Professor T

Okay, ragazzi, ciao, ci si vede.

Smettila! Ci vediamo dopo.

Oddio!

Non fare lo stronzo.

No!

No! No!

Aiuto!

The Team of The Stoned Age:

alla traduzione

Sandra Gardner

Mean Mr. Mustard

Mrs. Clockwork alla revisione

sono lieti di presentare:

Professor T 1x01 Anatomia di un ricordo

AGENZIA HARRIS NEAL VENDESI

Jasper, è ora di rientrare!

Jasper!

Rientra subito!

AGENZIA HARRIS NEAL VENDESI

UNIVERSITÀ DI CAMBRIDGE DIPARTIMENTO CRIMINOLOGIA FORENSE

Non c'è di che, professore.

Signore e signori...

L'argomento di oggi è l'identificazione del colpevole.

Studi mostrano che il 73% di innocenti vengono condannati

a causa di identificazioni sbagliate.

I testimoni danno spesso resoconti contraddittori o divergenti.

Il nostro obiettivo odierno è analizzarne il motivo.

A pagina sette della dispensa, trovate una lista di domande a risposta multipla

riguardo all'aggressione da me subita a cui avete appena assistito.

Il tempo comincia...

adesso.

Bene, signor Wilson.

Penso che per ora sia tutto.

Sì, grazie, la ricontatteremo.

Lieto di essere stato utile.

Scusa, sono in ritardo.

Come va la testa?

Fatti gli affari tuoi, sergente.

- Rabbit non mi sembra contento. - Al college stanno dando di matto.

Cosa abbiamo, finora?

Un accidenti di niente.

È il gabinetto degli studenti.

Fluidi corporei, impronte digitali, disegni osceni, DNA ovunque.

Come ho detto, un accidente.

L'esame medico preliminare non ha dato niente di utile.

Niente testimoni...

e la vittima è in uno stato tale che non ricorda niente.

Ha già incontrato uno specialista?

Sì, ha parlato con un medico dell'ospedale.

Il nostro specialista per le vittime di stupro l'ha raggiunta un paio d'ore dopo.

Le manca la collana, ma è tutto quello che ha detto.

Hai detto una collana?

Sì.

Winters, hai controllato le telecamere a circuito chiuso?

Installate, ma spente.

Temevano un'invasione alla privacy degli studenti.

- Dove? - Seconda cabina.

Che c'è tra te e Danny?

Non capisco cosa intendi.

A giudicare dalla sua espressione, ha il tuo DNA addosso.

Non sono mai niente di meno che professionale, Martin,

a differenza di alcuni che potrei nominare.

Hai fotografato tutto?

Sarà sul server entro mezz'ora.

Sergente.

Capo!

Ora che è stata adeguatamente assistita, posso parlare con lei?

Non ne vedo la ragione, ha già parlato con il dottor Rosenbaum.

Che Dio mi aiuti.

L'ispettore capo mi messaggia ogni 5 minuti per essere aggiornato.

- Rosenbaum è specializzato negli stupri. - Lo so, intelligentone!

Mi sembra strano essere tornata qui.

- Il tuo vecchio territorio. - Sì.

Allora, cosa ti fa credere che a te la vittima dirà altro?

Non a me.

Ma visto che siamo qui...

Ultima domanda.

L'uomo aveva A, i baffi; B, la barba;

C, i baffi e la barba; D, nessuna delle precedenti.

La risposta giusta era...

D.

Promette di essere un anno impegnativo.

Potete risedervi.

Forse, potreste rimediare al fallimento collettivo...

fornendo una spiegazione.

Siamo stati...

colti di sorpresa?

La maggior parte delle imprese criminali sfrutta l'elemento sorpresa.

Nessun altro?

Nessuno?

Ma guardatevi.

Siete come fiacche galline in un allevamento intensivo.

Non voglia il cielo che qualcuno di voi esca dal gregge!

Senza quasi eccezione,

avete fallito nella descrizione della fisionomia del colpevole.

E come mai?

Il trauma.

Un crimine è, per sua stessa natura, traumatico.

Sia la vittima che i testimoni possono cadere in errore

a causa dell'asse ipotalamico pituitario.

L'ipotalamo manda segnali alla pituitaria,

poi alla surrenale che rilascia cortisolo...

portando a una visione limitata.

Nel momento in cui accade, il cervello fissa una breve istantanea dell'evento.

In pochi secondi, questo ricordo inizia a sbiadire...

a subire delle contaminazioni...

rendendo inaffidabile la nostra versione dell'evento stesso.

Un evento di matrice violenta...

lascia una ferita che si estende fino a infettare tutto ciò che ci circonda.

I traumi confondono irrimediabilmente i nostri sensi, signore e signori.

E trasformano anche la mente più lucida...

in un labirinto.

Professore.

- Si ricorderà di me. - La prego di non farmi indovinare.

Lisa Donckers, ora sono una detective.

Una perdita dell'università diventa un profitto per la polizia.

- Speravo di poter parlarle un attimo. - Lo sta già facendo.

La prego di arrivare al punto.

Una giovane è stata stuprata.

Ieri sera, a 100 metri da qui.

E cos'ha a che vedere con me?

L'ho ascoltata per tre anni.

So che può aiutarci a entrare nella sua mente.

Detective, il mio interesse è puramente accademico.

Non mi piace sporcarmi le mani.

La vittima è troppo traumatizzata per parlarci.

Non abbiamo prove forensi su cui basarci,

e il mio capo sta subendo notevoli pressioni.

- Ma ho una sensazione... - Sensazione?

Un collegamento con un altro crimine.

Cinque anni fa, beh...

ha perso la collana e...

Ritiene sia uno stupratore seriale?

Esattamente.

Cinque anni fa c'è stato un caso uguale.

Cinque anni fa?

- Nessun caso nel mentre? - Sì.

No, non so, il punto è...

Cosa ha attirato la sua attenzione nel primo caso?

Solo che...

è successo che...

È complicato.

- Detective... - Donckers.

Lisa Donckers.

Un nome indimenticabile, ma...

Penso che lei possa aiutarci.

E io penso che sono da evitare coinvolgimenti personali

durante un'indagine. Non concorda con me?

Stiamo controllando chi ha la chiave del dormitorio.

Consideriamo solo gli uomini...

ma la lista è lunga, ci vorranno giorni o settimane.

Il preside del college mi sta con il fiato sul collo.

Farò del mio meglio per velocizzare.

Stiamo verificando chi tra loro ha precedenti simili.

Paul, stai bene?

Capo?

È solo che...

sai, viste le...

circostanze...

visto quello che devi affrontare a casa,

- capirei se... - Sto bene, capo.

- volessi lasciare il caso a qualcun altro. - Christina, sto bene.

Sto bene.

Lasciamo perdere, per favore.

Okay.

Ehi.

Dov'eri finita?

Ti sono mancata?

Posso vedere i tuoi appunti?

Ieri sera ci siamo divertiti.

Abbiamo bevuto troppo.

Guardami negli occhi...

- dimmi che non è contato. - Non è contato.

Ho detto di guardarmi negli occhi.

Beh, è stato molto bello.

Il crimine ha un numero d'archivio?

Per te significo solo questo...

- un numero? - È stato un errore.

Okay? Facciamo finta che non sia mai successo.

Deve esserci, deve assolutamente esserci.

Che cosa?

Lo sapevo.

E quello da dove esce?

Un altro caso di stupro non risolto.

- Tieni il dossier sulla scrivania? - Era un'amica.

Hai delle amiche?

Divertente.

Saskia Dawson, era del mio anno.

Ero con lei a una festa.

Era stanca e voleva tornare a casa.

Io no e sono rimasta.

Mi evita da allora.

Non puoi darti la colpa.

Hanno trovato incisioni sul telaio del letto di Saskia,

nella dichiarazione ha parlato di un ciondolo.

Lo stupratore gliel'ha strappato dal collo.

Cazzo.

Forse è meglio non dire a Rabbit che era tua amica.

Non è una cosa personale, Dan.

So separare la vita privata dal lavoro.