The Borrower

¿Estoy...

- ¿Estoy... - ¿Muerto?

No, no exactamente.

Tu sentencia ha sido ajustada.

¿Qué?

El tribunal decidió que en tu caso la ejecución era demasiado indulgente.

Un final demasiado suave para un asesino de tan voraz apetito.

Fuiste involucionado genéticamente.

¿Qué?

Involucionado genéticamente.

Este es tu castigo.

La peor sentencia que podíamos dictar.

- Ahora eres un ser humano. - ¿Un ser humano?

Sí, una especie de vida primitiva que habita el salvaje planeta Tierra.

Aterrizaremos pronto allí, y te abandonaremos.

Desaparecido.

Una acción generosa de nuestra parte.

Mejor de lo que te mereces.

Desaparecido.

Exactamente.

No tienes esperanza de regresar.

Pero...

...yo...

...estoy vivo.

Sí,...

...por ahora.

Pero recuerda,

la evolución es un proceso defectuoso,

no siempre funciona.

Tu ingenio determinará tu habilidad para sobrevivir.

Buena suerte.

Al menos tienes una oportunidad.

¡Te mataré!

Una advertencia:

Protege bien tu cuerpo.

Si se daña, puede resultar en una dolorosa metamorfosis.

O algo peor.

MUTACIÓN ASESINA

Así que toma este gran rodamiento de bolas

y lo deja caer por el extremo de una manguera de alta presión.

Y justo cuando Dave llega a la vuelta de la esquina,

¡pow!

lo golpea.

Lo dejó muerto sobre su trasero.

Ese pequeño soplón tiene

suerte de que no hayamos tenido que romperle el brazo.

Sí.

Ya me lo contaste.

Dame un cigarrillo.

Pensé que lo habías dejado.

Lo hice. Sólo quiero uno.

Dame uno.

Bueno...

Si realmente...

quieres que...

Dame un maldito cigarrillo antes que te arranque la cabeza.

- Ahí está ella. - ¿Dónde, dónde?

La tengo.

- Ah, Dios, ¿ves lo que me hiciste hacer? - ¡Hijo de puta!

¿Qué?

¿Papá?

- ¿Papá? - Cállate.

- Uno de ellos es humano. - ¿Qué es el otro?

¿Cómo diablos voy a saberlo?

Tenemos que hacer algo.

Disparárele

Sí, le dispararé.

- ¡Sí, papá! - ¡Sí, sí!

Apuesto a que se alegra de vernos.

Hola.

¡Papá!

¿Papá?

Mierda.

Nadie va a creer esto.

¿Ah, sí?

Toma el auto,

y ve a pedirle prestada la camioneta a Joey, pero no le digas nada.

Si podemos sacar esa cosa de aquí, tal vez podemos venderla.

¿Quién pagará por esto?

Alguien lo comprará.

El ejército, el circo, el puto Johnny Carson.

Y trae hielo seco también.

¿Por qué no lo ponemos en el maletero?

No pondré esa cosa en mi auto.

Entonces deberíamos llamar a la policía.

No seas estúpido, sólo ve a hacer lo que te dije.

¡Bueno, ve, maldita sea, ve!

Sí ¿Entendiste?

5-6-5-3, 56-53, entendido

¿Alguna vez estuviste en Hawaii?

Si, estuve allí el mes pasado.

Sí. ¿Qué tal estuvo?

Estuvo bien.

¿Eso es todo? Quiero decir, algo de imaginación. ¿Sólo bien?

¿Quieres saber la verdad?

No, no realmente.

Se matan entre ellos por un coco,

todo lo que comen es pescado.

Y llueve todos los días.

Eso no es Hawai. Es Cleveland. Yo estuve en Cleveland.

Vamos, juega limpio.

¿Es ese Scully?

¿Dónde? ¿Dónde?

Ese tipo se parece a él.

Sí, mira,

esto es lo que vamos... No oye, oye, oye, tómalo con calma... ¡espera, espera!

¡Oh, Jesús!

- Espera, Scully, policía, estás bajo arresto. - Oye, imbécil.

¡Carajo! ¡Carajo!

- ¡Las manos sobre la cabeza, ahora! - Soy inocente, no hice nada.

Tengo una orden de arresto por cargos de violación, sodomía e intento de asesinato.

Tienes derecho a permanecer callado.

Vamos, señor.

Suéltala.

Scully, suéltala.

Estoy aquí de cualquier manera.

Sí, bueno, ¿qué vas a hacer? ¿Dispararme? ¿Dispararme?

¡Piérdete, perra.

¡Déjala ir, Scully! ¡Jode y te disparo en el culo!

¡Atrás, carajo!

¡Mierda!

- Quieto, Scully. - Vamos. Sal de aquí.

Lárgate.

¡Lárgate!

Dispárame y le cortaré la garganta.

Lo digo en serio.

No me vas a disparar.

Pruébame.

¿Por la espalda?

¡No tienes las bolas...

- Tienes derecho a permanecer callado. - ¡Mi puta pierna!

Todo lo que digas puede ser y será usado en tu contra.

- Tienes derecho a un abogado. - ¡Oh Dios!

- ¿Qué te pasa, perra? - Si no puedes pagar uno... - ¡Estás en grandes problemas!

No, escucha, nena. Escucha. Te voy a decir algo.

Realmente podría ir por un encanto como tú.

¡Me estás lastimando! Oye, creí que no habías escuchado lo que dije.

Podemos jugar a la casita, traeré a mi amiga.

¿Ni siquiera puedes aceptar una broma?

¿Quién va a pagar dinero por esto?

¿Sí?

¡Oh, Dios mío, oh Dios mío, no puedo creerlo!

¡No puedo creerlo!

- Dígame que no está muerto. - No estoy muerto.

¡Oh Dios mío, por favor, que esté bien, por favor señor!

¡Por favor señor, por favor, que esté bien!

¿Está bien?

Viviré.

Creo.

¡Vamos, vamos, lo llevaré al hospital, vamos!

¡Vamos!

Sabe, una vez me atropelló un auto.

Yo tenía 7 años, estaba jugando con la patineta de mi hermano,

y salí a la calle, y ¡zas!

Un camión de galletas se estrelló contra mí.

Me dejó inconsciente durante un minuto.

Mi cabeza era tan grande como una sandía.

Realmente asqueroso.

El conductor se sintió mal.

Se detuvo en nuestra casa y nos dió una caja entera de galletas.

Quiero decir, ¿puede imaginárselo?

Fue como una broma.

Pero todo salió bien, porque demandamos al tipo y fuimos a Disneylandia.

Disneylandia.

¿Seguro que está bien?

Yo estoy... bien.

Sí, bueno, lo llevaré al hospital de todos modos.

¿Los faros le molestan?

Tome unos lentes de sol. Unos lentes de sol de ahí.

Adelante, tómelos.

Está bien, está registrada.

No soy una criminal.

No se puede ser demasiado cuidadoso en estos días, eso es todo.

¡Por el amor de Dios!

Adelante, póngaselos póngaselos, adelante, adelante.

Bastante lindos.

Bastante.

Parker, 148. Parker.

Unidad 3, adelante, Unidad 3.

Todavía hay cosas afuera.

Persiguiendo a un hombre por el Bulevar 128 Sur.

- ¿Dónde está? - Oye, tranquilo, no hay apuro.

- ¿Está muerto? - Oh sí, está muerto.

Bueno, tal vez podamos traerlo de vuelta. ¿Alguien intentó la RCP?

Vaya, sabes, ahora que lo pienso,

- supongo que nos olvidamos. - ¿Dónde está?

Está allí en los arbustos.

¿Por qué no van allí y ven lo que pueden hacer?

¿Cómo te sientes?

Mejor, gracias.

- Lo siento. - Oye, está bien.

Diles que la ambulancia está aquí. ¿Quieres?

¿Puedes hacerlo tú, sí?

Aquí la Unidad 14, ¿me recibe?, cambio.

Unidad 14, te recibo entendido.

Los paramédicos llegaron y están sacando el cuerpo de aquí.

Nos vamos de la escena y nos llevamos al sospechoso para interrogarlo, cambio.,

Copiado Unidad 14, cambio y fuera.

Muy gracioso oficial, esto es muy gracioso.

Sí, creí que se divertirían.