My Cousin Rachel

Tekikö nainen sen?

Eikö tehnyt?

Kenen syytä?

Olin orpo.

Ambrose hoiti minua.

Hän oli serkkuni...

Mutta rakastin häntä kuin isää.

Kyllä! Toinen!

He sanoivat: "Poika tarvitsee äitiä."

Mutta ainoat talossa sallitut naiset olivat koirat.

Hyvä tyttö. Hyvä tyttö.

Palasin koulusta.

Anna se minulle.

Mitä olin oppinut?

En pitänyt kirjoista.

En pitänyt kaupungeista.

En pitänyt älykkäästä keskustelusta.

Pidin olostani...

...täällä.

Mutta Ambrose sairastui.

Lääkärit lähettivät hänet pois...

Mene.

...aurinkoon.

Kaipasin häntä niin.

Jokaisen kirjeen jaoin -

kummisetäni ja hänen tyttärensä kanssa.

Kirje Ambroselta. Se saapui juuri.

Sinä kesänä hänen kirjeissään mainittiin...

Saappaat!

"...serkkuni, -

myös sinun serkkusi siis, -

Rachel, leski, oikein hyvää seuraa, -

joka on ystävällisesti ottanut asiakseen -

näyttää minulle kaikki Firenzen ylpeydet.

Hän asuu täällä auringossa, mutta on yhtä englantilainen kuin me..."

Hänen on oltava erityisen hurmaava, kun Ambrose on huomannut hänet.

Mitä tarkoitat?

En ole aiemmin kuullut hänen ihailevan naisia.

Hän on oikeassa. Serkkusi ei ole koskaan tarvinnut naisia.

Miksi pitäisikään? Hänellä oli minut.

Kuinka vanha se nainen on?

Tässä ei lue.

Ja syksyn tultua...

"Niin ihania uutisia. Rachel ja minä menemme naimisiin!

Hän suostui.

Miten onnekasta olla näin onnellinen.

Varmasti ymmärrät heti hänet nähdessäsi.

Hän on säteilevä, hyvä ihminen -

ja mitä rakastettavin kumppani."

Hän kääntää kaiken ylösalaisin hetkessä.

Kaikki muuttuu arvaamattomaksi.

Oletko ajatellut tulevaisuutta?

Omaa kotia?

Miksi ihmeessä minä sellaista miettisin?

Onhan tilanne vähän muuttunut, vai mitä?

Milloin odotat heitä?

Epäilemättä hän on suuressa onnessaan unohtanut meidät.

Philip-parka. Tuleeko sinusta taas orpo?

Järjetön kommentti.

Hyvä, että hän on onnellinen, vai mitä?

Sehän on asian ydin.

Minkä asian? - Avioitumisen.

Kirje saapuu varmasti pian.

"Olen kirjoittanut sinulle useasti, -

mutta hän vartioi minua kuin haukka, ...-

enkä voi uskoa kirjeitäni kenellekään postitettaviksi.

Hän ei ole kotona tänään.

Siksi pystyn kirjoittamaan tämän.

Olen ollut sairas viikkoja.

Kuumetta. Hirveitä päänsärkyjä.

En kestä nähdäkään aurinkoa.

Mitä lääkäreihin tulee, en usko yhteenkään heistä.

Viimeisin, kieron Rainaldin suosittelema, -

on murhaaja, siitä olen varma."

Kuka on Rainaldi?

Ei aavistusta.

Saanko nähdä?

Luuletko, että hän oli humalassa?

Humalassa? - Kirjoittaessaan kirjeen.

Ei ikinä.

Katso.

"Hän on viimein tuhonnut minut.

Rachel, minun rangaistukseni.

Herran tähden, tule nopeasti."

SERKKUNI RACHEL

Haloo?

Hyvä poika.

Taidatte olla Philip.

Olen odottanut teitä.

Kuinka tiedätte, kuka olen?

Varmasti joku on ennenkin huomannut -

miten paljon muistutatte serkkuanne.

Tulkaa sisään. Olen melkein valmis.

Missä hän on? - Missä hän on?

Aivan, ystäväiseni...

Hän on kuollut.

Missä nainen on?

Nainen? - Rachel. Missä hän on?

Poissa. - Missä?

Ei aavistustakaan. Se on totuus.

Miten hän kuoli?

Se oli kasvain, päässä. Täällä.

Lääkäreillä ei ole epäilystäkään. Se vaikutti hänen aivoihinsa.

Miten?

Huutamista.

Väkivaltaa. Luottamuksen puutetta.

Kaikki lääkärit ovat idiootteja ja minä tietysti pahin kaikista.

Tavaroita heiteltiin, laseja rikottiin, -

vaimoa työnnettiin seinää vasten ja kuristettiin.

Vaimo haluaa vuokrata tämän paikan. Jopa myydä.

Serkkunne Rachel, hra Ashley, on hyvin impulsiivinen nainen.

Ja intohimoinen.

Hyvin vahva.

Ymmärrättekö?

Missä hänen tavaransa ovat?

Hänen vaatteensa, kirjansa...

Hän oli lähtenyt hautajaisia seuraavana päivänä.

Uskomaton akka.

Sanoin, että odotin kovin hänen tapaamistaan.

Nimeni on Rainaldi.

Olen serkkunne asianajaja. Ja neuvonantaja.

Ja toivottavasti ystävä.

Kopio kuolintodistuksesta.

Kopio on jo lähetetty teille Englantiin.

Ja toinen Ambrosen testamentin edunvalvojalle, -

kummisedällenne, Signor Kendallille.

Tiedätte kaiken minusta. - Tietysti.

Täällä on ainutlaatuisia nähtävyyksiä.

Ihanko totta? - Kirkkoja, maalauksia ja niin edelleen.

Mutta toisaalta... - Mitä?

Vaikutatte mieheltä, jota kiinnostavat enemmän olut ja ketut -

kuin Rinascimento.

Ja miksipä ei?

En usko mitään siitä, mitä olette kertonut minulle.

Uskon, että jos olisin ollut täällä, serkkuni olisi yhä hengissä.

Ja uskon, että mitä tuskaa ja kärsimystä -

hän joutuikaan kokemaan ennen kuolemaansa, -

minä maksan takaisin, täysimittaisesti, -

naiselle, joka ne aiheutti.

Hän oli hyvä mies, Philip-herra. - Levätköön rauhassa.

Kiitos, Guy. - Rauha hänen sielulleen.

Hei, Jericho, anna se minulle.

Sinähän niität kuin tyttö.

Lisää lihaa, Philip-herra?

Philip-herra?

Olette isäntä nyt, Philip-herra. Olette isäntä.

Se on sama testamentti, jonka kirjoitin kymmenen vuotta sitten.

Mitään ehtoa ei ole tehty vaimolle.

Oletteko varma? - Täysin varma.

Olen tutkinut sen tarkkaan.

Myös mukana tulleen kirjeen Signor Rainaldilta.

Missään ei ole mainintaa vaatimuksista rouvan puolelta.

Olen hämmästynyt. - Miksi?

Tiedämme vallan hyvin, että nainen ajoi hänet kuolemaansa.

Emme tiedä mitään sellaista.

Jos aiotte puhua serkkunne leskestä noin, -

niin en totta puhuakseni halua kuunnella.

Olette ollut äärimmäisen onnekas.

Koko tila siirtyy teille seuraavana syntymäpäivänänne -

Ambrosen toiveiden mukaisesti.

Ette kai usko kaikkeen pötypuheeseen kasvaimesta?

Tässä on kuolintodistus, -

jossa on maininta ruumiinavauksesta.

Ja mikähän motiivi naisella voisi olla?

Kun hän ei saa mitään miehen kuollessa?

Joten miksi en uskoisi?

Ambrose ei ollut isäni.

Mutta hän oli minulle kuin isä.

Itse asiassa parempi kuin useimmat isät.

Me kaikki kaipaamme häntä.

Minä kaipaan häntä.

Mutta teidän tulisi tietää, että uusi herra Ashley -

aikoo jatkaa samoin kuin vanha.

Nainen on Englannissa.

Hän on täällä.

En olisi huolissani.

Hän vilkaisee paikkaa kerran ja palaa takaisin vaunuihin.

Hyvä.

Katso nyt. Pölyä.

Puhdistakoon sen itse, jos häiritsee.

Ja haju. Onko maan jokainen koira paskonut tänne?

Kenties. - Minne aiot sijoittaa hänet?

Ambrosen huoneeseen? - En. Minä otan Ambrosen huoneen.

Hän voi ottaa sinisen huoneen.

Ihanko totta?

Onko se vesitiivis?

Pitäisi sopia hänelle täydellisesti.

Mitä aiot tehdä hänelle?

Kohdata hänet.

Tietysti hän yrittää kiemurrella itsensä irti siitä.

Tai pyörtyä. - Pökertyä. Teatraalisesti.

Saa hysteerisen kohtauksen. Sitähän italialaiselta sopii odottaa.

Hän on vain puoliksi italialainen.

Kaikki se makaroni. Hän on luultavasti liian lihava noustakseen rappuja.

Haluan oikeutta. Ambroselle.

Taidat olla hermostunut.

En ollenkaan.

Haluaisitko minun jäävän? - Mitä tarkoitat?

Että olisin täällä?

Mihin aikaan odotat häntä?