A Chinese Ghost Story: The Tsui Hark Animation (Xiao Qian / 小倩)

))) --ooO--(_)--Ooo-- Présente

))) --ooO--(_)--Ooo-- Histoire de Fantômes Chinois

))) --ooO--(_)--Ooo-- Histoire de Fantômes Chinois

))) --ooO--(_)--Ooo-- Histoire de Fantômes Chinois

))) --ooO--(_)--Ooo-- Contribution : Juha

))) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -

Lan !

Lan !

Lan !

Lan, où es-tu !

Cette eau...

est affreusement salée !

Je ne suis pas Lan !

Ne me mords pas !

Pas les fesses !

Ne me suis pas de si près !

Au secours !

Au secours !

Lan !

Où es-tu ?

Encore un monstre ?

On dirait une femme...

Qui es-tu ?

Lan !

Ne t'en va pas !

Tu m'as tant manqué !

Encore un monstre !

Je suis fichu !

Quelle horreur !

Ce n'était qu'un rêve...

Quel ennui, les rêves...

Toi aussi, tu rêves éveillé ?

Inutile d'en faire un plat.

À chaque homme sa route, dit-on...

La mienne est faite de solitude...

Je ne sais même plus depuis quand je marche...

Lingot d'or, assez flâné. En route.

LA ROUTE SOLITAIRE

HISTOIRE DE FANTÔMES CHINOIS

Écrit par Tsui Hark

Le pays natal est encore loin.

Si j'ai travaillé si dur,

c'était pour Lan,

pour faire fortune et l'épouser.

Mais elle me boude...

Et à présent, je travaille comme un fou pour l'oublier.

Travailler, c'est le destin de l'homme.

Lan !

Que fais-tu, Lan ?

Je me marie, et tu n'es pas invité !

Notre pacte d'amour devait être éternel !

- Et brusquement, tu te maries ? - Je n'ai que trop attendu.

En deux ans, je ne t'ai vu que deux fois !

Ton amour est trop tiède !

J'ai couru le monde pour travailler à notre avenir !

Et je t'ai donné Lingot d'or en gage !

Je te le rends !

Il mange comme quatre et il pisse partout !

Et j'ai horreur des chiens ! J'ai de l'or !

Je n'en veux pas ! Je veux de l'amour !

Tu as raison, Lan. J'ai négligé notre amour.

Tu jettes de l'eau froide sur un cœur resté trop sec.

Quelle dure leçon d'amour...

Tu es laid à me couper l'appétit, si j'en avais.

Quel vent !

Et quel tonnerre !

Je suis là.

N'aie pas peur.

Tout va bien !

Quoi ? Tu ne me crois pas ?

Ce chien est plus lucide que toi.

Nous arrivons à temps !

Reste où tu es, ne bouge pas !

Je frappe !

L'endroit n'est guère confortable !

Ce temple grouille de Démons Puants.

Ils n'en sortiront pas !

Respirons ! À bas les Démons polluants !

Disparaissez !

Des Démons Puants ? Charmant !

Ça empeste !

Tu n'as qu'à pas respirer.

N'essaye pas de réfléchir, et admire le nettoyage !

Allez, un par ci, un par là !

À mort !

Au pied !

L'odeur m'asphyxie !

Quel pauvre type...

Maître, les démons s'enfuient !

Pas question !

Je vous tiens, démons minables !

Mon pouvoir vous tient en respect. Disciple !

À toi de jouer !

Oui, Maître !

Par le Ciel et la Terre,

tempête de Bouddha !

Prends ça ! Et ça !

N'applaudissez pas encore, vous n'avez pas tout vu !

Vous allez voir, ce n'était qu'un début.

Le meilleur est à venir. Oeil de Bouddha !

Il casse tout ! Fuyons !

Les Puants me suivent !

Disciple, ne tarde pas.

Oui, Maître.

Purifions !

Il peut voir où sont les Démons ?

Pauvre mortel, je ne suis pas aveugle.

Je vois tout !

Ouh, le vilain !

Au secours !

C'est pas moi qui vous ai fait venir !

Allez vous en prendre au Moine !

Messieurs, regardez par ici...

Souriez...

Approchez...

Regardez-moi... Un petit sourire !

Approchez donc...

Quel vilain sourire !

Ouste !

Et d'un !

Et de deux !

Ouh, le laid !

Tu vas voir !

Plus près...

On ne bouge plus. Un, deux...

Souriez !

Expulsion des malodorants !

Décontamination !

C'est ta place ?

Tous aux abris !

Chacun pour soi !

Arrête de me coller !

Fini de rire.

Tu finiras dans le creux de ma main. Ne me provoque pas.

Main magique !

Ne me tapez pas !

Je n'aurais pas cru qu'on exterminerait ces démons si vite.

Nous pouvons passer aux suivants.

Les "suivants" ?

Dites-moi où ils sont, que je les évite.

Le monde est peuplé de fantômes de tout poil.

Il y en a partout. Tôt ou tard, on tombe dessus.

Cette Carte des Fantômes permet de les repérer.

Apprends-la par cœur !

Vas-y !

Disciple, mon sang bouillonne...

Mon rival est dans les parages !

TAO

Par la Sagesse, le Ciel et la Terre !

- Le Taoïste Barberousse ! - C'est bien lui !

Le chasseur de fantômes !

Toujours là, à profiter de notre travail !

À chacun son Art et sa Voie vers la vertu.

Nous servons la même cause, à égalité.

Ne nous attardons pas aux préséances.

Alors, on va voir ailleurs ?

Non ! Il vole et nous marchons, mais il n'a pas notre vertu.

Le Sage dit :

"Vaste est le monde, agir vaut plus que savoir."

- Quoi ? - Autrement dit...

Je vois combien je manque de sagesse.

Tu en es conscient ? Tu n'es donc pas si bête.

Il y a de l'espoir.

Adieu.

Qui est ce grand Saint ?

Nous autres Moines n'aimons pas les compliments.

Que c'est beau !

Qu'importent nos petits talents.

C'est le chasseur de démons

Maître Nuage Blanc.

Tu veux savoir qui je suis ?

Son disciple, Terreur des fantômes.

Mais j'ai un nom plus simple, moins prétentieux.

Appelle-moi Grand Maître Guerrier Volant Incomparable

du Temple du Nuage Blanc !

Mais surtout, ne le dis à personne.

Ce serait prétentieux !

Promis !

Quelle modestie...

Ces moines sont très discrets.

Ils compliquent leurs noms pour qu'on ne puisse pas les retenir.

Admirable.

Ciel ! Le soleil va se coucher.

Dans ces nuages,

je n'arrive même pas à deviner où est la ville.

J'ai failli la manquer !

Je ne vois pas ce qui crève les yeux.

Que c'est beau, toutes ces lumières !

J'ai une créance à récupérer.

La boutique du créancier n'est pas loin.

D'après mon plan, c'est tout droit, puis on descend,

puis à droite, puis tout droit, puis...

La boutique !

- S'il vous plaît ! - Vous désirez ?

Pardonnez l'heure tardive... Je viens encaisser une créance.

Ne vous excusez pas ! Payez-vous !

Comptez. Si ça ne suffit pas, je compléterai.

Tout ça ? Je regarde mon registre...

C'est beaucoup trop.

Trop ou trop peu, qu'importe ! L'homme naît tout nu.