Exam

Exam

Stáhnout Farsi Persian titulky

Informace o verzi

Exam 2009 BDRip XviD
Komentář od superiranian
لطفا در مورد کیفیت زیرنویس رای بدهید

Tagy

bdrip
bdr
XviD
BDR
Zveřejněno: 2010-07-17
Stažení: 74
Pro sluchově postižené: Yes

Náhled titulků v jazyce Farsi Persian

Prvních 200 řádků.

...لياقتش رو داري

.واقعا داري

موفق شدي

.من از پس هر کاري بر ميام. هر کاري

...يالا

...يالا، يالا

.من مراقب امتحان هستم

.به حرفهام خوب گوش کنيد

.چون تکراري در کار نخواهد بود

قصد ندارم بخاطر سختي که براي رسيدن به اين اتاق تحمل کرديد ازتون دلجويي کنم

.چون اون فشارها و دردها همه لازم بودند

.انعطاف پذيري يه خاصيت کليدي و مهم تو اين مواقعه

.و اگه نتونيد از پس مراحل انتخابي ما بربيايد در کارتون هم موفق نخواهيد شد

.خيلي از کانديداهاي تراز اول نتونستن به اينجا برسن

.ولي شما موفق شديد

.و حالا مرحله پاياني جلو روتونه

آخرين مانعي که شما رو از هدفتون که

.پيوستن به جمع ماست جدا ميکنه

اگه بخوايد مقايسه کنيد اين يه امتحان ساده ست، ولي همين امتحان تعيين ميکنه

که وقتي از اين اتاق ميريد بيرون کدوماتون قرارداد به دست ميريد

.و کدوماتون با بليط اتوبوس برگشت به خونه

در خلال اين امتحانات و جلسات يه مقدار اطلاعات درباره قدرت

اين شرکت کسب کرديد پس بهتره وقتي بهتون ميگم که

در اين اتاق بجز قانون ما هيچ قانوني نيست

.و هيچ قاعده اي جز قواعد ما نيست حرفمو باور کنيد

.جلوتون يه پرسش هست که يک پاسخ هم ميطلبه

اگه سعي کنيد با من يا با نگهبان صحبت کنيد

.رد ميشيد

اگه برگه تون رو عمدا يا تصادفا خراب کنيد

.هم رد ميشيد

گه به هر دليلي تصميم به ترک اتاق گرفتيد

.رد ميشيد

سوالي هست؟

.موفق باشيد، خانم ها و آقايون

.هر 8 نفرتون 88 دقيقه وقت داريد

.هشتاد دقيقه فرصت داريد تا ثابت کنيد اون چيزي رو که براي اومدن تو جمع ما نياز هست رو داريد

.هشتاد دقيقه وقت داريد تا 80 سال آينده زندگيتون رو ترسيم کنيد

.شروع کنيد

.هنوز تموم نکردم

.نه، خواهش ميکنم. نميتونيد اين کارو بکنيد .اين ديگه چه جور امتحانيه

!تو رو خدا بذاريد دوباره امتحان بدم !يه فرصت ديگه بهم بديد

...هي

.گوش کن، گوش کن

.به اون چيزايي که گفت توجه نکن

.به اون چيزايي که نگفت توجه کن

گفت: اگه سعي کنيد با من يا با نگهبان

صحبت کنيد

.رد ميشيد

اصلا نگفت که - .نميتونيم با هم صحبت کنيم -

.بالاخره دو رياليت افتاد - !معلوم هست اين آخرت مزخرفه يا چيز ديگه؟ -

کسي جواب رو پيدا کرده؟ - .نه -

.مشکل جواب نيست در واقع خود سواله

سوال چيه؟ - .اگه نوشتن جواب يک دقيقه وقت بخواد -

.هفتاد و چهار دقيقه ديگه وقت داريم که ازش سر در بياريم

اگه هم 73 دقيقه نوشتنش طول بکشه

.پس يک دقيقه وقت داريم تا سوال رو حدس بزنيم

.جا واسه نوشتن هم نيست .شرط ميبندم حالت اوله

.بايد به هم کمک کنيم

.داريم مسابقه ميديم واسه چي بايد بهت کمک کنم تا شکستم بدي؟

شايد براي جواب دادن به سوال با هم مسابقه داشته باشيم

.ولي براي مشخص کردن سوال بايد با هم همکاري کنيم

اونا هم همين انتظار رو دارن، نه؟

انتظار داري فقط با دادن يه جواب ساده کتبي

يه همچين شغلي رو که اين همه پول و پاداش

باهاش مياد رو تصاحب کني؟

قضايا و شهود؟ !مقايسه و اختلاف

.دنبال اين چيزا نيستن

يه همچين شغلي احتياج به ابتکار و

دقت و

.و عمل و عکس العمل داره

.درست ميگه. کار تيمي - .تو يه سناريوي پرتنش گير کرديم -

.يه وضعيت گيج کننده و بحراني

.که طراحي شده تا هوش و انعطاف پذيريمون رو تست کنه

.تا بدبختمون کنه - .شايدم خوشبختمون کنه -

بايد تا مشکل حل بشه با هم همکاري کنيم

.ولي بعد از اون ديگه هر مردي بايد گليمشو خودش از آب بيرون بکشه .البته منظور بدي نداشتم خانوما

همه موافقن؟ - .بله -

.موافقم

.پس شروع کنيم گاندي - ...اسمم گاندي نيست رفيق، اسمم -

.بهتره اسمهاي واقعيمون رو نگيم .حتما يه دليلي داشته که رو برگه ها اسممون رو ننوشتن

.پس از اسم مستعار استفاده کنيم

.پس بهتره کارو آسون کنيم - .شماره که داريم -

.قيافه ها رو هم که ميشناسيم

.تو سياه باش

.من سفيد

.تو قهوه اي

،اينم بلوند

...اون سبزه

.تو هم فکر کنم تيره

.انگار کر هم داريم

.چه مرحله آخر سختي - .آره ديگه -

کسي اعتراضي نداره؟

بغير از دسته بندي حال بهم زن نژادي و جنسيت؟

.عزيزم اينجا جاي آدماي حساس نيست

.من بجاي گاندي ميشم قهوه اي

.ميخوايم راجع به يه چيزي صحبت کنيم که اهميت داشته باشه

.خب من جوابت رو مثبت تلقي ميکنم

خب ديگه چي رو ممنوع نکرده؟

ايستادن رو که ممنوع نکرده، کرده؟

.پس فکر کنم حرکت کردن هم ايرادي نداشته باشه - چه فايده اي داره؟ -

.نميدونم قهوه اي. ولي نشستن هم به هيچ جا نميروسونمون

اگه سوال رو نوشته باشن ولي ما نتونيم ببينيمش چي؟

!منم همينو دارم ميگم

منظورت اينه که با جوهر نامريي نوشته باشن؟ - .يا شايد تو نور ديده بشه -

.ممکنه - احتمال داره. ديگه کجا ميتونه باشه؟ -

.يه چيزي ميخوايم که نشونش بده مثل نور

.درسته - .اونا هالوژنن -

.اونا نيستن

.گازت که نميگيرن

اينقدر که کارمونو آسون نميکنن، نه؟

.امتحان وقتيه مگه چقدر ميتونن سختش کنن؟

اگه مداد فقط براي نوشتن جواب نباشه چي؟

اگه سوال رو هم مشخص کنه چي؟ مثلا با سايه زدن کاغذ؟

.امتحانش کن بلوند - نه يادته چي گفت؟ -

...اگه عمدا يا تصادفا برگه تون رو خراب کنيد

.رد ميشيد

کسي مطمئن هست که بدونه منظورش از خراب کردن چي بود؟

خب بيايد حلش کنيم و .يه سري از نظرات رو دور بريزيم

...اگه سوالا تو کاغذ پنهان شده باشن ولي

...هر کدوممون بايد يه جواب جداگونه بنويسيم چي؟ گفت

.جلوتون يه پرسش هست که يک پاسخ هم ميطلبه

.معنيش اين نيست که سوالاي هممون يکي هستن

.ممکنه 8 تا سوال و جواب متفاوت باشه

.اگه يه سوالو پيدا کنيم ميتونيم هموه شونو پيدا کنيم

اگه 8 تا سوال متفاوت با 8 روش متفاوت

.پيدا بشن ديگه ضرورتا اينجوري نيست

.شايد اصلا قرار نيست با هم همکاري کنيم

.از اين نظر خوشم مياد

.يا اينکه فقط يک سوال روي فقط يکي از برگه ها چاپ شده باشه

.اون موقع مجبوريم همکاري کنيم - .وقتشه يه امتحاني کنيم -

.همه برگه هاشون رو بگيرت تو نور - .بهت که گفتم انقدر آسونش نميکنن -

.مگه اينکه بخواي از نوارمغزمون يه ليست درست کني سفيد

.پيشنهاد ميکنم همينطور که ميريم جلو بعضي احتمالات رو حذف کنيم

.باشه

اجازي ميدي؟

.ممنون

!خواستي ميتوني بياي تو جمع ها کر

اصلا اهل حرف زدن نيستي ها؟

.بده

!نترس، بهت پسش ميديم

.همونطوري که گفتن فکر کنم ميتونيم نور رو از ليستمون خط بزنيم

.نور يه طيفه

،بعضي نورها رو ميتونيم ببينيم

.بعضي ها رو هم نميتونيم ببينيم

...مثل ماورا بنفش، مادون قرمز، اشعه ايکس

اگه نبينيمش پس چطور بايد پيداش کنيم؟

حتي اگه نتونيم نور رو ببينيم منبع نور رو که ميتونيم ببينيم، درسته؟

.کليد چراغا رو پيدا کن

.کليدي نيست، حداقل اينجا که نيست

...و اگه بخوايم به هر دليلي اتاق رو ترک کنيم

.رد ميشيم

.حتما يه راهي واسه روشن کردنشون هست

.اينا روشنايي اضطرارين

.پس بيايد که وضع اضطراري درست کنيم

.ريسکش خيلي بالاست

.کمتر از اينه که هيچ کاري نکنيم - .راست ميگه -

.اگه اين کارو بکنيم و فايده اي نداشته باشه باختيم چون ميشه ظلمات

.راي ميگيريم

.اونا هم هستن

!عاليه! خيلي عاليه

يکم آبيه، همونيه که ميخواستي؟

.اين نور سياهه

از اون نوعي که شرکتهاي سازنده کارتهاي اعتباري .براي نشون دادن علائم امنيتيشون استفاده ميکنن

!واقعا باعث شرمندگيه که نرفتيم براي شرکت ويزا کار کنيم

.ممکن بود قمارمون جواب بده - .واقعا جواب داده -

.فقط نه اونجوري که تو ميخواستي

.تو يه عملي انجام دادي اتاق هم يه عکس العمل انجام داد

.وارد يه گفتگويي شديم که بهتره ادامش بديم

.آره، شايد... شايد هم نه

.ببخشيد، گفتي دنبال نور نامرئي ميگردي

.اين که بنظرم کاملا مرئي مياد

.عبارت علميش شبه ماورا بنفشه

.کار نکرد ولي ارزش امتحان کردن رو داشت

.هيچي هم که نشه حسابي برنزه مون ميکنه

.بايد اينا رو هم بشکنيم

.نيمه بالايي اينا روشن نشده

.ببين

.يه گزينه ديگه هم مادون قرمزه

اونم چيزي رو نشون ميده؟ - .کمتر از ماورا بنفش رايجه ولي بله? نشون ميده -

متخصصان تاريخ هنر ازش براي گرفتن رفلکتوگرام

.از لايه زيري تابلوهاي نقاشي استفاده ميکنن

...اگه لايه مخفي اي تو برگه هامون باشه

.مواظب باشيد

بذار حدس بزنم، شبه مادون قرمز؟

.همگي دوباره امتحان کنيد

کسي چيزي ميبينه؟ - .نه -

.لعنتي

خب حالا ميشه بيخيال نور بشيم؟ - .اگه ميتوني يه گزينه بهتر پيدا کن -

.هر گزينه اي. همين الان هم يک چهارم وقتمون صرف شده

.شايد اين شرکت مال ژاپني هاست و اينم يه امتحان اوريگاميه

.اگه ميخواي کاغذتو خراب کني بفرما

.درسته. ولي فقط برگه خودت

.يه تيکه کاغذه - .نه? الان ديگه بيشتر از اونه -

.اين مصالح آزمايشيه

...اگه برگتون رو - ...خراب کنيد -

!برگتون رو - .رد ميشيد -

.اين که مال من نيست. مال اونه

!عادلانه نيست

...الان هم که رفته. پس

...ميگرديم

More Farsi Persian subtitles for Exam

Komentáře

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left