The Idhun Chronicles (Memorias de Idhún)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

LIMBHAD PRVNÍ DÍL

Jokere?

Jokere?

Tati?

Tati?

Tati!

Prosím, tati, probuď se!

No tak!

Rychle, mami, pojď sem!

Mami!

Tátovi se něco stalo.

Mami!

Nech ji být!

Shin-met-yu-him!

Dlouho tě hledám.

Tohle je má smrt.

Shin-met-yu-him!

Karash tebak, Alsane!

Vezmi ji s sebou.

Ne!

Byla to jen noční můra.

UFO ÚTOČÍ

To jsi ty!

Tebe už jsem viděl. U nás doma.

Pověz mi, co se stalo mým rodičům.

Je mi to moc líto.

Přišli jsme pozdě. Nedokázali jsme je zachránit.

Ne…

To není možné.

Ne! Ne!

Pusť mě!

Nechte mě být!

- Proč? - Řeknu ti jen to, že tě ochráníme

a zabráníme dalším smrtím.

Dis-namae kon, Alsane.

Nikdo neumřel?

Já tomu nerozumím. Co jste vůbec zač?

Já jsem Shail

a tohle je můj přítel Alsan. Bohužel ti nerozumí.

A jak se jmenuješ ty?

Já jsem Jack.

Chceme ti pomoct, Jacku.

Je pochopitelné, že jsi po tom všem zmatený.

Tak mi to zkuste vysvětlit!

Dokážete to, nebo ne?

Ty nevíš, odkud pocházeli tví rodiče?

Můj táta byl… Angličan

a máma byla z Dánska.

Proč?

Pocházíme z místa, kterému vládne zlý tyran.

Ten posílá Kirtashe, aby dopadl lidi, kteří mu utekli.

Lidi, kteří byli vykázáni. Jako my.

Vypátrá je, pak je najde a nakonec zabije.

Ale moji rodiče z žádného takového místa nepocházejí.

Třeba o tom jenom nevíš. To teď musíme zjistit.

Jsme povstalci, kteří bojují za svobodu naší země.

Snažíme se ostatní chránit před Kirtashem,

ale občas bývá o krok před námi.

Je mu teprve 15 let,

ale už zabil spoustu našich lidí.

Prošel tím nejnáročnějším výcvikem.

Je rychlý, chladnokrevný a vražedný jako škorpion.

Jeho pravá ruka se jmenuje Elrion

a je stejně tak nemilosrdný.

Musím zpátky domů!

Zadrž. Jestli se tam vrátíš, Kirtash tě zabije.

Tohle je jediné místo, kde tě nenajdou.

Alibhad-di!

Pardon. Nerozumím.

Yohin-na. Už mi rozumíš?

Ano, ale…

co je tohle?

To je kouzelný dorozumívací amulet.

Dokud ho máš u sebe, rozumíš idhunštině.

Nech si ho. Nepotřebuju ho.

Aspoň porozumíš Alsanovi, který umí jen idhunsky.

Proč tak koukáš? Co jsem řekla?

„Kouzelný amulet“?

Ty si ze mě utahuješ, viď?

Vůbec ne!

Co jsi mu řekla, Victorie?

Říkals, že s ním promluvíš. Není jedním z nás?

Ne tak úplně.

Tak co tady dělá?

- Je tu, protože po něm jde Kirtash. - Takže je jedním z nás.

- To ještě nevím. - Jste blázni!

Nech mě projít!

Někdy mu to ale přece říct musíš, ne?

Myslíš, že odešel?

Jestli ano, tak se daleko nedostane.

Kéž by tu bylo světlo.

Kdo je tam?

Páni.

No ne.

Pomoc!

Ne!

Co to?

Jacku!

Jacku!

Jsi v pořádku?

Co to bylo?

Ty ses dotkl toho stolu, viď?

Aktivoval jsi tím sílu Duše.

Nesnáším hady.

Tys viděl… hady?

Obří hady na rudém nebi.

To znamená, že ti Duše ukázala, co se stalo v Idhunu.

V Idhunu?

Tak vy říkáte našemu světu.

To, co jsi viděl, se stalo před třemi lety,

když Ashran použil hvězdnou konjunkci

k vymýcení všech draků a jednorožců a nabytí síly.

Hned nato napadli Idhun shekové.

- Jací shekové? - To jsou okřídlení hadi.

Tyhle nestvůry už jsem viděl…

ve snech.

Neříkej mi, že jsou skutečné.

Ani já tomu nevěřila.