A Perfect Day

"يومٌ مثاليّ" ترجمة و ضبط - NOURI1984 ღ -

"مساعدات عبر الحدود"

!توقّف! توقّف! توقّف

!هيّا أيّها النتن، تمسّك يمكنك النجاح

(في مكان ما في (البلقان

(في مكان ما في (البلقان 1995

!البدين اللعين

لم يجُع حتّى في الحرب

ربّما يكون بسبب غُدده

يقال لها الغدد، صحيح؟

،الغدد الدرقيّة لا تنتج هرمونات كافيّة

.لهذا الجسم لا يحرق الدهون هذه هي الغدد

أخبرني أخي بذلك

صحيح، فأخوك طبيب

لا، السمين من فعل

ما الذي يدعوهم للضّحك؟

لا شيء مهماً، فقط أشياء مضحكة

أجل، أستطيع معرفة ذلك

إنّه شيء طبيعي هنا

المنطقة مشهورة بذلك

الزبادي و حسّ الفكاهة

دائما يقولون أشياء طريفة

لذلك يقوم النّاس بدعوتهم لحفلات الزفاف

!(ثق ب(دامير ،عندما ترغب بالزواج

أدعوا أشخاصاً من هذا المكان فهم دوماً يضحكون

حتّى الأطفال هنا يولدون و هم يضحكون و ليس باكين

أشهر كوميدي في بلدي، ولد هنا

بيتروفيتش)، هل تعرفه؟) - (لا أنا لا أعرف (بيتروفيتش -

هو يروي طُرفة ألبانيّة مشهورة

إنّها عظيمة - !من (مايك1) إلى (مايك2)، حوّل -

إنّه يرويها منذ 30 سنة و النّاس يضحكون عليها كلّ مرّة يرويها

لمدّة 30 سنة، و الطُرفة عينها

أجل، ربّما يكون هو الذي في البئر

!من (مايك1) إلى (مايك2)، حوّل

"!من (مايك1) إلى (مايك2)، حوّل"

"!من (مايك1) إلى (مايك2)، حوّل"

، معك (بي !تكلّم

"هل لديك حبل في السيّارة؟"

!لا يمكنني سماعك، أعد مرّة ثانيّة

"!هل لديك حبل في السيّارة؟ حوّل" - لا، لا يوجد حبل على متن السيّارة -

"!حسناً، كن هنا بعد 15 دقيقة. إنتهى"

عُلم! حوّل وانتهى

!إحذر! إحذر! إحذر

!إنتبهي للمكان الذي تضعين فيه قدماك

يريدونا منّا أن نلتّف حولها

كيف تعرف ذلك؟

إنّه فخٌ

هل ترين ذلك العشب هناك؟

لقد قاموا بجرّها إلى هنا

يقومون بوضع ألغام على أحد جوانبها

لذا عندما تلتفّين حولها..'بووم'..إنتهت اللعبة

السؤال هو أيّ جانب هو الملغّم؟

الأفضل أن نعود أدراجنا

إنّهم يتوقعون منّا أن نكمل طريقنا

هل تعتقد ذلك؟ - ...لكن -

..إذا كنّا جئنا من الطرف الآخر

..فاليمين سيكون اليسار، إذن

!(بي)

هناك طريق آخر في الخلف

ربّما هم يعرفون ذلك

يعلمون ماذا؟ - ربّما هم يعرفون أنّنا نعرف ذلك -

لكن إذا لم نكن نعرف؟

إذن، فهم يتلاعبون بنا

!هيّا (بي)، فلنعد و حسب هناك طريق آخر في الخلف

هل سمعت ذلك؟ - لا -

ذلك - ماذا؟ -

(أصوات ال(أر بي جي

ما الذي تقصده؟

قنابل

لم أسمع أيّ قنابل - .."بلى، بلى، بلى" -

.مستحيل أن نعود أدراجنا .لن يحصل ذلك

!(أيّتها السيّدة (البقرة

هل نتّجه إلى اليسار أم إلى اليمين؟

أنت تسأل البقرة؟

!فلنمضي

هل سنعود أدراجنا؟ - (مدافع ال(أر بي جي -

كلّ شيء مذكور هنا الكثير من التفاصيل

ما الذي تفعله؟ - سأحل المعضلة -

بروتوكول الألغام، يوصي بأنّ نعود أدراجنا - بروتوكول الألغام؟ -

من تعتقدين أنّه يقرأ بروتوكول الألغام؟

(لقد كتبوا تلك الأشياء في (جنيف

(لم يروا لغماً في حياتهم في (جنيف

الأبقار، بلى الكثير منها هناك ، لكن لا ألغام حولها

هذا هو البروتوكول خاصّتي

(و ليس بروتوكول (جنيف !ها هو

حسناً، هل هذا خطّ يدي؟

ما الذي يعنيه هذا؟

لا أحد ينصح بذلك. يقولون يجب أن نعود - !لا. أنظري -

هنا. ما تلك؟ هذه بقرة

إنّها كلب، صحيح؟ - ليست كلباً -

بلى هي كذلك - الكلاب لا تملك قروناً، إنّها بقرة -

و هذا سهم يقول أنّه يجب أن نذهب يميناً

أو يساراً؟

اللعنة على ذلك

لقد تأخّرنا

لقد سئمت من الأبقار.. و الأسهم - لا، لا، لا. ما الذي تفعله؟ -

و كلّ هذه الترهات - لا، لا، لا -

يجب أن نعود للخلف، رجاءً لا، لا. رجاءً

يجب أن نعود..

اللعنة! أنا أكرهك

!أنا أكرهك

!!أنا أكرهك !!أيّها الوغد المجنون

لقد أحضروه من مكان آخر و قاموا برميه في البئر لإفساد المياه

..لقد سمعوهم عندما وصلوا بسيّارة

و كان صوت الموسيقى صاخباً

و عندما جاؤوا هنا صباحاً

كان ذلك الرجل في البئر - أجل، أجل -

يريد أن يعرف من أين أنت؟

(من (بورتوريكو

"بيتسولينو أورتيز)..الأمريكي)" - أجل -

لاعب كرة سلّة عظيم - أجل -

(أجل! جيّد جدّاً، (بيكولين أورتيز جيّد جدّا

يسألك عن سبب وجودك هنا؟

أليس لديك امرأة تحبّك في الوطن؟

أخبره أنّ لدي امرأة

لهذا السبب أنا هنا

يقول أنّك طريف و كاّنك من هذا المكان بسبب حسّ دعابتك

لن أركب معك في سيّارتك مجدّداً هل سمعتني؟

أبداً - ما الذي حدث؟ -

إنّه لا يكترث بالقوانين

..لقد إختارت طريقاً و أنا اخترت الطريق الآخر إنّه الأمر نفسه مع جميع النساء

لقد سرت فوق تلك البقرة كان يمكن أن ننفجر

لقد إستشرت مفكّرتي - !!مفكّرتك؟ -

ألن تقول أيّ شيء؟

(اللعنة! (بي

اللعنة! (بي)؟؟

هل هذا كلّ شيء؟

ماذا تريدين منّي قوله؟

لا أدري. أنت المسؤول عن الأمن هنا

ألن تقوم بإرساله إلى النوم بدون تحلية؟

تحلية؟

لم أعلم بوجود تحليّة هنا

مامبرو)، كلّ شيء كان تحت السيطرة) ..أنت تعرفني

لم يكن جنونياً، ربّما حدسيّاً لكن لم يكن جنونيّاً

كان يعلم أنّه لا يوجد شيء تحت تلك البقرة

لقد كان فقط.. يستعرض أمامك

!(هيّا يا (صوفي

صوفي)؟)

!!إنّها رائعة

و أنت.. لن تحصل على احترامها

هل علمت بخصوص تلك التحلية؟

لحسن حظّي، أنّه بقي لي أسبوع واحد فقط هنا

"!اللعنة"

ماذا هناك؟

!!إنّه رجل

أعلم أنّه رجل - لقد قلت على الراديو أنّها جثّة -

إذن؟

يمكن للجثّة أن تكون أيّ شيء ..كلباً، خنزيراً

"الجثّة تبقى جثّة"

كلب ميّت، ليس جثّة - إنّها فرنسيّة -

كلب ميّت، هو فعلاً جثّة

من الناحية التقنيّة

هل هذه أوّل مرّة لها؟

أجل

إنّه ضخم

هل هو من القرية؟ - لا. لقد أحضروه من مكان آخر -

كنت أعتقد أنّهم يفعلون هذا بالحيوانات فقط

حيوان في الماء؟ لا أحد يرمي حيواناً في الماء

فذلك هدرٌ للطعام

بي)، ساعدني في حمل الأنبوب)

منذ متى و هو في البئر؟

حوالي 12 ساعة ربّما 10

ربّما

..إذن

ما هو رأي خبيرتنا؟

يجب أن نخرجه و ننظّف البئر

إذا بقي هناك لأكثر من 24 ساعة فلن ينفعنا إخراجه من هناك

يجب أن نغلقه - سنطلب مساعدة قوّات حفظ السلام -

ليس من عادتهم أن يبقوا الجثّة قطعة واحدة بل كانوا يقطّعونها

من أجل تسريع عمليّة التحلّل

الأمر مقرف، لكن.. له جانب جيّد

يكون من السهل أكثر إخراجه من هناك

على شكل قطع

إذن..كما تعلمين

(لقد قال أنّ هناك متجر صغير في (دروسينا و ليس بالبعيد من هنا

ربّما نجد عندهم حبلاً

هل هو أوّل جثّة ترينها؟ دون احتساب جثث الكلاب

حقّاً؟

!عجيب

إنّها لحظّة مهمّة، رؤيتك جثّة لأوّل مرّة فلن تنسيها أبداً

إنّها مثل.. أوّل حبيبة و أوّل مرّة تمارس فيها الجنس

أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس ..لكّن أوّل جثّة رأيتها

تلك القذارة تحرق ذاكرتي

لن أنسى ذلك الوجه أبداً

هل كان سيّئاً؟

لا، لم يكن كذلك

كان جميلاً

كانت في ال17 ..صهباء، جسد جيّد

الجثّة؟

لا. الفتاة..أوّل فتاة نمت معها

ما خطبك؟

هذا تفكير مريض

!(صوفي)

سترافقينني إلى الإجتماع الأمني

، سترافق (دامير) إلى (دروسينا)

هناك بئران آخران في الغرب

على بعد حوالي 12 كلم

(في (نيزينيا

أجل، لقد تمّ تلغيمهما الأسبوع الماضي

لقد أبلغنا قوّات الأمم المتحدة