SCAMS (スカム)

NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

Od roku 2003 w Japonii króluje biorące na cel osoby starsze

oszustwo zwane „przekrętem na przelew”.

Straty finansowe rosną z roku na rok. W 2014 r. wynosiły 56,5 miliarda jenów.

W 2019 roku oszuści zmienili metody,

w dalszym ciągu okradając obywateli.

KWIECIEŃ 2009 R.

DRUGIE BIURO W TOKIO PRZYCHODY OPERACYJNE

Na czym wczoraj skończyliśmy?

Jakoś na numerze 80.

Zacznijmy od tego.

Do dzieła!

Halo?

Słucham?

Mamo, to ja, Kensuke!

Tak mi przykro...

- Dawaj telefon! - Kensuke? Co się dzieje?

Co się stało?

Posłuchaj, jędzo! Wychowałaś kawał gnoja!

Obłapiał moją córkę! Już po nim!

Powiem o tym całemu światu,

powiadomię jego firmę, klientów, każdego!

- Ze mną się nie zadziera! - Przepraszam...

- Chwileczkę! - Czy rozmawiam z matką Kensukego?

- Tak! - Mówi Sugiyama z policji.

Około ósmej pani syna aresztowano za obmacywanie kobiety w pociągu.

Obecnie jest przesłuchiwany.

- Ty draniu! - Przepraszam!

Proszę się uspokoić!

- Ojciec ofiary jest wściekły. - Błagam...

Zwykle trafiłby na komisariat

i zaczekał na proces w areszcie, ale jako że przyznał się do winy...

Możemy załatwić sprawę polubownie.

- Mamo! - Polubownie?

Mogę wysłać do pani kogoś

po odbiór wyznaczonej kwoty zadośćuczynienia.

Zostanie jedynie postępowanie cywilne, bez udziału policji.

- Zgadzam się! - Dziękuję.

- Jest nasza! - Tak!

Ten trzyosobowy numer nazwano „na gliniarza”.

Jedna z osób udaje policjanta.

Każdego dnia wyciskam oszczędności ze starszych osób.

Wcale nie spędza mi to snu z powiek.

BANKOMAT BANK - KASA KREDYTOWA - BANK ONLINE

UWAGA NA OSZUSTÓW OBIEKT MONITOROWANY

ODCINEK 1

KARTA

WYBIERZ RODZAJ TRANSAKCJI

WYPŁATA ŚRODKÓW

WPROWADŹ PIN

Nie można użyć tej karty.

Co teraz?

Nie mam już kasy.

- Pomożesz mi? - Bez jaj!

- Daj spokój! - To się nazywa samodzielność.

- Nikt ci nie pomoże. - Jak możesz tak mówić przyjacielowi?

Rozśmieszasz mnie.

Po szkole myślałeś, że jesteś kimś.

- Przestań. - Studia to największa ściema.

Czesne i koszty życia to rocznie dziesięć milionów, przez cztery lata.

Skąd na to wziąć?

Ciągle masz wymówki.

Świat jest okrutny.

Nawet ci, którzy mogą znaleźć pracę,

lądują na bruku. Jak ty.

- Dzień dobry! - Przepraszam za spóźnienie!

- Spodoba ci się to, Misaki. - Co?

- Zapłać za mnie. - Kretyn.

- Poproszę piwo. - Robi się.

Jeśli tak potrzebujesz forsy, to mam dla ciebie fuchę.

Ile?

Trzysta tysięcy za dwie, może trzy godziny.

- Tak można? - Znam jednego gościa.

Podejrzana sprawa.

Zaufaj mi, legalny biznes.

W finansach, można rzec.

To coraz bardziej śmierdzi.

Zarobisz fortunę!

Lepsze to niż praca w jakiejś nieznanej dziurze. Poza tym...

- Sorry... Ale śliczna buźka! - Szefie!

- Przepraszam. - Pij.

- Pij, mówię! Do dna! - Tak jest!

- Ty też! - Rany.

Spójrzcie tylko. Idą z szefem do taniej knajpy

i chleją, chcąc mu się przypodobać.

Śmiało, Makoto.

Nie, dzięki.

Mięczak. Dlatego jesteś sam.

Nie jesteście parą?

Nawet za milion lat.

Milion? To dużo.

- Znamy się od dziecka. - Piwko!

Zdrowie!

Jesteś singlem, Makoto?

- Zapraszam! - No nie!

- Baran. - To moja mama.

Cześć. Jem kolację z Misaki i resztą, nie będę głodny.

Spokojnie.

Co?

Tata?

Co się stało?

Co pan mówi?

Twój ojciec ma nowotwór oka.

Dość rozwinięty,

więc trzeba usunąć oko lub szukać opieki terminalnej.

Umrze, jeśli nie wytniecie oka?

Tak.

A nawet jeśli przeprowadzimy zabieg,

nie musi to oznaczać, że zostanie wyleczony.

Mogą wystąpić przerzuty.

Nie ma innego rozwiązania?

Istnieje pewna eksperymentalna metoda.

Nie powoduje uszkodzenia oka, kilku pacjentów dzięki niej wyzdrowiało.

Jednak

nie obejmuje jej ubezpieczenie.

Nie obejmuje?

Czyli jest bardzo droga?

- Zgadza się. - Możemy coś zrobić?

Takie są zasady.

Po co w takim razie płacimy podatki?

Dlaczego ubezpieczenie obejmuje tylko niektóre choroby?

Płacimy podatki, żeby ktoś się nami zajął.

Takie są zasady. Nie mam na nie wpływu.

„Świat jest okrutny”?

„Nikt ci nie pomoże”?

To nie jest żart!

Czasem życie nas zaskakuje.

To do ciebie.

Przypomnienie o spłacie kredytu studenckiego.

Jakby mało nam było problemów.

Tylko bardziej się przez to denerwuję.

Przepraszam.

Nie przepraszaj.

Nie jestem dzieckiem, coś wymyślę.

Jutro idę na rozmowę w wielkiej firmie.

Dostanę pracę

i będę tyrał dniami i nocami.

Wszystko będzie dobrze.

Makoto Kusano, uniwersytet Churitsu.

Praca w firmie Mitsuura...

To spora firma. Co pan tam robił?

Obsługiwałem klientów biznesowych.

Dlaczego tylko pół roku?

- Zaproponowali wypłatę należności... - Rozumiem.

Zwolniono pana w wyniku recesji.

Nie. Mogłem zostać, ale...

Nie chciałem zostać w firmie, która proponuje to nowym pracownikom.