will be over.

To our team,

this match against Mexico will be a turning point.

What? - If we lose to Mexico as well,

we will not be able to advance after the group stage.

So we must give our all to the game as there is no way to turn.

I knew it. There's a soccer fan even in the countryside.

We must show our fighting spirit...

They ought to do that. Or they might mess it up.

They must stop it once. - Right.

Oh, no.

We're not going to advance to Round of 16.

Okay. The referee has blown the whistle.

Bye.

Kid.

I'm going to kill you today.

Darn it.

Kid, how far do you think you can go?

Come on.

Gosh.

Hey!

Darn it.

Come back here!

Come back!

I'm sorry.

The earliest bus to Seoul, please.

Please. Start driving already.

Don't kill me.

What are you doing here?

I'm going to Seoul. - Look.

Eom Ji sent me a message at dawn...

that she was going to kill herself. But I can't reach her.

What's going on with her?

We broke up.

Did you guys fight again?

Forget it. We'll talk about this later.

Let's go and look for her.

No. I'm not leaving.

How could you be so brazen?

She forgave you for cheating on her when you were in Seoul.

Is she a joke to you?

I never cheated on her.

Goodness. - What's going on?

Did you meet a new girl in Seoul? Is that it?

No!

Stop him.

You jerk.

Get up. You're coming with me.

Get up. - Darn it. Stop it.

The bus can't leave because of you. Get off the bus.

Did you bring your new girlfriend from Seoul with you?

Gosh. Fine. I'm his new girlfriend.

He's mine now. So get lost!

Darn it.

Get out of my way! - Come on.

Sir, let's go.

Sit down, everyone.

Gosh. - Let's go.

We should go now.

You don't need to thank me.

I just needed to get to Seoul fast.

You should have fought back.

Letting him punch you like that made you look like a real cheater.

What do you know?

If I say so, then it is.

This is what I do.

Gosh, I'm not a kid.

It's embarrassing to do this in front of you.

Is it embarrassing?

Why? I like it.

Stop it.

How are things in bed?

Pardon?

You must sleep together too.

Are you satisfied sexually?

Come on. I'm kind of curious too. Why don't you answer her?

Yes.

I'm satisfied.

I see. It's true.

Pardon?

Gosh. Are you sure you two are cousins?

You guys don't look alike at all.

You two don't look alike at all.

I hear people resemble each other once they fall in love.

Is it because you guys aren't in love?

What?

Let's be honest. You're dating her for her money, aren't you?

Ji Hye, do I have to answer her ridiculous question?

Well, you see, she's quite blunt.

She's just worried about me.

Just tell her she has nothing to worry about.

Okay?

Yes, I'll be honest.

I did start this relationship by the lure of her money.

But now,

I love her.

You're telling the truth again.

It sounds like you can tell...

if something is true or not just by hearing the answer.

Yes. If I say so, then it is.

Gosh.

When should we get married?

I don't want a small or modest wedding...

because I'm getting married late.

I want my wedding to be grand and extravagant.

Do whatever you want.