Billy Lynn's Long Halftime Walk

บิลลี่ ลินน์ วีรบุรุษสมรภูมิเดือด

"23 ตุลาคม 2004"

อดทนไว้ครับ จ่า

วีรบุรุษอเมริกันมีโฉมหน้าใหม่แล้ววันนี้

ท่ามกลางดงกระสุนข้าศึก...

ทหารหนุ่มนายหนึ่งรุดเข้าช่วยจ่าที่ถูกยิง

รูปถ่ายที่ถูกกล่าวขวัญจับภาพได้ด้วยกล้อง ที่ถูกทิ้งไว้ของช่างภาพสนามรบ

ระหว่างการโจมตีของกองกำลังต่อต้าน รัฐบาล ในแอลแอนซาการ์ ดียาลา อิรัก

เจ้าหน้าที่พิเศษวัยสิบเก้า วิลเลียม ลินน์ ได้เหรียญซิลเวอร์ สตาร์

เขาและเพื่อนทหาร 8 นายในหมู่บราโว

ใช้เวลาสองสัปดาห์ทัวร์ทั่วประเทศ รับคำขอบคุณจากเพื่อนร่วมชาติ

ทัวร์ของพวกเขาปิดท้ายที่ดัลลัส...

พวกเขาจะได้แสดงช่วงพักครึ่งเวลา วันพฤหัสกับวง Destiny's Child

"ดัลลัส เท็กซัส วันขอบคุณพระเจ้า ปี 2004"

"แมงโก้"

ฮัลโหล?

เฮ้ บิลลี่ หายแฮ้งค์ไหม เพื่อน

- อะไร - หลับปุ๋ยเลยสิ

แหงล่ะ สาวๆ เต้นเปลือยเมื่อคืนคลั่งนายนี่หว่า

นายพูดอะไรวะ?

เราต้องไปแสดงช่วงพักครึ่ง

- ตายโหง! - กับ Destiny's Child

จะมาได้หรือยัง ไอ้เวร

นี่คือสาเหตุที่คนชอบเรื่องราวนี้

มันให้ความหวัง

เป็นเหตุผลให้คนเราไม่สิ้นหวัง

สาย 6 นาที 40 วินาที

- นายเหลวไหลใส่ฉันเหรอ ลินน์ - เปล่าครับ จ่า

ฝันถึงเชียร์ลีดเดอร์เพลินไปหน่อย

- ฉันรู้คนไม่ชอบสงครามนี้... - ดีมาก

และรู้ว่าสื่อเล่นอะไรอยู่

เรื่องของบราโวทำให้คนอเมริกันรู้สึกดี

คุณรู้สึกดีกับตัวเองครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

เธอชอบฉันจริงๆ เต้นบนตักให้ฟรีด้วย

เกินไปน่า ไซค์ส เมื่อคืนพวกเราเมาเละ

ฉันจำอะไรไม่ได้เลย นายจะจำอะไรได้

- ฉันรู้แค่ได้เต้นฟรี - เราได้ฟรีกันทุกคน

สาวเต้นเปลือยก็รักชาตินะ

ฉันหมายถึงผู้หญิงปิ๊งฉันโว้ย

จากใจถึงใจ

พวกเธอทำงานโว้ย ไอ้โง่ ต้องเอาใจแขก

- สาวเสิร์ฟ ดารา สาวเปลื้องผ้า คุณตัว - ไปตายซะไป

พูดเพราะๆ สิ เราอยู่ต่อหน้าประชาชนนะ

ทุกคน ฟังให้ดี

ด้วยความเมตตาจากพระเจ้าและสื่อ...

เราเป็นหน้าตาของกองทัพอเมริกัน และนายต้องทำตัวดีๆ

เข้าใจไหม

ฮูอาห์!

- เราต้องเป็นตัวตลกแน่ - นั่นสิ

ทัวร์นี้เหมือนโชว์ตลกออกทีวี

พวกนั้นแค่ช่องทีวีท้องถิ่น

ตอนพักครึ่ง เราจะแสดงสด ถ่ายทอดทั่วประเทศ คนดู 40 ล้านคน

ถ้าออกงานแล้วหน้าแหก...

เราก็โทษไปว่าหน่วยข่าวกรองไม่ดี

- กำลังใจมาเลย จ่า - พวกเขาไม่ใช่หน่วยรบประจัญบาน

แค่เด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่ง ที่ถูกจับโยนไปสงคราม

แล้วพวกเขาทำอะไร พวกเขารักสามัคคีเป็นพี่น้อง

คุณอย่าเอาไปเขียนนะ ปัดโธ่

หมู่บราโวใช่ไหมครับ

ทำไมคุณรู้ล่ะ

ผมจ่าเดวิด ไดม์

นี่คือทหารหมู่ 2

หรือที่สื่อรู้จักในชื่อ"บราโว"

ผมจอช ผู้ประสานงานทีมฟุตบอล

ถ้าวันนี้ต้องการอะไรบอกผม ผมจัดการให้

ไซค์สต้องการกู้ศักดิ์ศรีคืน

- แคร็กต้องหุบปาก - เอาล่ะ

แอลเบิร์ต บราวน์ โปรดิวเซอร์ติดดาวของเรา

กองทัพให้เขาทำงานกับเรา คุณเคยดูหนัง FightNight ไหม

ไม่ครับ

คุณพลาดของดี

เขาจะไปกับเราวันนี้

- ทุกคนครบแล้วใช่ไหม - ครบแล้ว

เดี๋ยว ผู้พันแม็คอยู่ไหน

- ขาดผู้ประสานงานมวลชน - เขาอยู่นี่ครับ จ่า

ผู้พันแม็คคลอริน ผมชื่อจอช ผม...

เขาไม่ได้ยินคุณหรอก

พันตรีแม็คคลอรินถูกระเบิดแสวงเครื่อง วันแรกที่ไปรบ

สองลูก หูดับไปเลย

ผมเสียใจด้วย

เสียใจด้วย

รถที่จะพาคุณไปสนามกีฬา

ความเอื้อเฟื้อจากคุณโอเกิลส์บี ถ้าพวกคุณจะ...

- นอร์ม โอเกิลส์บีเหรอ - ครับผม

นอร์ม โอเกิลส์บีนี่ใครวะ?

นี่แหละโดนสุดๆ ดื่มหน่อยนะ จ่า

- ไม่ได้! - แต่จ่า มัน...

ไซค์ส หุบปากไปเลย

ความเงียบ ความเงียบเหนือพื้นที่ชนบท

ท่ามกลางเสียงสัญญาณวิทยุ

"2 วันก่อน"

เคยจ้องเข้าไปในดวงตาของความตายไหม

ใครบ้างมีชีวิตอยู่เพื่อรอการให้อภัย

ฉันไม่ได้พิสมัยกาพย์กลอน นี่คือบทกลอนหนึ่งที่จ่าบรีม--

ชรูมชื่นชอบ

ฉันจำได้ตอนเขาเดินตรวจค่ายทหาร ท่องกลอนเสียงดัง

"แค่อยากแบ่งปันภูมิปัญญา" เขาว่างั้น ฉันบอกให้เขาหุบปากซะ

ชรูมอาจพูดถูก

แต่ส่วนตัวฉันคิดว่าเขาใช้เสียง...

เพื่อให้กลุ่มต่อต้านพุ่งเป้ามาที่เรา...

...เพราะชรูมเป็นคนแบบนั้น

เขาคิดถึงคนอื่นก่อนเสมอ

พลทหารเบ็ควิธ!

ครับผม!

จ่าฮอลลิเดย์!

ครับผม!

เจ้าหน้าที่พิเศษค็อทช์

ครับผม!

เจ้าหน้าที่พิเศษหยาง!

ครับผม!

เจ้าหน้าที่พิเศษลินน์

ครับผม!

พลทหารไซค์ส

ครับผม!

เจ้าหน้าที่พิเศษมอนโทย่า!

ครับผม!

จ่าสิบตรีบรีม

จ่าสิบตรีเวอร์จิล บรีม!

จ่าสิบตรีเวอร์จิล เจอราไมห์ บรีม!

กองทหารเกียรติยศ! แถวตรง!

พร้อม!

เล็ง!

ยิง!

พร้อม!

เล็ง! ยิง!

"ยินดีต้อนรับกลับบ้าน บิลลี่"

"สโตวอลล์ เท็กซัส"

น้ามารีจำลูกแทบไม่ได้ในโทรทัศน์ ลูกตัวใหญ่ขึ้นเยอะเลย

กองทัพเลี้ยงลูกด้วยอะไรนะ

เราสั่งพิซซ่าโดมิโน่ ง่ายกว่าทำกับข้าวเอง

ที่อิรักไม่มีไม่ใช่เหรอ

มีสิ แล้วเพิ่มชีสทุกครั้งที่ได้เหรียญด้วย ใช่ไหมบิลลี่

แคทริน

ทุกคนในเมืองถามถึงเธอนะ

เรากลายเป็นคนดังไปเลย

เพื่อนบ้านภูมิใจในตัวเธอ และรู้สึกขอบคุณมาก

บิลลี่ ลูกอยู่บ้านแล้ว ทำตัวสบายๆ เถอะ

ครับแม่

ไปเอาจานแคสเซิลโรลให้แม่หน่อย

แม่จะทำเททรัซซินี่ไก่ ของโปรดลูก

ใช้ไก่งวงแทนไก่ เพราะลูกไม่ได้กลับมาวันขอบคุณพระเจ้า

- ไก่งวงก็อร่อย ใช่ไหม - ไก่งวงก็อร่อย แม่

แม่แช่โค้ก ด็อกเตอร์เพปเปอร์...

กับชาเย็นเต็มตู้ ของชอบลูกทั้งนั้น

หรือจะหนีไปจิบเบียร์กันหลังบ้าน

แคทริน

แคทริน มานี่ อย่ายุ่งกับน้องนักเลย

เปลี่ยนเสื้อผ้าซะ

นายใส่เครื่องแบบกินข้าว ฉันจะใส่ชุดงานพรอม

น่าลองนะ

เฮ้ เจ้าตัวเล็ก เป็นไง

โตและแข็งแรงเหมือนพ่อนะ

พีทอยู่ไหนล่ะ

เขาทำงานสองกะ แต่ฝากคิดถึงมา

โอ้ บิลลี่

พวกเราสวดมนต์ให้เธอนะ รู้ใช่ไหม

เราภูมิใจในตัวเธอมาก

พ่อด้วย

ในแบบของเขานะ

ก่อนถึงเช้าวันเสาร์...

ทหารในหน่วยร้อยเอกบราวน์ พร้อมกองทัพอิรัก บางส่วนใส่ผ้าปิดหน้า...

...บุกไปสถานีตำรวจ

พ่อ

หลังค้น 24 ชั่วโมง ทหารพบแค่ปืนสองสามกระบอก

ชาวบ้านบอกว่ากลุ่มต่อต้านย้ายฐานที่มั่น

วันแข่งไม่ดื่มเหรอ

ไม่ๆ ฉันตื่นเต้น แดน ใช่ ฉันตื่นเต้น

คุยกับลูกค้า เคลียร์ธุระให้จบ ขอบคุณ บาย

เฮ้ มีข่าวดีนะทุกคน

- เฮ้ - เฮ้ ฟังหน่อย

เฮ้ ดาราใหญ่สนใจเรา

- แมตต์ เดม่อนเหรอ - ไม่ใช่

- ดิคาปริโอเหรอ - ไม่

- แมตต์ เดม่อน - ฉันเพิ่งทายว่า "แมตต์ เดม่อน"

โย่ เฮ้ เฮ้!

นี่อาจไม่ใช่ชื่อที่พวกนายนึกถึง

แต่ฟังดีๆ ฟังดีๆ

ฮิลลารี่ สแวงค์

อะไรนะ?

ดาราออสการ์จาก Boys Don't Cry

ผู้หญิงที่แต่งตัวเป็นผู้ชายในหนัง

เรารู้ว่าเธอเป็นใคร แต่ทำไมเธอถึงสนใจเรา

เพราะเธออยากเล่นเป็นบิลลี่

เฮ้ย ไม่นะ!

- เห็นภาพเลย จนท.ลินน์-ซี่ย์ - ฮิล-ลารี!

ฉันรู้นี่ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุด แต่ขอบอก

ถ้าเธอสนใจ ดาราอื่นๆ ก็จะเริ่มมองตาม

แล้วต่อมาก็อาจเป็นมาร์ค วอห์ลเบิร์ก

หรือเดิร์ค ดิกเลอร์สินะ

เดี๋ยวๆๆ

เธอเล่นชายปลอมเป็นหญิง หรือหญิงปลอมเป็นชาย

ถ้าฮิลลารี่ สแวงค์ตกลง โปรเจ็กต์หนังก็เกิด

ซึ่งแปลว่าพวกนายจะได้เงิน

เท่าไหร่ล่ะ

ถ้าได้ดาราดัง--

ฉันแค่เดาๆ นะ อย่าจริงจัง

น่าจะคนละแสนเหรียญ

- เฮ้ย เยอะขนาดนั้นเลย - ไม่มีทาง!

ฉันมีศึกหนักรออยู่ แล้วทุกคนจะได้เงิน

แต่ต้องเหนื่อยอีกเยอะ