The Preacher's Wife

ผมเคยนึกว่า

พระเจ้าจะฟังเสียงเราเหมือนเสียงอะไร

ท่านรู้ได้ไงว่าใคร เดือดร้อนและอยากให้ช่วย

ท่านมาช่วยพวกเราได้ยังไง

ที่คุณกำลังจะได้ชมนี้เป็นเรื่องจริง

ไม่มีการเปลี่ยนชื่อใคร

เพราะถึงยังไงก็ไม่มีใครเชื่อผมอยู่ดี

ไงซอล สบายดีเหรอ

เบเวอลี่ ดีจังที่เจอคุณ

นั่นแม่ผม

พระเจ้าประทาน พรสวรรค์ด้านร้องเพลงให้

แม่ร้องเพลงอยู่ในโบสถ์แห่งนี้มาชั่วชีวิต

พ่อของแม่เคยเป็นบาทหลวงที่นี่

แต่เดี๋ยวนี้ไม่เป็นแล้ว พ่อผมเป็นอยู่

นั่นละพ่อ คนที่เอามือกุมขมับ

ดูพ่อไม่ค่อยจะเป็นสุขนัก

เรื่องที่เกิดขึ้นคล้ายจะเริ่มมาจากตรงนี้

นั่นคุณยายผม

ยายมาพักอยู่กับเราช่วงเทศกาล

ทุกคนพูดว่ายายต้องมีผู้ชายสักคน

แปลว่าอะไรก็ไม่รู้

ฮาเลลูยา

ขอทุกท่านกล่าว "อาเมน"

คุณดูชื่อออสเบิร์ท

96 ดอลลาร์กับกระดุมหนึ่งเม็ด

ใครนะเอากระดุมหย่อนแทนเงินทำบุญ

เงินฝืดเคืองน่ะซอล

แค่นี้โบสถ์จะพอจ่ายอะไรได้

อาเมน

สำหรับเนื้อหาในไบเบิลของเราวันนี้

ผมจะพูดกับทุกท่านเรื่องการเกิดกิเลส

ไม่ใช่แค่กิเลสในร้านเหล้า

หรือบนเตียงชาวบ้าน

ผมพูดถึงกิเลสที่เกิดจากใจเราเอง

เป็นประเภทที่ ที่...

ก่อเกิดขึ้นในใจโดยเราไม่รู้ตัว

แต่พระเจ้ารู้

พระเจ้าคือเสียงเล็กๆ ในใจเราที่พูดว่า

"อย่าโอนอ่อน"

"อย่าผ่อนตาม"

"ไปซะ สิ่งยั่วใจ"

พระเจ้ารู้เราเหนื่อย

ท่านถึงตรัสว่า "เอนกายอิงเรา"

เอน...

ท่านรู้ว่าเราถูกยั่ว

ท่านจึงตรัสว่า "ยึดเอาเราไว้"

"เพื่อเราจะได้หลุดพ้นไปด้วยกัน"

อาเมน

ถ้าผมไม่รู้จักคุณดีผมคงคิดว่า

คุณเห็นว่าผมแย่จนต้องช่วย

พอฉันจับได้ว่า

คุณเอาคำเทศน์ของพ่อฉันมาใช้

ฉันเลยกะว่าต้องช่วย

ผมแค่หวังว่า

คำเทศน์ของพ่อคุณ จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้

คุณเทศน์เก่งกว่าพ่อฉันด้วยซ้ำ

จริงๆ

ขอบคุณที่เป็นกำลังใจให้ผม

พ่อขายกโทษด้วย

ผมจะพูดกับทุกท่านเรื่องกิเลส

ประเภทที่ก่อเกิดขึ้นในใจเรา

นี่ผมเอง เจรามายด์

เดินตามรอยเท้าพ่อแล้วเหรอนี่

เรื่องมันเป็นยังงี้ฮะ

ผมไม่ได้แต่งขึ้นเองเลย

อีกหนึ่งสัปดาห์จะถึงคริสต์มาส

คริสต์มาสที่ผมได้รู้จักปาฏิหาริย์

ผมขอให้ซานตาครอส เอาน้องมาฝากผมตอนคริสต์มาส

ซานต้าไม่เอาอะไร แบบนั้นมาฝากหรอกลูก

ฮาคิมกินมื้อเที่ยงกับเราได้มั้ยฮะ

แม่ว่าวันนี้คุณยายของฮาคิม

คงอยากให้ฮาคิมอยู่ด้วยมากกว่า

แต่เขาเป็นเพื่อนสนิทผม

งั้น ตอนนี้คุณยายอาจยังไม่เรียกหาเขา

แต่เดี๋ยวลูกกับแม่จะไปดาวน์ทาวน์

โอเคฮะ

- ข้ามถนนระวังด้วยนะลูก - ฮะแม่

มองสองด้าน

- ฮาคิม - เดี๋ยวยายเขาตื่นหรอก

ฮาคิม มาเร็วๆ

เร็วๆ หน่อย

มาแล้ว ไปเล่นกันเจรามายด์

ไปเลย

ปั้นตุ๊กตาหิมะกัน

มาทางนี้มา มาทางนี้มา

เราเนี่ย คนรับใช้ในบ้านนี้

เฮนรี่เขาเทศน์ได้ดีนะ

รอบสองดีกว่ารอบแรกซะอีก

แม่ขอร้อง

หนูขอแล้วเรื่องสูบบุหรี่ในบ้าน

แม่ไม่ควรสูบเลยด้วยซ้ำไป

เรื่องที่ฉันไม่ควรทำยังมีอีกเยอะ

โถ สงสารฮาคิม

แม่ทิ้งไปก็แย่พอแล้ว

นี่ดันต้องมาอยู่กับยายอีก

เบสซี่ อดัมส์ดูแลเด็กห้าขวบไหวที่ไหน

อายุน้อยกว่าโลกเราแค่สองวัน

ใกล้จะไม่ต้องดูแล้ว

สวัสดิการเด็กจะมารับแกไป

- อะไรนะ - จูเลีย

วันนี้เขาจะปิดศูนย์เยาวชนแล้ว

ผมจะต้องไปกล่าวลาเด็กๆ

เขามีปัญหาอะไร

ไม่มีปัญหาอะไรนี่แม่

อ๋อเหรอ ฉันเชื่อสนิทเลย

บ้านนี้มีอะไรแปลกๆ มาเป็นเดือนแล้ว

ฉันจับได้จากน้ำเสียงแกตอนโทรคุยกัน

- อาจเป็นเสียงคนอื่นที่แม่ต่อผิดก็ได้ - อ๋อเหรอ

ฉันรู้แต่ว่าใครสักคนต้องลุกขึ้นมา

ทำบ้านให้เป็นบ้านซะทีแล้ว

- อย่ามาจ้องจับผิดหนูได้มั้ย - ฉันจะจับผิด

งั้นก็ตามใจ แต่หนูขอ...

สะบัดก้นหนี

นังหนู

ไม่ต้องมาพูดเรื่องก้นแกกับฉัน

ฉันเป็นคนให้แกมาแท้ๆ

ไม่รู้เรามัวแต่งชุดบาทหลวงไปทำไม

ไม่เห็นจะช่วยอะไรใครได้

รวมทั้งตัวเราเองด้วย

พระเจ้า ลูกรู้ว่าช่วงนี้พระองค์ยุ่งมาก

แต่ลูกรู้สึกเหนื่อย

หากพระองค์ปลีกเวลาได้สักครู่ ลูกมีเรื่องให้ช่วย

- ของฉันใหญ่กว่า - ของฉันใหญ่กว่า

ของฉันใหญ่กว่าเยอะเลย

ของฉันใหญ่กว่า

เป่าหิมะมาทางนี้ทำไม

เข้าคอฉันหมดแล้ว

คุณมาจากไหนน่ะ

ไม่เป็นไรนะ

เป็น

- ไม่เป็นไรนะ - เป็น

- หนี - วิ่งเร็วฮาคิม

- เดี๋ยว - เร็วๆ เข้า

เดี๋ยวก่อนสิ

มาถึงแล้ว มาถึงแล้ว

มาถึงแล้ว

ขอบคุณพระเจ้า

เขาทำอะไรน่ะ

มาถึงแล้ว

แม่ มีมนุษย์หิมะมา ตัวจริงด้วย

โจ แฮมมิลตันทุบทิ้งหมดไม่ว่าอะไร

ทำไมเขาทำแบบนี้

จริงด้วยทีนี้เราจะไปเล่นกันที่ไหน

เขาอยากเห็นเราติดคุกไม่ก็ถูกยิงตาย

ฟังฉัน พวกเธอต้องทุ่มเทหนักขึ้น

พยายามที่จะไม่ไปก่อเรื่องกับใคร

- แบบนี้มันไม่แฟร์ - ไม่เห็นด้วย

ฉันไม่รู้จะพูดอะไรได้ เสียใจด้วย

คราวนี้เราไม่มีที่จะไปแล้ว

คุณทำดีที่สุดแล้ว

ใช่ เต็มที่แล้ว

- ขอบใจนะ - ไปล่ะ

- ระวังตัวด้วยนะ - ทำอะไรกันดี

ไม่รู้สิ

โชคไม่ช่วยเลย

เดี๋ยวนี้เหมือนไม่มีโชคช่วยอีกแล้ว

เฮนรี่ บิ๊กส์ใช่มั้ย

ครับ ผมเป็นบาทหลวงที่เซนต์แมท

บิงโก

ทุกวันศุกร์ สองทุ่ม

- ผมชื่อดั๊ดลี่ - ยินดีที่รู้จัก

- นักข่าวเหรอ - เปล่า

- ประชาสงเคราะห์ - เปล่าๆ

ผมมานี่ตามที่คุณขอไป

- ผมขอไป - ขอให้ช่วย

มุกตลกใช่มั้ยนี่

เปล่าๆ ท่านไม่เล่นมุกหรอก

ท่าน

องค์พระผู้เป็นเจ้า

อยากจะบอกให้คุณทราบไว้ว่า

เราสามคนสามารถ ช่วยคุณให้พ้นวิกฤตินี้ได้

- ผมไม่รู้คุณเป็นใคร - ผมดั๊ดลี่

- หรือใครใช้คุณมา - ท่านใช้

วันนี้คุณเลือกคนผิดมารับมุกซะแล้ว

- ผมขอตัวก่อนนะ - ซอล

ขอโทษนะ

ผมเอ่อ...

ต้องลองวิธีอื่น

ขอบคุณนะครับ แมรี่คริสต์มาส

อยากลองมานานแล้ว

ชีสน่าจะร้อนจนปากพองนะนั่นน่ะ

คุณเอ่อ... รู้จักบาทหลวงบิ๊กส์มั้ย

รู้ อยู่เซนต์แมท

ใช่ คนนั้นแหละ หัวรั้นชะมัด

พูดจามะนาวไม่มีน้ำ คุณว่ามั้ย

คนนี้น่ะเหรอ

ผมก็ไม่ได้รู้จักเขาดีนัก

เขาไปเยี่ยมเมียผมที่รพ.ทุกวัน

หลังจากเธอผ่าตัด

- ทุกวันเลย - ลูกผมห้าคนเข้าพิธีกับเขา

- หมดห้าคนเลย - เอาคืนมานี่

ไปเลย ไปไกลๆ เลย

ไปให้พ้นเลย

รีบไปเลย ไปให้พ้นๆ เลย

อย่ากลับมาอีกล่ะ

ผมจะบอกให้นะแม่ เขานอนอยู่

เหมือนเขาตกมาจากท้องฟ้า

แล้วเขาก็ลุกขึ้นเต้นกับโดดไปมา

ต้องให้ลูกเลิกกินซีเรียลใส่น้ำตาลซะที

- นั่นใครเอ่ย - ซานตาครอส