Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

CÔNG TỐ VIÊN QUÂN SỰ DO BAE MAN

Cậu có muốn thử nghe lời đề nghị không thể chối từ không?

Lời đề nghị không thể chối từ?

Anh đừng có nói đùa như thế.

Bây giờ câu đó chẳng khác gì đe dọa đâu.

Mời anh biến đi cho khuất mắt tôi.

Thật là mỉa mai nhỉ.

Nếu không có Cha Woo In

thì công ty cậu đã không lớn mạnh thế này.

Nhưng bây giờ cậu lại sắp mất công ty vì Cha Woo In.

Việc công ty tôi trở thành con mồi của anh

chính là do Woo In sao?

Lần này tôi sẽ cho cậu cơ hội giống như Chủ tịch Cha Ho Cheol

đã từng làm vậy.

Nếu không bắt tay với tôi

thì Kang’s Solution sẽ biến mất như khói bụi.

Cậu hãy nghĩ tới những nhân viên vì bản thân cậu và vì công ty đi.

Cậu đã làm hết sức có thể cho gia đình nhà họ Cha rồi còn gì.

Tôi sẽ chờ câu trả lời của cậu nhé.

Chiến tranh là do những tên quân nhân đảm trách,

còn những kẻ kinh doanh như chúng ta phải kiếm tiền từ chiến tranh mới đúng.

Quân đoàn trưởng ơi. Bây giờ tôi sẽ tới nhà công vụ của ngài.

Sắp tới phiên tòa rồi,

chúng ta phải kiểm tra lại lần cuối chứ.

Cậu đã vất vả nhiều trong buổi điều tra hôm nay rồi.

Đại úy ơi.

Còn ai đứng ra làm chứng ngoài tôi không ạ?

Vẫn chưa có.

Đã có một người đứng ra làm chứng, nhưng hiện tại lại từ chối liên lạc.

Nếu vậy chỉ có mỗi tôi đứng trên tòa thôi sao?

Có thật chúng ta sẽ thắng được phiên tòa này không ạ?

Đối phương là Quân đoàn trưởng Hong Moo Seop đó.

Chỉ cần chúng ta không từ bỏ

thì nhất định sẽ thắng được thôi.

Sắp phải đứng lên đấu tranh làm tôi thấy sợ hãi hơn.

Liệu rằng

tôi có thể đối đầu với Quân đoàn trưởng hay không?

Hạ sĩ Shin.

Lẽ nào ngoài chuyện lộng quyền ra còn chuyện gì khác nữa sao?

Gì cũng được nên hãy nói hết ra cho tôi nghe đi.

Tôi có lời không dám nói

vì quá sợ hãi.

Vâng, Công tố viên Do.

Vâng, bây giờ tôi sẽ tới đó ngay.

Ừ cậu vào đi.

Ngồi xuống đi nào.

Vâng, thưa Quân đoàn trưởng.

Như tôi đã nói lần trước,

những tội danh liên quan tới việc lộng quyền...

Ngoài từ "lộng quyền" ra thì không thể dùng từ khác được hay sao?

Nó làm mất đi cảm tình của người dân.

Hơn hết thảy, chúng tôi chưa từng lộng quyền với ai hết.

Tất nhiên rồi.

Có người anh trai cao cao tại thượng ở đây,

sao tôi lại có thể làm mấy chuyện đó chứ?

Được thôi ạ.

Chỉ cần mang nội dung công việc ra bào chữa thì sẽ không gặp vấn đề gì.

Còn những tội danh vượt quá công việc...

Chỉ cần chứng minh chúng tôi không bắt ép cậu ta làm là được phải không?

Vậy thì cuối cùng,

có gì cần tôi phải đề phòng trước cho phiên tòa lần này không ạ?

Đề phòng?

Tôi hỏi là còn tội danh gì mà tôi không biết hay không.

Tội danh?

Luật sư Yong.

Cậu phải chọn từ ngữ cho đúng vào.

Không có.

Ngài có chắc không ạ?

Cho dù có thêm gì đi nữa

thì cậu cũng phải chứng minh tôi vô tội, không phải thế sao?

Trước tiên thì tôi hiểu rồi.

Tôi sẽ không hỏi thêm những câu khó trả lời nữa.

Kết hợp kinh nghiệm làm luật sư của cậu

cùng với mối quan hệ rộng rãi trong quân đội của tôi lại

thì phiên tòa lần này nhất định không thể nào thua được.

Tất nhiên rồi ạ.

Phiên tòa lần này tôi sẽ dùng hết sức lực của mình.

Ban đầu tôi chỉ biết cậu là người của Sư đoàn trưởng thôi.

Nhưng mấy ngày tiếp xúc thì cái nhìn về cậu đã thay đổi rồi.

Ngài đã nhìn đúng rồi đó.

Sự việc lần này tôi sẽ khiến cho ngài không phải dính vào bất kỳ cáo buộc nào.

Ngài chỉ cần chuẩn bị để bước lên vị trí Tham mưu trưởng thôi.

Tôi xin phép.

Tôi là Công tố viên quân đội Cha Woo In.

Đây là Công tố Cha mà tôi vừa nhắc đến khi nãy.

Giờ thì cậu nói ra đi.

Không sao đâu nên cậu cứ từ từ nói.

Chúng tôi phải biết rõ thì mới có thể giúp đỡ cậu được.

Với lại phiên tòa xét xử lần này,

cậu cứ tin tưởng vào Công tố viên Do đi.

Vậy là cậu đã phải

liên tục bị hành hung sao?

Bắt đầu từ khi nào mà cậu bị hành hung như vậy?

Bắt đầu từ sau một tháng

kể từ khi tôi bắt đầu công tác ở nhà công vụ.

Vào nửa đêm chủ nhật hàng tuần.

Cứ lặp lại liên tiếp.

Hành hung một cách dã man.

Hong Moo Seop.

Chúng ta nhất định phải khiến ông ta đền tội.

Tôi sẽ cho chuẩn bị những giấy tờ chẩn đoán thương tích.

Còn nhân chứng chưa liên lạc được thì sao?

Tôi sẽ đến đó gặp trực tiếp.

Hiện tại nhân chứng còn lại của chúng ta

duy nhất chỉ có binh sĩ này thôi.

Tên là Han Sam Soo. Vị trí là lính lái xe.

Là binh sĩ đã xuất ngũ 9 tháng trước.

Cậu ta từng là lính lái xe của Quân đoàn trưởng Hong Moo Seop.

Nhưng đột nhiên lại được chuyển đến đơn vị pháo binh mặt trận.

Lính lái xe của Quân đoàn trưởng nhưng không cầm tay lái mà cầm súng sao?

Đây có vẻ như là một hành vi kỷ luật.

Này cậu.

Chúng tôi đến từ phòng Pháp vụ Lục quân.

Cậu là Han Sam Soo phải không?

Phòng Pháp vụ Lục quân sao?

Kiếm tôi có việc gì vậy ạ?

Cậu đã từng công tác ở nhà công vụ của Quân đoàn trưởng Hong Moo Seop phải không?

Ôi trời đất ơi!!!!! Cái gì quái quỷ gì thế này!!!

Chúng tôi đến vì cần cậu Han Sam Soo đứng ra làm nhân chứng.

Nhân chứng?

Quân nhân sao?

Không biết. Bây giờ tôi chỉ là thường dân.

Tôi không có gì để nói cả.

Các người ngay cả tư cách nói chuyện cùng tôi cũng không có.

Tôi đi đây.

Cậu Han Sam Soo. Hãy nói chuyện chút thôi.

Này, Han Sam Soo.

Hãy nói chuyện một cách thật ngông đi.

Tôi biết rõ những gì cậu đã chịu đựng trong nhà công vụ.

Chết tiệt, anh thì biết gì chứ hả?

Mấy người thì biết điều gì chứ?

Tôi đã chịu đựng việc gì?

Tôi không biết gì cả, vốn dĩ là thế.

Toang cả rồi. Thời gian nhập ngũ của tôi, tất cả đã kết thúc.

Dù cậu đã rời khỏi nhà công vụ đi nữa,

vẫn có rất nhiều binh sĩ phải chịu cảnh đau đớn.

Các binh sĩ vẫn phải ở đó mà cam chịu.

Để tôi cho cậu thấy tinh thần hip hop thật sự là thế nào nhé?

Những điều cậu đã phải chịu đựng,

hãy để chúng tôi giúp cậu đòi lại công bằng.

Dẹp cái tinh thần hip hop và mấy lời vớ vẩn đó đi.

Những thứ mà tôi phải chịu sao?

Tôi không cần, đừng nói với tôi.

Tôi sẽ không quay về 18 tháng đó đâu.

Quân ngũ tuyệt đối sẽ không thay đổi nên mấy người về đi.

À ha, thế gian này đã thay đổi rồi.

Vì vậy mà bọn tôi đây

muốn thay lời nói ra những vất vả của cậu.

Hãy để cho toàn thế giới này biết.

Chứ đừng giữ cho một mình cậu biết.

Dù không biết có thay đổi được quân đội không,

nhưng chúng ta vẫn có thể

khiến nó thay đổi một chút thôi cũng được.

Cậu Han Sam Soo.

Giờ chúng ta hãy dừng chuyện này lại đi.

Và đi cùng với chúng tôi đi.

Nào, bung chăn ra và giũ mạnh lên.

Này, đứng yên đó xem nào.

Tiến lên. Đỡ bóng đi nào.

Này, để cho tôi. Tôi bắt bóng cho. Này, để tôi bắt cho.

Coi chừng, bắt lấy.

Nhưng mà anh này.

Cái thằng Trung sĩ Ma đó, nó thích đàn ông à?

Không, tôi nghe bảo anh ta có bạn gái rồi.

Sao vậy?

Nếu vậy vào giờ ngủ mấy ngày trước,

sao hai người lại nằm cùng một giường thế?

Từ giờ đừng bao giờ hỏi tôi câu đó nữa.

Vâng.

Đây đã là năm cuối của Trung sĩ Ma rồi.

Chỉ cần chịu đựng đến ngày anh ta đi ra khỏi đây là được.

Tôi sẽ chịu đựng tới phút cuối cùng.

Chịu đựng sao? Tại sao anh lại phải chịu đựng chứ?

Tôi đã bảo cậu đừng có hỏi rồi cơ mà.

Quân đội ấy mà.

Mọi vấn đề đều có biện pháp để đối phó cả.

Nếu cậu bệnh có thể đến phòng y tế.

Nếu đói bụng cứ đến nhà bếp.

Nhưng duy nhất một chuyện.

Duy nhất một chuyện là không có biện pháp phòng tránh nào cả.

Đó là chuyện gì vậy?

Sau này, để sau này tôi sẽ cho cậu biết.

Nhưng cậu vẫn được Trung sĩ Ahn đối xử tốt mà.

À thì... Trung sĩ Ahn đối xử tốt với tất cả mọi người mà.

Trung sĩ Ahn, ngoại trừ vụ hoàng đế tại ngũ ra

thì anh ấy có vẻ chẳng cần được đối đãi đặc biệt gì cả.

Hoàng... hoàng đế tại ngũ sao ạ?

Cậu không biết sao?

Anh ấy nổi tiếng ngang cậu đấy.

Anh ấy là con trai của Giám đốc ngân hàng Gusan đấy.

Cái tên con trai của gã Giám đốc ngân hàng, chắc là thấy oan ức lắm nhỉ.

Vì anh đã cho một đứa không có tội tình gì phải vào tù mà.

Cậu sao vậy?

Cậu đã làm chuyện gì có lỗi với tôi sao?

À... không có gì đâu ạ.

- Giống của con chó này là gì nhỉ? - Là Do Bae Man ạ.

Do Bae Man?

À... ý tôi là Doberman. Giống của nó là Doberman Pinscher.

Tên của nó là gì đấy?

Là Bolt ạ.