DreamWorks Dragons

TẬP 16: ĐẠI DỊCH CÚM

Hiccup! Astrid đã đi đón bà Gothi.

Cậu ấy hẹn gặp ở học viện.

Tốt! Đi thôi anh bạn!

Các cậu sẵn sàng chưa?

Sẵn sàng rời Berk trong kì đại dịch cúm à?

Hmm, để nghĩ xem, để nghĩ xem, để nghĩ xem.

Tất nhiên là "đồng ý" hết rồi!

Càng sớm càng tốt. Tớ không muốn bị lây đâu.

- Nếu hắn bệnh, tớ cũng bệnh. - Vậy sao?

- Ừ, mình sinh đôi mà. - Khoan đã nào.

Vậy nếu anh tự đánh mình, em cũng sẽ thấy đau à?

Chắc chắn rồi.

Cứ thử xem.

Hay quá!

Ow!

Lần nữa đi.

- Làm lại đi, mạnh tay vào! - Rất vui lòng.

Uh, cú đó chả thấm vào đâu.

Đây này.

- Oh... - Lần nữa đi.

- Cho xin đi, các cậu. - Ow!

Chúng ta phải tới đảo Thảo Dược ngay khi Astrid quay lại.

Hiccup!

Bố, bố cứ nằm nghỉ ở sảnh lớn đi ạ.

Vớ vẩn!

Chết tôi rồi!

Ta sẽ không ở "xứ sở xì mũi" đó đâu!

Whoa! Được rồi.

Đã có danh sách nguyên liệu, dài lắm đấy!

Vậy thì ta bắt đầu thôi!

Thuốc đâu tự nhiên mà có.

Ta sẽ đi với các con.

Bố, Berk cần 1 thủ lĩnh khoẻ mạnh, không phải 1 phi công bệnh tật.

Bọn con tự lo được.

Được rồi.

Ta sẽ ở lại đây với những bệnh nhân khác.

Đi an toàn nhé, Hiccup.

Có khi nào con không an toàn đâu?

Uh, bố đừng nói gì nhé!

Được rồi, cả đội, ta phải tới khá nhiều nơi đấy.

Làm việc thôi nào!

Rễ quả mai.

- Nướng tái chút. - Hookfang...

Một tá hoa đá.

Hmm, một tá đá đổi một tá hoa đá nè!

Một om đầy Cỏ Dê.

Một cây Daga dại.

Phải có cách nào dễ hơn...

để mà hái đ...

Đủ cả rồi nhỉ?

Bà ấy nói nguyên liệu cuối cùng không ở trên đảo Thảo Dược.

Dược liệu chính để chữa cúm là lươn Độc Huyết.

Làm sao tìm ra chúng?

Hay chưa! Bọn mình đừng mong

sẽ tìm hết cả đại dương trong chiều nay.

Ít nhất cũng cần cả kì nghỉ dài ấy chứ?

Có khi kéo dài tới tối thứ hai luôn.

Bà ấy nói, "Đừng cắt ngang!"

Ta phải đi về phía Bắc đến...

... đảo Lươn!!!

Lũ rồng không đời nào đến gần đảo Lươn đâu!

Chúng rất sợ lũ lươn!

Đúng thế. Răng Sún và tớ sẽ đi một mình.

Tao hiểu, anh bạn.

Mày cũng không ưa chúng, nhưng mày bay nhanh nhất.

Ta sẽ tìm con lươn này rồi về Berk ngay ấy mà!

Không sao đâu.

Um, chúc cậu may mắn.

Khoan đã, Hiccup!

Cậu đã giữ hết các... nguyên liệu khác.

Ah, đừng lo. Cậu ấy sẽ về trước cả bọn mình mà.

Nó kìa. Đảo Lươn!

Lại gần hơn nào, anh bạn.

Oh, lươn kìa. Nhanh thật đấy!

Wow, nơi này quả là xứng danh đảo Lươn!

Whoa, Răng Sún, tao biết mày không ưa mấy tên này,

nhưng ta phải làm việc thôi.

Nào, giờ nếu tao câu được một con...

Whoa!

Mày không sao chứ?

Hầu hết lũ rồng không bao giờ ăn lươn.

Mà mày vừa ăn một con đấy!

Này, Răng Sún, không... không sao rồi.

Thôi nào, để tao xem mày cái coi.

Hãy để tao...

kiểm tra xem mày khoẻ không.

Thôi nào, đừng như vậy!

Anh bạn, quay lại đây đã!

Răng Sún?

Các cháu đem dược liệu về à?

- Ơ, Hiccup đã giữ chúng ạ. - Vậy nó đâu rồi?

Cháu không biết! Lẽ ra cậu ấy đã về đây rồi.

Cậu ấy đã đi tìm nguyên liệu cuối cùng.

Các cháu phải đi tìm nó về ngay!

Bọn ta không thể chịu đựng dịch cúm này lâu hơn nữa!

Cơn sốt này, nó làm đầu óc lú lẫn hết cả.

Yoo-hoo!

Gobber bé nhỏ của ta đâu rồi?

Bà dì Rose muốn gửi nó một nụ hôn nồng cháy~~~

Hiểu ý ta rồi chứ?

À vâng! Bọn cháu sẽ tìm cậu ấy ngay!

Cháu hứa đó!

Ooh, cháu nên choàng thêm khăn cho đỡ lạnh, cưng à!

Ông thôi đi được không?

Ooh, cháu có vệt gì ở đây nè, tục tưng!

Ah! Gobber!!!

Răng Sún!

Này anh bạn!

Không sao đâu. Tao sẽ giúp mày.

Bình tĩnh đi nào.

Mày không sao đâu.

Thôi được, cú đó mạnh, và cực kì nguy hiểm đấy!

Chả trách bọn bây không ưa món lươn.

Được rồi, mày chỉ có giới hạn 6 lượt bắn.

Cú đó là bốn rồi.

Rồi, năm lượt!

Thế là xong sáu lượt.

Phù! Đừng làm thế nữa nhé?

Có lẽ giờ mình có thể tìm cách chữa...

Bảy lượt lận sao? Mày đùa tao chắc?

Ôi trời! Hiccup vẫn chưa về!

Vậy sao? Vì có- có thể tớ cần một ít...

- thuốc! - Hả, các cậu cũng bị cúm rồi à?

Tớ o-o-o-ổn...

Vẫn k-k-k-k-khoẻ...

Không thể cử họ đi đâu nữa.

Quá nguy hiểm!

Bà Gothi và tớ sẽ chuẩn bị những thứ khác

- để chờ cậu quay về. - Được đó.

Hả, quay về từ đâu?

Fishlegs, cậu sẽ đi tìm Hiccup!

Đến đảo Lươn á? Hay quá ta!

Quá hay luôn! Thật hoàn hảo!!!

Ơ... có lẽ...

có lẽ cơn sốt đã bớt đi rồi,

nhưng tớ nghĩ tớ vừa thấy một gã cưỡi lên một con rồng!

Rồng cơ đấy! Thật là, sao điên thế nhỉ?

Tôi đang ở đâu? Mấy người là ai?

Ơ... Cú đó hơi bị gần cái chân lành của tao đấy.

Lại nữa?

Răng Sún...

Răng Sún?

Ơ...

- Hiccup! - Fishlegs!

Tớ rất mừng khi gặp các cậu!

- Không sao chứ? - Không sao cả.

Ơ, thế... Răng Sún đâu?

- Còn cái khu khét lẹt này? - Là Răng Sún làm đó.

- Vậy nó chiến đấu với ai? - Ơ, hầu hết nhắm vào tớ.

Cũng có một chút vào chính nó.

Chào mừng tới đảo Lươn!

À, cậu có tìm thấy con lươn nào không?

Có chứ... có một con ở trong bụng răng Sún.