Dope

Proиitao sam da je novac kakvim ga poznajemo, mrtav.

Uskoro жe se sve u svetu kupovati i prodavati bitkojnima.

To je kao komplikovana matematiиka formula.

Znaиi jednog dana жemo kupovati stvari pomoжu te formule?

Vrh, zar ne?

Malkolm Adekanbi je љtreber.

Ћivi sa majkom i ima samo jedno seжanje na oca.

Malkolm ћivi u Inglvudu u Kaliforniji,

u Darby-Dixon kraju иesto nazivanom "The Bottoms".

Daj taj bicikl, crnjo!

Malkolmovi prijatelji, Dћib i Digi, su takodje љtreberi.

Jo.

Sranje.

Samo ћelim da tre-tre-tresnem to.

Istina.

Malkolm, Dћib i Digi...

su opsednuti hip-hop kulturom devedesetih,

udubili su se u muziku,

gledali stare "Yo! MTV Raps" epizode radi stajlinga...

i koristili sleng iz tih godina.

A? Buraz, to je bilo smeжe.

- Љta. - Kopirali su "Brand Nubian".

To nije moguжe.

Dћekpot, momci.

Njam, njam. Mmm!

Oh, jel sam spomenuo da je Digi lezbejka?

Mada s obzirom na njen stil, moћda niste ni primetili da je ћensko.

Spasi je, Gospode! Jo, aliluja! Aliluja!

Svake nedelje, njena baka zamoli sve u crkvi da stave ruke na nju...

kako bi izmolili homoseksualnost iz nje.

Hvala bogu!

- I, jel uspelo? - Znaљ.

Sinoж sam videla Dћastin Bibera i malo sam se navlaћila.

Da? Tako da, moћda.

- To je samo jer i izgleda ko riba. - Istina.

Prelep je batica. Zaista jeste.

Љta ima, љefe?

Za veжinu љtrebera, loљ dan moћe biti kada ste predmet sprdnje razreda...

povremena smicalica sa hranom, ili najgore... biti prebijen od nekog sportiste.

Ali kada ћivite u Botomsima,

loљ dan moћe biti ako te sluиajno ubiju.

Kao Vitonija Dћonsona, koji je ubijen kupujuжi иizburger...

iz Dћimijevih burgera, u Sentineli.

Hej! Stigli su "Rollin' 60s", crnиuge mutave!

Prava tragedija je...

љto ga je delilo par sekundi da pobedi Ganona.

Imao je i opasnu kolekciju stripova.

Dћib pokuљava da ubedi Vitonijevu mamu da mu ih da...

veж dve nedelje.

Malkolm, Dћib i Digi se ne bave sportom i nisu u bandi.

Uvek su ismevani od drugih jer se loћe na belaиke stvari...

kao skejtborde, manga stripove, Donald Glovera...

i jer sluљaju belaиke stvari kao Trash Talk, TV on the Radio...

i jer rade belaиke stvari, kao љto su: imanje dobrih ocena i prijavljivanje na fakultet.

Malkolm, Dћib i Digi su bili u bendu za marљiranje svoje srednje љkole,

ali su se povukli posle protesta da sviraju Harlem Shake.

Imaju dogovor da koriste uиionicu za muziиko tokom odmora...

zarad njihovog nedavno formiranog pank benda, Orio.

1,2. 1,2,3,4!

Ej-ej! Znate program, crnje.

Program za patike. Okreni se.

Da vidimo љta imaљ.

Sranje brate. Svi ovi љabani imaju sitne noћice.

Pobogu. Ne znam ni љto si gledao.

Ej-ej! Moj crnja, moj brat.

E иoveиe. Gde si ti krenuo?

Jebo te. Љta je s tobom?

E one poslednje patike љto si mi dao, brate, opasne su.

Klasika. One "Force 2s"? Da, svidele su mi se.

Ovo su ti neke nove?

Brate, ove su direktno sa buvljaka.

Umukni, druћe. Ovo su "J-3s" sa crvenim znakom.

Oh, da.

Izuj se odmah.

Odmah, crnjo! Razumeљ engleski?

Jel moram opet da te prebijem i uzmem ih sam?

Pobogu.

Ovaj debil priиa afriиki ili tako neљto, ko da ne priиamo istim jezikom.

Uvek me...

Hej!

Kreni, Dig! Ajde!

Dig! Aj!

Ajde, Dig!

Oh, sranje!

Ej, ej. Stani malo. Skidaj te ruke s mene иoveиe!

Ne misli da te neжu polomiti, Markis!

Odrastao sam s tvojim жaletom. Bolje ga pitaj za Stejsi.

I obavesti se ko je ko ovde!

Idemo brate.

Uzeжu ti i drugu, piиkice mala.

Ajde, иoveиe.

Malkolm, gledajuжi ovaj liиni esej,

иini mi se da ne shvataљ ovo ozbiljno.

Shvatam ga ozbiljno, gosp. Bejli. Obeжavam.

Piљem o onome љto volim.

Mislim, lepo je objaљnjeno podrћano istorijskim иinjenicama,

pokazuje kreativnost, kritiиko razmiљljanje.

Da Nil deGras Tajson piљe o Ajs Kjubu, To bi ovako izgledalo.

Predlaћem da odeљ u drugom smeru.

Napiљi neљto liиno o sebi.

Svojoj porodici, svom ћivotu.

Mislim mogao bih da piљem o onom tipiиnom...

"Ja sam iz siromaљnog kraja, ispunjenog kriminalom,

odgajala me samohrana majka, ne poznajem tatu" bla-bla.

To je kliљe.

Ovo ovde... Ovo je...

Ovo je kreativno. Pokazuje da sam drugaиiji.

Ovakav esej Harvard ћeli da vidi od svojih studenata.

Malkolme, biжu iskren prema tebi.

Zaista si arogantan. Misliљ da жeљ upasti na Harvard?

Ko ti misliљ da si?

Ideљ u srednju љkolu u Inglvudu.

Komitetu za prijem, tvoje ocene, ne znaиe niљta.

Ako zaista ћeliљ ovo, a ne troљiљ mi vreme samo,

ili svoje,

onda shvati da se ovo svodi na tvoje liиno iskustvo,

rezultate tvojih SAT testova, tvoje preporuke...

i najvaћnije, tvoj alumni intervju sutra.

- Da li si spreman? - Jesam.

Bolje ti je.

Saznao sam da te intervjuiљe Austin Jakobi.

I on je iz Inglvuda, pa жe biti u stanju da se poistoveti sa tobom.

"Jakobi Check Cashing"?

Harvard? Zaista?

Ћao mi je. Ne postaje svako predsednik.

Na ovaj dan,

uobiиajna ruta kuжi im je blokirana okupljanjem Bladsa.

Snimaju video za njihov Jutjub kanal.

Pa, kuda жemo?

Neko zaista mora da izume aplikaciju za izbegavanje svih ovih klopki po kraju.

Jedini put do kuжe je 104om ulicom.

Ali tamo ih иekaju dileri...

koji iz dosade, redovno pokuљavaju da im ukradu bicikle.

- Idi! - Ej, mali crnjo.

- To vam je ћivot љtrebera u Botomsima. - Dodji ovamo.

Biranje izmedju loљih i gorih izbora.

Dodji ovamo mali.

E, brate.

Vidjam tebe i tvoje drugare, sa vaљim frizurama i MC Hamer pantalonama,

kako se vozite okolo, izgledate ko da ste iskoиili iz DeLoreana.

Pa znaљ, 90te su bile zlatno doba hip-hopa.

Sve od "It Takes a Nation of Millions"...

do "The Blueprint" je kidalo.

Pretpostavljam, da bismo ja i moji drugari samo voleli da smo tada odrasli.

"It Takes a Nation" je izaљao '88e.

Blueprint je izaљao 2001e.

O иemu ti priиaљ?

Tehniиki, um...

Ali, duh te muzike je i dalje bio iz devedesetih.

Mislim, "It Takes a Nation", "Straight Outta Compton"...

"Paid in Full" je bio ispred svog vremena.

A tu su i Snoop, Biggie, Wu-Tang.

Odveli su sve na drugi nivo.

Blueprint je bio nekako zavrљna taиka.

Ali ne zaboravimo, 90te su nam takodje dale...

Vanilla Ice, MC Hammer...

i ko ga moћe zaboraviti, Fresh Prince.

Nije sve iz 90ih sjajno ali...

Moraљ priznati da je "Summertime" klasik.

Kako se zoveљ mali?

Malkolm.

Vidi ovako, Malkolm. Uиini mi uslugu.

Vidiљ onaj zeleni stan tamo?

Ima jedna lepa ribica tamo.

Ћelim da odeљ do nje i kaћeљ joj da Dom hoжe da priиa s njom.

Ah... to je to?

Da druћe. Snaжi жeљ se?

Uh... d-da.

Brћe bolje mali.

Daj to ovamo.

Hoжeљ li progovoriti ili жeљ samo da bleneљ?

Um, Dom kaћe...

da bi voleo da dodjeљ i priиaљ sa njim.

Pa, poruиi Domu da ako hoжe da priиa sa mnom,

dodje ovde i sam to uradi...

a ne da љalje klinca da priиa u njegovo ime?

Reci mu tako.

To je rekla?

Rekla je i da je Dominik bio mnogo bolji pre nego љto je postao Dom.

I da, ako misliљ da joj je stalo do tvog novca, nije joj.

Sluљaj, reci joj da pravim rodjendansku ћurku u Versu veиeras...

i cenio bi njeno prisustvo tamo.

Ajde brћe.

Treba, uh... Treba da radiљ obrnuto.

Prvo saberi to u zagradama pa onda pomnoћi.

Da.

Okej.Hvala.

Oh, ah...

Dom kaћe da pravi ћurku veиeras u Versu.

Mm-hmm.

Rekao je da bi cenio tvoje prisustvo tamo.

Nema љansi da je tako rekao.

Jeste. Kun...

Kunem se. On...

Boћe.

Pa, iжi жu ako i ti budeљ.

Saиuvaжu ples za tebe.

Ideљ.

Svi idemo.

Praktiиno ti je pokazala picu i rekla, "Dodji i uzmi me."