D2: The Mighty Ducks

DEMON KING

Bawa kemari, Gordon. Baik, ayah.

Bagus sekali tembakanmu. Kau bermain baik, nak.

Terima kasih.

Dengar, aku ingin kau mengingat lapangan ini.

Tidak perduli seberapa jauh kau pergi, jangan lupakan rumahmu.

Masuk babak ketiga, dimana tim Minnehaha Waves dipimpin oleh Gordon Bombay...

unggul dengan skor 4-1. Cerita yang luar biasa!

Dia berkarir dari pengacara menjadi pelatih tim Minneapolis Mighty Ducks...

di kejuaraan Pee Wee tahun lalu.

Dan tahun ini, pada usia 29...

Dia selangkah lagi menuju N.H.L. .

Puck berada di tengah lapangan. Direbut oleh Gordon Bombay.

Bombay melewati pertahanan lawan. Dia sendirian. Kesempatan emas bagi Bombay.

Gocek satu, dua, di depan gawang. Dia menembak. Dia mencetak gol!

Ya!

Gordon Bombay, dengan sendirian membawa timnya unggul 5-1.

Dia masih bisa terbang.

Jika dia terus seperti ini, aku harap bisa bertemu dengannya di National Hockey League...

secepatnya.

Bombay di daerahnya sendiri. Datang dari sayap kanan, melewati satu pemain di sana.

Masih membawa puck di tengah lapangan. Dihantam ke dinding.

Mencoba melepaskan diri.

Aah! Aah!

Oh, hantaman yang keras! Bombay terjatuh dengan keras.

Senang kembali ke rumah.

Halo,Jan!

Selamat datang kembali, Gordon. Masuk! Masuk!

Terima kasih sudah mau datang.

Senang melihatmu.

Hans tidak bisa datang?

Ah, jangan bicarakan si keras kepala itu.

Dia kembali ke negaranya selama musim panas.

Meninggalkanku mengurusi toko sendirian.

Dia ingin bertemu ibunya.

Dia lebih mencintainya.

Maaf, apa aku membangunkanmu? - Hei, Charlie.

Hei, pelatih. Senang melihatmu. Senang melihatmu juga.

Kami sangat merindukanmu.

Untuk sarapan, spesial dariku: Jan's hasen-

Hasenpfeffer dan telur. Ya.

Sepertinya aku mencium sesuatu yang hangus.

Sepertinya kau sudah bertemu pegawai magangku.

Jan bilang padaku kau sudah mengerjakan pekerjaan ini saat seusiaku.

Benar, aku harap mereka membayarmu lebih dariku. Kau dibayar?

Makan, semuanya, sebelum hasenpfeffer ini jadi dingin.

Saat itu sangat menyenangkan.

Lihatlah Charlie. Dia bertambah dewasa.

Oh. Mereka memegang seperti itu.

Sejak ibunya menikah kembali, dia meluangkan banyak waktunya di sini.

Aku terpaksa mempekerjakannya.

Aku harunya lebih sering bertemu dengannya. Tapi kau sudah di sini sekarang.

Jadi apa rencanamu?

Apa kau sudah bicara dengan Ducksworth?

Tidak, tidak, aku bukan pengacara lagi Jan, aku seorang pemain.

Tapi cederamu, membutuhkan waktu istirahat.

Ya, waktu adalah hal yang aku tidak punya banyak.

Aku sudah sedekat ini menuju N.H.L, Jan. Aku kembali bermain.

Dan aku merasa hidup lagi.

Pernahkah kau berpikir tentang melatih?

Setelah semuanya, kau adalah si ajaib dari Minnesota.

Melatih Ducks salah satu yang terbaik dalam hidupku...

tapi aku tidak bisa hidup, dengan hanya melatih hoki di liga Pee Wee.

Dimana ada keinginan, pasti ada jalan.

Penyedia peralatan Hokiku bilang Tim U.S.A sedang tak ada pelatih...

untuk pertandingan Junior Goodwill Games.

Sepertinya hebat. Suruh mereka menelponku, Jan.

Mungkin aku bisa menajamkan sepatu skate mereka. Jangan rendahkan menajamkan sepatu skate.

Aku tahu. Itu butuh keahlian, Jan.

Tapi aku tak ingin menghabiskan hidupku dengan menajamkan skate di kota kecil ini.

Aku ingin sesuatu yang lebih baik.

Sesuatu yang lebih besar.

Whoa!

Kau tak harus melakukannya sekarang. Oh, terima kasih.

Ada pembeli. Temui dan bantu dia.

Lalu kembali lakukan ini lagi.

Ada yang bisa dibantu? - Oh!

Oops, maaf. Itu salahku. Hai.

Oh, wow, ya. Kau terlihat baik. Ya.

Ya, lebih baik dari fotomu. Terima kasih.

Aku, uh, Don Tibbles...

Senior V.P., dari Hendrix Hockey Apparel.

Bagaimana lututmu? Aku punya doktor di Los Angeles, aku ingin kau menemuinya.

Dia ahli dalam ligamen Baboon. Hendrix Hockey, huh?

Apa yang sebenarnya kau inginkan, Tn. Tibbles?

Aku ingin dirimu, Gordon.

Aku ingin pelatih selanjutnya Tim U.S.A. menjadi merk peralatan rumah tangga.

Aku ingin kau berarti sama dengan kemenangan...

dan kemenangan mempunyai arti yang sama dengan Hendrix.

Tunggu sebentar. Kau bercanda, kan? Maksudku...

Ini lelucon. Ini bukan lelucon. Ini kenyataan, Gordon.

Kau ingin aku melatih tim U.S.A.?

Temanmu Jan menceritakan tentang dirimu berbulan-bulan.

Gordon, apa yang kau lakukan pada Ducks adalah keajaiban, dan kami

oleh kami, maksudku Hendrix Hockey...

Junior Goodwill Games dan negaramu butuh keajaiban itu.

Apa jawabanmu, pelatih?

Ayolah. Segera kumpulkan tim Ducks.

Banyak pekerjaan menanti. Gordon.

Pakai ini.

Terima kasih, Jan. Kumpulkan mereka, Gordon.

Hei, Charlie.!

Hei! Kau ingin bermain Hoki?

Lihat aku! Ini kesempatan terakhirmu!

Ayolah! Cepat!

Ya! Ya!

Jesse, kita kembali! - Hei, Charlie!

Ayo cari Averman.

Awas! Kau tidak mungkin

Apa yang dilakukan anak-anak itu disini!

- Whoa, hei! Keren!

Cepat, Jesse. Di sebelah kiri. - Ya!

Whoa!

- Averman, ayo! Ayo!

Tapi Ayo, cepatlah!

Whoo!

Kemana kita sekarang? Cari Connie dan Guy.

Serangan Kwek telah kembali, Jack!

Ayo, cepat! Ayo!

Aku sudah sedekat ini.

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa!

- Aah! - Ya.!

Oh!

Oh, lihat.

Goldberg.!

Ayo, Goldberg!

Baiklah! Baiklah!

Baiklah, ya!

- Whoa! - Ya!

Dia melewati kiper, diantara kedua kaki.. gol!

Hei, orang kaya, kau ingin bermain Hoki betulan?

Ya, ayo! Ya!

Teman, ini adalah kompetisi internasional Kita akan melawan seluruh dunia.

Hei, bawa mereka kemari. Kita sudah siap!

- Oh, Goldberg! - Whoa!

Ow! Ooh! Hai.

Ducks!

Aku masih tidak percaya mereka mengalahkan kita tahun lalu.

Mari kita balas mereka.

Ya! Baiklah!

Ayo! Cepat! Cepatlah!

Lebih kencang! Ayo! Kemari.

Ayo. Kemari. - Shh.

Mereka bebek yang terjungkal.

Mereka datang. Aku suka ini.

Mereka sangat bodoh.

Seekor bebek besar akan jatuh sebentar lagi.

Mereka tidak tahu apa yang akan terjadi. Aku tahu.

Siapa yang bilang itu?

Hai, teman.

Hei, kesini!

Hei, kemari kau? Kemari!

Sampai jumpa, teman! Lepaskan!

Ya!

Ayolah, lepaskan kami! Ibuku akan menjemputku!

Jangan macam-macam dengan Ducks! Ya!

Ya! Ya!

Ducks! Ducks!

Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks!

Hei!

Baiklah! Ayo, kembali!

Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks! Ducks!

Selamat datang kembali, Ducks. Aku sangat merindukan kalian. Kalian siap untuk terbang?

- Ya! - Whoo!

Baiklah!

Keren! Wow! Siapa di dalamnya?

Tidak mungkin dari lingkungan sekitar sini.

Hei, nak! Aku Don Tibbles, Hendrix Hockey Apparel.

Kami sponsor resmi kalian. Ada yang mau kartu nama?

Ya! Tentu! Aku minta satu!

Hei.

Mobil bagus. Aku dulu pernah mengendarai sejenis ini.

Aku punya sesuatu untuk kutunjukkan padamu.

Ini kontrak sponsormu dengan Hendrix.

Aku masih mencari tahu. Apa yang diinginkan Hendrix dariku?

Aku cuma seorang pelatih. Pat Riley, Bear Bryant...

Mike Ditka, apakah mereka sekedar pelatih?

Gordon, sekarang pelatih memiliki citra. Citra berarti dolar.

Aku menjualmu, kau menjual olahraga. Kita berdua jadi kaya, bagaimana?

Jangan salah sangka, aku tak punya uang sama sekali. Tidak, Gordon.

Uang yang banyak sekali.

Kau akan membayarku begitu mahal dari sponsor peralatan olahraga?

Gordon, hidup bisa jadi lebih indah jika kau berasama orang yang tepat.

Apa maksudmu?

Bawa pena? Oh, ya.

Bekas pelatih liga Pee Wee dan pemain liga minor Gordon Bombay...

menuju pentas nasional, dengan menjadi pelatih Tim U.S.A.

Pelatih Ducks, Bombay akan bergabung dengan beberapa pemain baru...

dari seluruh Amerika.

Ceritakan tentang pemain baruku. Itu Luis Mendoza.

Dia dari klub kami Miami. Mempunyai kecepatan. Peseluncur yang hebat.

Aku mencatat 1.9 detik, dari pertahanan ke daerah lawan.

Peseluncur yang tampan, sangat tampan Bagaimana menurutmu, Guy?

Diam, Averman. - Oof!.

Dia punya sedikit kekurangan.

Aah!

Sedikit masalah dengan berhenti. Kukira juga begitu.

Kau tak apa-apa? Butuh bantuan?

Ya, aku tak apa-apa. Aku hampir saja berhasil.