Midnight Runners (Young Cop / Cheongnyeon Gyeongchal / 청년경찰)

Vui lòng tập trung!

Ngay lúc này, các ứng viên sẽ di chuyển

đến hội trường lớn để cắt tóc.

Hãy nhanh chóng nói tạm biệt gia đình và bạn bè.

Tạm biệt!

Con hãy nghe lời các tiền bối.

Đừng bỏ bữa. Ban đêm phải giữ ấm.

Hãy giữ sức khỏe nhé, con trai.

Nếu thấy khó khăn quá cứ về nhà.

Con hiểu chưa?

Con sẽ ổn thôi. Mẹ đừng lo lắng gì cả.

Mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.

Chào mẹ.

Con đi nhé.

Con nhắn cho ai đấy?

Cho mẹ.

Chúng ta có nên ôm không nhỉ?

Phải rồi. Bố cũng nghĩ vậy.

- Tạm biệt bố. - Hee Yeol à.

Bố tự hào về con.

Trời lạnh đó. Bố kéo khóa áo lên đi.

Đại đội, nghiêm.

Tập hợp, nghỉ.

Phi đội, nghiêm.

Hướng về gia đình. Giơ tay. Chào.

Thôi.

Bên trái, quay.

Bước thẳng, bước.

Anh có thể đừng cắt ngắn quá được không?

Tóc mai phải mất thời gian mới dài lại.

Làm ơn. Em phải nuôi tóc mất một năm đó.

Phần tóc mai đó...

Chỗ đó. Đừng cắt quá...

Đồ ngốc ư?

Xin lỗi.

Anh khử trùng tông đơ này chưa?

Chưa.

Đó là điều em lo sợ.

Nếu không khử trùng, có thể gây nhiễm trùng da do vi khuẩn.

Nếu một tông đơ lây nhiễm cho tất cả...

Chờ đã.

Nhiễm trùng da...

Khóa huấn luyện này là chương trình huấn luyện quân sự trong hai tuần.

Tôi mong các bạn sẽ hoàn thành khóa học qua hướng dẫn của trợ giảng.

Năm ngoái, bốn trên 96 ứng viên đã bị loại khỏi chương trình.

Phải tỉnh táo đến ngày cuối.

Vâng, thưa thầy.

Nói dõng dạc lên xem nào.

Vâng, thưa thầy.

Phải thế chứ.

Bố tôi học khóa năm 1985 ở Trường Cảnh sát.

Từ bé, bố đã dạy bảo tôi

về trật tự công cộng và sự công bằng.

Các cậu cũng sẽ được học những điều này ở đây.

Trật tự và công bằng rất quan trọng.

Tôi muốn là sĩ quan cảnh sát giống như bố.

Sao cậu lại học ở đây?

Tôi ư?

Tôi...

Gì chứ? Cậu không biết hả?

Cậu tới đây để chơi à?

Chú ý.

Tất cả ứng viên ngay lập tức

trình diện với đồng phục đã nhận được hôm nay

di chuyển đến sân chính trong ba phút nữa.

Ai chậm trễ sẽ bị phạt.

Di chuyển!

Cái quái gì...

Còn 1 phút 40 giây.

Chạy mau! Ra ngoài!

Còn 1 phút 30 giây.

Ra ngoài mau!

Chạy đi.

Tám mươi mốt.

Nhảy cao nữa lên.

Tám mươi ba.

Tám mươi lăm.

Toàn đội, tạm nghỉ.

Đứng dậy!

Không thể làm đều được hả?

Bắt đầu lại từ 1 đến 100.

Bắt đầu.

Một.

Hai.

Đoàn kết.

Đồng lòng.

Hạ thấp xuống nữa.

Ai đang nằm đây?

Đoàn kết.

Toàn đội, nghỉ.

Toàn đội, nghỉ.

Lăn vòng trên mặt đất, bắt đầu.

Lăn vòng trên mặt đất, bắt đầu.

Nhanh hơn nữa. Lăn!

Nhanh nữa! Nhanh nữa! Nhanh nữa!

Lăn nhanh lên!

Nhanh nữa! Nhanh nữa!

Dậy nào. Nhanh hơn nữa.

Nhanh hơn nữa.

Một.

Hai.

Ba.

Bốn.

Một. Hai. Ba. Bốn.

Xúc xích.

Cho em thêm xúc xích được không?

Vậy thì có người sẽ mất phần.

Sao ăn hết chỗ cơm này với hai miếng xúc xích?

Bỏ lại bớt cơm thôi.

Sao có thể chứ?

Cậu kia mau đến đây và ngồi đi.

Họ cho chúng ta ăn như trẻ mẫu giáo.

Cậu không định ăn xúc xích à?

Ừ.

Sao vậy?

Xúc xích làm từ sodium glutamate và sodium nitrate, đều là chất gây ung thư.

Thì sao lại không ăn?

Sao phải cố ăn chất gây ung thư?

Vậy tôi ăn nhé.

Sodium glutamate...

Ăn đi.

Giơ cánh tay lên.

Vòng ngực, 36.

Hạ tay xuống.

Này.

Vòng eo, 30,5.

Kéo lên. Tốt lắm.

Thằng chết tiệt.

Nhìn thẳng.

Chú ý.

Không là chấn thương.

Vâng, thưa cô.

Cô ơi.

Gọi cấp cứu mau!

Nằm yên. Đừng cử động.

Mau lên!

Là một sĩ quan trực chiến, các bạn có thể phải đối mặt nhiều hiểm nguy.

Để chuẩn bị, tại Trung tâm Võ thuật

các bạn sẽ chọn một trong các môn Taekwondo, Judo, Aikido, và Kendo

và được huấn luyện trong bốn năm.

Đã rõ chưa?

Vâng, thưa thầy.

Tôi biết các bạn buồn

vì hai bạn cùng khóa đã bị loại.

Nhưng các bạn gần đến đích rồi. Cố gắng lên.

Rõ cả chưa?

Vâng, thưa thầy.

Trả lời dõng dạc và dứt khoát lên xem.

Vâng, thưa thầy.

Hôm nay là buổi huấn luyện cuối cùng.

Chạy đua lên núi Buphwa.

Theo truyền thống,

ứng viên chạy lên đỉnh và quay về trong một tiếng

sẽ được tuyển chọn vào Đại học.

Những người thất bại sẽ bị loại vì thiếu năng lực thể chất.

Ai không lên được đỉnh cũng sẽ bị loại.

Chạy hết sức mình. Rõ chưa?

Vâng, thưa cô.

Chuẩn bị.

Chú ý bước chạy.

Này, giúp tôi với.

Xin lỗi nhé.

Thằng khốn kiếp.

Ôi.

Cậu làm gì vậy?

Này.

Giúp tôi với. Tôi không đi được.

Xin lỗi nhưng tôi phải đi.

Này!

Tôi đã cho cậu xúc xích.

Xúc xích.

Tôi đã ăn bởi vì cậu không thèm ăn.

Cậu hỏi trước mà.

Nếu cậu ăn thì tôi đã không hỏi.

Khốn kiếp.

Giúp tôi đi mà. Tôi muốn được vào trường.

Khốn thật.

Này.

Tôi sẽ mua cho cậu thịt bò.

Thịt bò ư?

Bố tôi có hàng thịt lớn ở chợ Majang.

Thịt bò Hàn Quốc.

Hảo hạng.

Hảo hạng.

Loại hảo hạng.

Leo lên đi.

Thật chứ?

Lên đi.

Đi thôi.

Khốn thật.

Cậu đã ăn cái gì vậy?

Nặng quá trời luôn.

Không còn thời gian đâu. Mau lên.

Đi nào.

Ngẩng đầu lên. Chạy ra kia.

Jae Hong à, còn mấy người nữa?

Còn hai người nữa thôi.

Cái gì vậy...

Gì vậy?

Ta vượt quá thời gian rồi.