Arthdal Chronicles (아스달 연대기)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
তাকে যতদিন পর্যন্ত না
প্রতিদান দিতে সফল হচ্ছি,
ততদিন পর্যন্ত এটাই হবে আমাদের পতাকা!
- তার সাহায্যের প্রতিদান দিবো! - তার সাহায্যের প্রতিদান দিবো!
তোমার জামার কী হয়েছে?
খিদার চোটে খেয়ে ফেলেছো নাকি?
মেরে চুপ করানোর আগে চুপ মেরে যাও।
বেগুনি ঠোঁট আর
পিঠে দাগওয়ালা লোকটিকে খুঁজে বের করো।
সে বেশিদূর যায়নি। হাসি পর্বতের সর্বত্র খোঁজো!
- জ্বী, শাবারা! - জ্বী, শাবারা!
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E14 ⚔️
দেখুন।
মমো সম্প্রদায়ের শাবারা নিশ্চয়ই
দলদাম্বুলের কোনো এক দাসকে খুঁজছে।
- হ্যাঁ? - শোনোনি!
"বেগুনি ঠোঁটের লোকটাকে খুঁজে বের করো।"
ক্রীতদাসদের মধ্যে একটা ইগুতু ছিল।
এই পাহাড় পর্বতে দুইটা ইগুতু থাকার কথা নয়।
এখনো গরম।
পায়ের ছাপও পেয়েছি।
চলো।
জ্বী।
- হয়েছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
নুনবিয়ল।
গোহামসানি শেষ না হওয়া পর্যন্ত ভুট্টা আর জোয়ার দিচ্ছে।
এবার তাহলে যাই।
দোতি? কোথায় ও?
ওইতো।
দেখে যান।
দেখো। এভাবে আস্তে আস্তে।
আস্তে। এইতো।
এইতো।
এভাবে।
এটা নিই?
নাও।
সুসু, ফুল মাথায় পরে।
- এভাবে। - তাই?
এই রঙ পছন্দ হয়?
এটাই বেশি সুন্দর।
ওগুলো কী?
মানুষের কাছ থেকে পেয়েছে,
তাদের বলছে আর্থদালে বিনামূল্যে কিছু পাওয়া যায় না।
কী ওটা?
- কী ওটা? - খোদা।
- খোদা! - হায় খোদা!
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
ছেউন, ঠিক আছো?
- নুনবিয়ল! - নুনবিয়ল!
- নুনবিয়ল। - নুনবিয়ল।
- নুনবিয়ল! - নুনবিয়ল।
কীভাবে হলো?
তুমি না ওর বলিরেখা আলাদা করে দিয়েছো, তাহলে কীভাবে...
আবার জোড়া লেগে গেছে।
- কী? - নুনবিয়ল এখনো বাড়ন্ত,
সেই সাথে বলিরেখাও।
ও তখন খুব বেশি
উত্তেজিত হওয়ায় বাধাটা বোধহয় সরে গেছে।
এবার কী হবে।
কী করবো আমরা? সবাই দেখেছে।
এছাড়া ও সারামদের তলোয়ার চালানোও আয়ত্ত করেছে।
বলিরেখা জোড়া লাগলে...
আবার সেগুলো আলাদা করে দিবো।
তৈরি হও।
হ্যাঁ।
আমি, গাদুল সম্প্রদায়ের বোউ।
এখানে এসেছি, সেনিয়ক সম্প্রদায়ের প্রধান,
দেকান বাহিনীর সেনাপতি এবং সমাজপতির সাথে দেখা করতে।
জীবিত দেবতা, আরামুন হেসুলা।
গোহামসানিও এখনো অনুষ্ঠিত হয়নি।
"জীবিত দেবতা"?
এত তাড়াতাড়ি ডাকবেন না।
কিন্তু ডাকতে তো হবেই শীঘ্রই।
আপনাকে অসন্তুষ্ট করলে ক্ষমাপ্রার্থী।
ক্ষমা চাওয়ার কিছু নেই।
গাদুলের কথা স্মরণে থাকবে।
আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
ধন্যবাদ, নিরুহা।
হয়েছে?
আরেকজন বাকি।
আরামুন হেসুলা।
সবাই যাও এখন।
- জ্বী, নিরুহা। - জ্বী, নিরুহা।
নিরুহা, আমরা জিতেছি।
আপনাকে বলেইছিলাম তানিয়া নিরুহা জানতো
তারকা ঘণ্টা কোথায় ছিল।
ভাবছেন আমাকে বোকা বানিয়েছেন? নাকি নিজেই বোকামো করছেন?
মনে হয় না আপনাকে বোকা বানিয়েছি,
কিংবা আমি বোকামো করছি।
আপনার সামনে আমার নতজানু হওয়াতে আপনিই লাভবান হবেন।
আসা রন আর তার পবিত্র ক্ষমতার জায়গা তানিয়া নিরুহা নিতে পারে।
কিন্তু আমার জায়গা কেউ নিতে পারবে না,
যতদিন পর্যন্ত একমাত্র আমিই ব্রোঞ্জের গোপনীয়তা জানা লোক।
তা ঠিক।
তাহলে,
আমার সামনে নতজানু হোন।
পারবেন না?
নিরুহা।
রেমুসে আমরা
এভাবেই রাজাকে সম্মান জানাতাম।
আপনি রাজা হতে চাচ্ছেন না?
শেষপর্যন্ত আপনি রাজাই হবেন,
আর আর্থদাল হবে রাজ্য।
রাজা বলতে আপনি কতটুকু জানেন?
আমি এক রাজার রাজ্যে জন্মেছি,
আর সেই রাজ্যেই বেড়ে উঠেছি।
আমাকে আপনার প্রয়োজন, নিরুহা।
আমার বিশ্বাস আপনার কাজে আসবো।
আপনার আরও বেশি কাজে আসতে চাই।
আমি সবসময়
সবচেয়ে ক্ষমতাধর ব্যক্তির পক্ষেই থাকি। এই আরকি।
আপনিও সেটা জানেন।
যতদিন আর্থদালে আপনার সবচেয়ে বেশি আধিপত্য থাকবে,
ততদিন আপনাকে
ধোঁকা দিবো না।
হ্যাঁ, জানি।
আমার গদিতে ঘুণে ধরলে আপনিই সবার আগে ধোঁকা দিবেন।
একে প্রশংসা হিসেবে নিলাম।
বোঝা যাচ্ছে গোহামসানির আগে কথা বলে নিতে ছুটে এসেছেন।
সত্যিই কি
গোহামসানির জন্য শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতে যাবেন?
কী বলতে চাচ্ছেন?
আসা রন এত সহজে হাল ছেড়ে দিবে না।
আর জানেনই তো শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বত ওদেরই ডেরা।
বিপদজনক হতে পারে।
হাসছেন কেন?
ওদের এভাবে ছেড়ে দিবেন?
পদচ্যুত হওয়াতে সমস্যা নেই।
কিন্তু এ কারণে আসা গোত্র অধিকার হারালে,
শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়কে পরিচালনা করা যাবে না।
গোহামসানি এখানে হবে।
এটাই একমাত্র সুযোগ।
শুধু এভাবে হাসছেন যে?
আমার জন্য আপনার উদ্বেগ দেখে
বেশ অবাক হলাম।
এছাড়া, পরামর্শটাও ভালো,
তবে এখন আর কাজে পৌঁছবে না।
গোহামসানির আয়োজনে আপনাকে সাহায্য করার
আদেশ দিয়েছেন সমাজপতি।
তাগন, শয়তান...
আসো।
শুধু এখানেই নয়।
পুরনো এলাকা, নদীর পাড়, শুভ্র সাপ উপত্যকাও।
দেকান আর সেনিয়কের সৈন্যদের
গোটা শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বতে মোতায়েন করে রেখেছে।
তারকা ঘণ্টা পেয়েই কাজে নেমে পড়েছে।
আমাদের আগেই এখানে এসেছে।
শুনেছি শুভ্র পর্বত সম্প্রদায়ের ১৭ গোত্রেই সৈন্য পাঠিয়েছে।
আমরা যাতে কিছু না করতে পারি সেই ব্যবস্থা করছে।
তাগন বোধহয় পর্বতে আসতে ভয় পাচ্ছে।
তাগন।
অবশেষে
আমাদের জয় হয়েছে।
এটা সম্ভব হয়েছে
তোমরা আমার উপর আস্থা রেখে সব কষ্ট সয়েছো বলে।
আতুরাদের রক্তপাত,
এক দশকব্যাপী নেয়ানথালদের মহা শিকার।
তারপরই আদেশ আসে, আগো সম্প্রদায় বিদ্রোহ দমন করার,
মহা পর্বতগাত্রে মই বানানোর,
আর ইয়ার্ক থেকে দাস ধরে আনার।
কিন্তু তোমরা সবাই আমার উপর পূর্ণ আস্থা রেখে সব সয়েছো।
জ্বী, নিরুহা। আপনাকেও কঠোর পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে!
- ঠিক! - ঠিক!
হ্যাঁ।
আমরা সব সয়েছি বলেই সমাজকে রক্ষা করতে পেরেছি।
সহনশক্তির জোরে আমরা গৃহযুদ্ধও থামাতে পেরেছি।
আর তাই সমাজের মানুষ আজ, উল্লসিত হয়ে দেবতাদের গুণকীর্তন করতে পারছে।
বিনা রক্তপাতে আমরা এতদূর এসেছি।
- দীর্ঘের সমাপ্তিতে! - দীর্ঘের সমাপ্তিতে!
- গভীরতার পাদদেশে! - গভীরতার পাদদেশে!
এবার,
গোহামসানি নামক শেষ বাধাকে জয় করতে হবে আমাদের।
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বত ইতিমধ্যেই মুবেকের নিয়ন্ত্রণে,
তোমাদেরকে প্রহরী হিসেবে আমার সাথে এখান থেকে পর্বত পর্যন্ত চাই।
শান্তিপূর্ণভাবে গোহামসানি পালনে তোমাদের সহযোগিতা কামনা করছি।
- জ্বী, নিরুহা! - জ্বী, নিরুহা!
আর সত্যি বলতে, আমার একটা গোপন কথা আছে।
কী, নিরুহা?
সত্যি বলতে,
মানুষকে মারতে পছন্দ করি না আমি।
আরে।
আমিও এমন, নিরুহা।
আমিও মানুষকে মারতে পছন্দ করি না।
আমিও। প্রাণ বাঁচাতে বেশি ভালবাসি!
মারতে পছন্দ করি না।
আমিও।
আমিও মারতে পছন্দ করি না।
যখন বললেন গোপন কথা।
আমি আরও ভাবলাম,
আপনার ছেলের...
হ্যাঁ, ও আমার ছেলে। আমার একটা ছেলে আছে।
তোমাদেরও ছেলে আছে। আমার থাকার কথা নয় কি?
কিন্তু তার মা কে?
তেয়ালহা।
- খোদা! - তেয়ালহা?
- কী? - হ্যাঁ?
- কী? - তেয়ালহা?
কী করছেন?
আপনার গোহামসানির জামা তৈরি হয়ে গেছে।
Arthdal Chronicles subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Arthdal Chronicles
- Arthdal Chronicles S02E01DSN+WEB-DL[01:17:19] · 87 downloads · 2024-02-21
- Arthdal Chronicles S02E06 DSNP WEB-DL-SARANGHAE[01 17 07] · 90 downloads · 2024-02-20
- ARTHDALCHRONICLES-TheSwordOfAramunS02E05DSN+WEB-DLBanglaBySayedFahmidulIslam[01 10 41] · 115 downloads · 2024-02-14
- Arthdal Chronicles S02E11 DSN+WEB-DL[01 18 36] · 118 downloads · 2023-12-17
- Arthdal Chronicles S02E10 DSN+WEB-DL[01 18 11] · 98 downloads · 2023-12-03
- Arthdal Chronicles S02E09 DSN+WEB-DL[01 17 51] · 112 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E01 1080p DSNP WEB-DL AAC2 0 H 264[1 17 19] · 60 downloads · 2023-11-26
- Arthdal Chronicles S02E08 DSN+WEB-DL[01 17 42] · 97 downloads · 2023-11-21
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.