From Now, Showtime! (Showtime Begins! / Jigeumbuteo Showtime! / 지금부터, 쇼타임!)

Ne bougez plus. Police !

Vous êtes en état d'arrestation pour jeu illégal.

- Allez ! - Cours !

- Ne bougez plus ! - Attrape-les !

- Mets-toi au sol ! - Bloquez-les.

Mince.

- Prenez l'argent. - Dépêchez-vous !

Je suppose que vous avez gagné une grosse somme aujourd'hui.

Non pas du tout.

J'ai tout perdu. Je veux juste prendre un peu d'argent pour un trajet en taxi.

Ce n'est pas nécessaire.

Vous bénéficiez d'un trajet gratuit jusqu'au poste de police.

Est-ce que je viens de faire ça ?

Arrêtez !

Hé, ça fait mal...

Que diable ?

Zut. Arrêtez !

- Bonté divine. - Ne bougez plus !

Mince.

Monsieur.

Est-ce que vous allez bien ?

Est-ce que ça va ?

- Allez. - Laisse-moi partir !

- Laisse-moi ! - Mon Dieu, que se passe-t-il ?

- Hé! - Hors de mon chemin.

- Allons-y. - Dégage !

- Laisse-moi! - Allez.

Allez. Déplacez-le !

Est-ce que ça va ?

Mon Dieu.

On peut respirer maintenant. On les a semés.

Mon Dieu, c'était fou !

On était comme des agents secrets !

Je ne veux plus recommencer.

Aïe, ça fait mal.

Ça pique.

Bon dieu. Vous deviez vraiment saisir l'argent dans cette situation ?

On a failli se faire prendre !

Vous pouvez dire ça facilement parce que ce n'est pas votre argent.

Regardez. Savez-vous combien d'argent il y a dans ce sac ?

Plus tôt, je...

Ta-Da !

- Mon argent. - Quoi ?

Mon argent. Où est passé mon argent ?

- Mon argent. - C'est quoi cette pomme ?

Mon argent.

Mon argent !

Mince.

Il y avait 100 000 dollars dans ce sac ?

- Pourquoi avez-vous apporté autant d'argent ? - Ça pique.

J'ai dû montrer des liasses de billets...

pour que Le Chauve m'approche en premier.

Mon Dieu, qu'est-ce qu'on doit faire ?

Je vais parler à Hee Soo.

Qu'allez-vous dire ?

Qu'un simple officier de patrouille était sous couverture avec un civil...

et à infiltré un tripot sans autorisation ?

Alors nous n'aurions pas dû nous enfuir.

Faire l'objet d'une enquête pour jeu illégal...

fera sûrement beaucoup de bien à ma réputation.

Je suis désolée.

Quant à l'argent, vous le récupérerez.

Je vous rembourserai en plusieurs fois.

Cela pourrait prendre...

jusqu'à 240 mois ?

Non, environ...

Environ 300... 360 mois.

Non, je demanderai une avance sur mes paiements de pension de la fonction publique.

Je l'utiliserai pour vous rembourser.

C'est bon.

C'est moi qui ai suggéré que nous allions sous couverture en tant que joueurs,

Je ne vous tiendrai pas responsable de l'argent.

Vraiment ?

Alors comment allez-vous récupérer vos 100 000 dollars ?

Que puis-je faire ? Je devrais en parler avec celui qui a commencé tout ça.

Hein ?

Je vais trouver une solution, alors arrêtons de parler d'argent.

Cela ne fera que m'énerver davantage.

Attendez ! Attendez.

Vous avez besoin d'un pansement.

Je devrais au moins faire ça pour vous.

Vous avez gaspillé 100 000 dollars...

Aïe !

Mon Dieu, j'ai failli me couper le doigt.

Regardez ce nez pointu.

Votre beau visage est comme votre arme mortelle.

- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Oh mon dieu.

Regardez votre peau.

Votre peau de porcelaine est vraiment impeccable.

Comment prenez-vous soin de votre peau ?

C'est avec de l'argent !

Dépensez 100 000 dollars pour votre peau, et vous ressemblerez aussi à ça. D'accord ?

D'accord.

C'est quelle île ? Est-ce un lieu de villégiature célèbre ?

- C'est beau. - C'est l'île de Boruboru.

Une île déserte au milieu de l'océan Pacifique.

Je vais y habiter à ma retraite.

Une île déserte ?

Je ne vois pas une seule maison sur l'île. Comment allez-vous y vivre ?

Je vais en faire construire une.

De l'approvisionnement en eau à l'électricité et tout le reste,

j'ai déjà tout imaginé.

Cela coûtera une fortune. Cela en vaut-il la peine ?

Le coût du terrain et de la construction... Combien cela coûtera-t-il ?

Environ 30 millions de dollars au total ?

Quoi ? 30 millions ?

Pourquoi dépenser autant d'argent juste pour y vivre ?

Achetez simplement le plus bel appartement de luxe de Gangnam.

Vous pouvez voir la rivière Han depuis votre salon...

et vous aurez tout ce dont vous avez besoin.

Le prix va continuer à monter. N'est-ce pas incroyable ?

Je veux vivre seul. Complètement seul.

Là-bas, l'eau de mer y a...

une concentration de sel plus élevée qu'ailleurs.

Et il y a une mine de sel en plein milieu de l'île.

Si j'habitais là-bas, personne ne m'embêterait,

qu'il s'agisse d'humains ou de fantômes.

Vous êtes vraiment un cas.

Sachant combien vous détestez les gens,

je suis surprise que vous fassiez encore des spectacles de magie...

et rejoigniez l'unité de la police civile.

J'espère que vous pourrez m'encourager même si vous ne comprenez pas.

Je ne voulais pas rejoindre l'unité mais je l'ai fait quand même...

pour pouvoir acheter cette île pour mes vieux jours.

Donc si vous aidez les gens...

c'est pour garder vos distances avec eux ?

Eh bien, je suppose qu'on pourrait dire ça.

C'est ouvert.

Pouvons-nous vraiment localiser ce crétin si vous continuez à taper comme ça ?

Voyons voir.

Mon Dieu, c'est tellement compliqué.

Ah-Reum peut le faire.

Elle peut pirater la plupart des sites Web du gouvernement.

Pouvez-vous vous dépêcher ?

J'ai presque fini. J'ai juste besoin de comprendre ça.

Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est quoi cette taupe ?

Ce type ne blague pas.

Est-ce que par hasard,

vos employés ne peuvent pas simplement le retrouver ?

Hé. Ce n'est pas une agence de détective privé.

C'est ce que font les chamanes...

Attendez.

C'est sympa.

C'est ainsi que la vie devrait être. Oui, c'est ça.

Oh mon dieu. Comme on est bien.

- Patron ! - Bonté divine. Tu m'as fait peur.

Je t'ai dit de m'appeler conseiller Choi à partir de maintenant.

D'accord, conseiller Choi.

- Il est temps que vous travailliez. - Quoi ?

Vous pouvez m'aider à trouver quelqu'un, n'est-ce pas ?

Quand vous travailliez avec mon grand-père,

vous l'avez aidé à trouver beaucoup de gens.

C'est exact. C'est un jeu d'enfant.

Tu vois,

j'ai juste besoin de connaître leur thème astral et à quoi ils ressemblent.

Alors je pourrais être encore plus précis que le GPS.

- Oui ! Alors vous pouvez... - Cependant,

c'est seulement si j'ai un corps pour m'héberger comme ton grand-père l'a fait.

Je ne peux pas le faire seul.

Trouver quelqu'un demande beaucoup d'énergie.

Si je gaspille mon énergie et mes pouvoirs comme ça maintenant,

mon âme périra.

Mince. Vous vous appelez un esprit, mais vous ne pouvez rien faire.

Regarde qui parle.

Tu n'as fait que de maigres gains niveau pouvoir de vertu.

J'ai gagné 100 000 dollars aujourd'hui !

Vous ne savez même pas de quoi vous parlez.

Regarde-toi pleurnicher à propos de menue monnaie.

Dans l'au-delà, l'argent ne veut rien dire.

Là-bas, la vertu est la monnaie.

- Regardez, ces bulles ! - Mon Dieu.

- C'est tout mon argent ! - Bonté divine.

Regardez-vous gaspiller mon argent !

- Tu es fou ? - Merde !

Mon Dieu. Hé.

Quel fou.

Pour attirer les joueurs sur le site Web,

vous avez accumulé des commissions...

C'est beaucoup d'argent.

Où est Kim Yong Ju ?

Je vous ai donné l'adresse du site.

Je vous ai donné cette information, ce qui signifie que je vous ai dit tout ce que je sais.

Je ne parle pas du site internet !

Où est Kim Yong Ju ?

Je vous l'ai dit. Je ne sais vraiment pas.

Je l'ai rencontré quand nous avons convenu de l'affaire,

mais je ne l'ai jamais revu depuis.

Nous ne parlons qu'en utilisant une application de messagerie cryptée étrangère.

Et il n'arrête pas de changer de nom d'utilisateur.

Tu t'attends à ce que je te croie, sachant de combien d'argent il s'agissait ?

Tant que je mets l'argent sur mon compte.

Et si je ne le fais pas, je peux juste le retirer.

Pourquoi devrais-je le rencontrer en personne ?

Vous voyez,

les gens dans ce métier ne sont pas si humains.

Monsieur, je viens de recevoir un appel de la Cyber ​​Division.

Sa sécurité Web est trop compliquée. Ils ne peuvent pas passer.

J'ai même perdu mon immeuble.

Quand c'est arrivé, je voulais juste me suicider.