Flaming Star

LA ESTRELLA DE FUEGO

No hay luz.

- ¿Qué opinas? - Demasiado silencio.

¿Mamá?

- ¿Papá? - ¡Feliz cumpleaños!

- Lncluso Pacer se ha sorprendido. - ¿Dónde estabais?

Es que mi cumpleaños fue la semana pasada.

Pero no tuvimos ocasión de celebrarlo.

Lavaos. La cena ya casi está.

¡Cuánto trabajo! Pensábamos que no veníais.

Guardaré los caballos. Comed.

Eso haremos. Will, toca algo.

¿Qué os parece ésta?

Dorothy, deja esos platos.

¿Me permites?

- La cena ya está. - ¡A cenar!

- ¡Menuda tarta! - Me comería un búfalo.

Bailas como si lo fueras.

Una gran cena, Sra. Burton. Will y yo decimos...

que cocinando, Ud. No parece diferente de...

nuestra madre u otra persona.

Me satisface que te haya gustado. ¿Un poco más de tarta?

No, señora.

- ¿Qué traes ahí? - Mi regalo.

Bueno, vaya, es...

Esto es muy bonito.

¿Qué es?

Lo cuelgas en la pared...

y aquí pones agua caliente.

Es para afeitarse, pero también sirve para peinarse...

o lo que quieras.

Es muy bonito.

Roz intenta civilizar a Clint antes de que se le declare.

- Si lo consigue. - Como tú llevas los pantalones...

quizá debas declararte tú.

Ahora Pacer y yo estaremos más presentables.

Gracias a todos, por todo.

- ¿Más café? - Más vale que nos vayamos.

- Aquí hay sitio para todos. - No, gracias.

Nos vamos, 16 Km es un buen trecho.

¿10? Roz y yo debemos ir hasta Crossing.

Tal como monta, llegaréis enseguida.

Eso si puedes alcanzarla.

Os acompañaremos un rato.

- Gracias, Sra. Burton. - Gracias, señora.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hasta la boda, el mes que viene. - Más te vale verme antes.

- ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches!

¡Cuídala bien!

Vamos, o no llegaremos antes del amanecer.

Gracias otra vez.

- Buenas noches, Clint. - Buenas noches.

- Buenas noches, Roz. - Adiós, Pacer.

- ¿Qué mirada es ésa? - Pensaba...

que si usas ese chisme, serás el más guapo de Texas.

¿Queréis callaros? ¡No despertemos a nadie!

- Yo desengancharé el carro. - Y yo os haré café.

¡Silencio!

Will, hazme caso...

y deja de hacer tonterías.

Si haces tanto ruido, el viejo se va a...

¿Le ves?

¿Cazador?

Hace calor ahí fuera.

Había un indio en aquel cerro.

Pacer dice que no es cazador.

Ata los caballos.

- ¿Qué ocurre, Sam? - Aún no estoy seguro.

Tenía aspecto de estar tramando algo.

Nadie habló de problemas en la fiesta de la otra noche.

No, señor.

Pero en 3 días pasan muchas cosas.

Neddy, ¿oíste algo cuando visitaste a tu hermana?

No, todo transcurrió como siempre.

¿No es verdad, Pacer?

¿Quién atacará primero, tu gente o la de mamá?

Vergüenza debería darte, Clint. Yo no creo que nos molesten.

No ha sido ésa mi experiencia con la gente.

Quizá sea el nuevo jefe.

- ¿Nuevo jefe? - Los Kiowas tienen otro jefe.

- ¿Desde cuándo? - Hará un mes.

- ¿Qué hay de Cuervo Cojo? - Ahora es el viejo de la tribu.

- ¿Cuándo lo supiste? - Cuando pasó.

- ¿Tú nunca cuentas nada a nadie? - No, si no me preguntan.

Parece que tengas de indio más de la mitad.

- Eso dijo él. - Tú, la otra mitad.

Quizá tu madre también fuese india y me lo ocultase.

Un caballo.

- ¿Eres mi hermano, tras el muro? - Sí.

¿Por qué apagas luz si amigo viene en paz?

¿Por qué un amigo llega cuando ya se pone el sol?

El guerrero salir con estrellas.

- Cuando busca enemigos. - En el mundo de los blancos...

hay hombres que no son enemigos ni amigos.

- De eso venir a hablar. - ¿Sin decir tu nombre?

Yo soy conocido de punta a punta de la tierra.

Yo poseo la magia, y mando a muchos, muchos guerreros.

Soy Cuerno de Búfalo.

¡Cuerno de Búfalo!

No podemos ser enemigos vuestros sin serlo de nosotros.

- Cuerno de Búfalo debería saberlo. - Debo ver tus ojos al decir eso.

- ¿Salir tú o entrar yo? - Nada de eso.

Hablaremos con nuestro hermano a la luz del sol.

Tu respuesta es honesta.

Yo regresaré cuando el sol matar las estrellas.

- Era él. - ¿El nuevo jefe?

- ¿Venía solo? - Había más en el cerro.

¿Qué opinas?

Llevaba una lanza de guerra con cabelleras.

A nosotros no nos harán nada.

Tal vez no.

Yo no lo aseguraría. ¿Sabes cómo te llaman algunos?

Un comerciante contó que te llamaban:

"La mujer que desertó de su pueblo".

- ¡Después de más de 20 años! - No me lo creo.

Chicos, más vale que mañana vayáis a buscar víveres y municiones.

Está bien. Bien.

No tan bien.

No podrás ver a Roz. Os quiero de vuelta al anochecer.

Ya sabes, nada de galanteos con Roz.

¿Qué quieres decir con eso?

- ¿No es lo que haces? - No es cierto.

- ¿Estás seguro? - ¿Y si fuera así?

- ¿Con una chica que lleva pantalones? - ¿Qué hay de malo en eso?

No es que esté mal, pero...

pensando así, quizá tú quedarías bien con falda.

¿Dónde están todos?

¿Hay alguien aquí?

He estado pensando en ti, Clint.

- ¿Qué pasa, Angus? - He decidido que eres mi amigo.

Pero si el mestizo de tu hermano entra aquí, le mataré.

Tú no matarás a nadie.

¡Tú!

- ¡No me hagas disparar! - ¡Déjalo, Angus, habla en serio!

Será mejor que os vayáis, los dos.

- ¿Estáis locos? - No, no estamos locos.

- Quizá ahora somos más listos. - ¿A qué te refieres?

Los Kiowas atacaron después de la fiesta.

Y de toda la familia, ¿sabes qué han encontrado?

¡Una mano!

- ¡Una de las de Dorothy! - ¡Calla!

Ahora le está haciendo un ataúd.

Tan sólo para enterrar su mano.

Oh, Dios mío.

- No atacaron vuestra casa, ¿verdad? - No.

Y estáis en la misma zona.

No sé qué...

Papá y otros han ido tras ellos. Seguramente les matarán.

Pero vosotros no tenéis que preocuparos por eso.

¡Siempre estaréis a salvo de ellos!

Vámonos.

No. Antes cogeremos víveres y municiones.

¿Todo ha ido bien?

Nada ha ido bien.

¿Qué ha ocurrido?

Cuerno de Búfalo ha atacado a los Howard.

- Los ha matado a todos. - ¡Dios mío!

Si no les hubieras cuidado la fiebre, llevarían 4 años muertos.

Me pregunto si hicimos bien casándonos.

¡Claro que hicimos bien! ¡No quiero que digas esas cosas!

¿Qué quieren? Hay terreno de sobra para ellos...

para nosotros y un millón más.

Era su tierra, Sam.

Y no les gusta que les quiten una parte.

Ya no es de ellos.

Llevamos 20 años trabajándola. Nadie puede decir que no es nuestra.

¿Los Pierce han dicho algo de nosotros?

- No mucho. - Si lo han hecho, yo tengo...

la culpa por ser lo que soy.

Neddy, escúchame. Hablo por los chicos y por mí.

No quiero oír semejantes cosas.

Pase lo que pase, nosotros seguiremos unidos...

y no nos influenciarán.

Si tenemos que vivir solos o debemos hacernos fuertes...

resistiremos a lo que se enfrente a nosotros.

- ¡Eh, Clint! - Dred Pierce.

Queremos hablar contigo, Clint.

No van a hacer nada.

¿Qué queréis, Dred?

Los Kiowas atacaron a los Howard. Los mataron a todos.

Ya lo sabemos. Es algo horrible.

¿Cómo lo supisteis?

Pacer y yo hemos ido a la tienda esta mañana.

- ¿No os lo contaron los indios? - No quiero oír eso.

Tendremos problemas. Llegan indios de todas partes.

Más de un centenar, me han dicho.

Seguíamos la pista de los que atacaron a los Howard...

pero los perdimos. - Ve al grano.

Si hay un enfrentamiento, ¿estáis con nosotros o no?

- Es una pregunta absurda. - Con tu familia, no lo es.

Ten cuidado. Tal vez estés hablando demasiado.

- ¿Vas a contestar? - Eso no precisa respuesta.

- ¿Qué os dije? - Yo creo que sí.

Sí, y pienso que ya tenemos las respuestas...

con tanto mestizo y piel-roja en la familia.

¡Quietos!

Al primero que intente sacar el revólver, le mato.

Ven aquí, hijo.

¿lnsinúas que la muerte de esos amigos nos deja indiferentes?

- Ésa no es la cuestión. - ¿Y cuál es?