Friends

Này cậu đưa tớ bao nhiêu để ăn hết cả hũ ô liu này?

Tớ không đưa gì cả. Và cậu sẽ nợ tớ 2.95 đô.

Chơi luôn.

Tớ cần bản đồ!

Tại sao? Cậu cũng phải làm báo cáo sao?

Tớ có hẹn với một nhà ngoại giao. Khi tớ mát xa miễn phí cho anh ta...

...bên ngoài U.N. và... Tớ không biết đất nước anh ta ở đâu nữa.

Được rồi hãy bắt đầu với mát xa miễn phí ở ngoài U.N đi.

Đó là thứ mà tớ mới nghĩ ra, cơ thể thanh thản sẽ tạo ra hòa bình.

Cậu có thể đạt giải Nobel đầu tiên về việc cọ xát đấy.

Thế anh ta đến từ đâu?

Có một từ G trong đó.

- À, thế nó ở đâu? - Trong bản đồ của cậu.

Tớ không có bản đồ.

Nhưng chờ đã, tớ có quả cầu địa lý này.

Thế anh ta là người như thế nào?

À, anh ta rất là...

...bảnh bao, cậu biết đấy?

Và rất là, rất là sành điệu.

Và anh ta không biết nói tiếng Anh...

...nhưng thông qua phiên dịch của anh ta thì tớ mê luôn.

Đây này.

Cái gì đây?

Đó là quả cầu địa lý.

Và cũng là đồ ghọt bút chì.

Loài người Trái Đất, hãy đầu hàng đi.

Người ngoài hành tinh khổng lồ.

Năm cái đầu bé tí.

Có ai cần in cái gì không? Tớ đi tới chỗ in Xerox đây.

Không, cảm ơn.

Được rồi, nghe này, có cái gì mà có thể in làm hai thì đưa đây.

Nếu cậu không có cái gì để in thì đi tới đó làm gì?

Cậu lại định xuống đó tán tỉnh con bé có cái khuyên ở rốn à?

Ừ, đi không?

Được.

Translated by FALLEN_ANGEL

Thôi nào, Chloe. Làm cho xong với khách hàng đầu tiên đi nào.

Coi nào, Chloe. Coi nào, Chloe!

Tôi có thể giúp gì cho các anh?

Anh biết sao không?

Chúng tôi đang cân nhắc lại về việc in của tụi này...

...và tụi này cần thêm chút thời gian để suy nghĩ.

Chloe, đổi với tôi đi. Có mấy thằng mê bà kìa.

Hơi đau đấy.

Chào các anh, tôi không thấy các anh từ sáng tới giờ.

À...

Em biết đấy.

Thế tối mai các anh làm gì?

Tụi này à?

Có thể. Như thế có làm anh sợ?

Bình tĩnh đi. Chỉ là Isaac chơi nhạc ở quán The Philly.

- Anh có lẽ nên tới. - Bọn anh sẽ tới.

Tuyệt. Thế hẹn gặp các anh sau nhé.

Được thôi. Rock nào.

Anh ấy nói đi bộ cùng cô làm cho thành phố xa lạ này như nhà vậy.

Em cũng vậy. Mặc dù đây là nhà em, vì thế...

Điều em nói thật là ngu. Này đừng nói là tôi nói thế nhé.

Nghĩ ra cái gì khác đi.

Tốt, cảm ơn.

Đây là nhà em.

Mắt em thật là đẹp.

Cảm ơn rất nhiều.

À, mà cảm ơn anh chứ.

Anh ấy muốn hôn cô.

Anh biết đấy, anh không cần phải làm thế bây giờ.

Không, không phải anh ấy! Mà là anh ý.

Mất hứng bỏ mẹ.

Thấy chưa, ngay đó.

Chà nó nhỏ thật.

Ừ, nhưng mà Sergei nói lính Đức phải mất sáu tuần mới...

...đi qua khỏi nó.

- Thế cậu vui chứ? - Ừ.

Chỉ trừ...cậu biết đấy, khi hẹn hò...

...và cậu đang tận hưởng...

...nhưng gã phiên dịch lại ngán đường?

À không.

Rach có trong phòng không?

Không, nó đang ở chỗ làm, nó có bảo anh gọi cho nó.

Cái gì? Cô ấy lại bắt anh hủy cuộc hẹn nữa à? Sao cô ta có thể làm thế được?

Cô ấy không biết đây là lễ kỉ niệm của mình à?

Được rồi, Ross. Đây có lẽ là sự hiểu biết nông cạn của em nhưng mà.

"Gọi cho Rachel." đi.

Cái gì ở cuối đấy?

Đó là bức vẽ lung tung của em ý mà, một con bọ rùa với cái mũ cao.

Nó thật là dễ thương.

- Alo. - Chào em yêu.

- Chào anh. - Mọi chuyện sao rồi?

À, có việc khẩn về mấy cái quần lót.

Thế à? Có chuyện gì thế? Ai đó làm em sợ? Hay làm em cười bể bụng à?

Có một việc nghiêm trọng trong khâu đặt hàng. Và em phải đặt hàng lại.

Anh yêu à, em xin lỗi có vẻ như tối nay em phải ở công ty.

Thế anh lên đó nhé?

Không đừng anh yêu à, em có đủ rắc rối đang cần giải quyết rồi.

Dù sao thì, mình sẽ đi với Sergei một lần nữa tối nay.

Cậu có thể là người phiên dịch trong cuộc hẹn không...

...để mà khi chúng tớ có không gian riêng thì hai người có thể tách ra?

Cậu biết đấy, hắn ta cũng dễ thương.

Cũng dễ thương hay là dễ thương thật? Hay là dễ thương như bạn cậu...

...Spackle-Back Larry ấy hả?

Này đừng gọi anh ta như thế.

Tên anh ta là Spackle-Back Harry.

Cậu biết không có lẽ chúng ta nên đi cùng nhau. Chloe nói mấy giờ thì tới đó?

- 10:30. - Thế bây giờ mấy giờ rồi?

4:30.

Ừ, chúng ta sẽ đi cùng nhau.

Này có nhớ khi cô ấy nói về việc ba người không?

Ừ, rất là sinh động.

- Cô ta đùa đúng không? - Ừ, tớ nghĩ thế.

Ừ, chắc thế.

Trời ạ, có lẽ nếu tối nay mà thế thật có lẽ hơi kì cục nhỉ.

Ừ, ý tớ là..

...chúng ta nên làm gì?

Bạn à, tớ chả biết.

- Cô ta đùa mà. - Ừ nhỉ.

Cô ta...

Cậu biết đấy, chỉ phòng khi làm thế thật chúng ta nên đặt ra vài quy tắc nhỉ

Được, để cho chắc thôi.

Có thể quy tắc đầu là " Đừng bao giờ mở mắt".

Cậu biết đấy? Cậu không muốn khi đang làm hăng say..

...và sau đó nhìn lên thì, đúng không?

Và thấy thứ mà cậu không muốn thấy.

- Hiểu chưa? - Chuẩn.

Hay đấy. Tốt. Chờ đã!!

Lỡ như tớ nhắm mắt mà tay tớ thì...?

Tay tớ thì ở ngoài kia thì sao...?

Được rồi mở mắt trong mọi trường hợp.

Chúng ta quyết định nơi mà chúng ta...

...cậu biết đấy, bên nào có thể...

-...ở? - Đúng.

Chúng ta có thể tung đồng xu để quyết định.

Ừ, tớ nghĩ thế. À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

Thôi ông mà không biết cái đấy thì tôi không làm cùng ông đâu.

Không, không, không.

Tôi đang nhìn ngay phần đặt hàng, và rõ ràng là chúng tôi có yêu cầu...

...áo tắm hai mảnh Riviera đa dạng về màu sắc và kích cỡ...

Tôi mặc gì bây giờ có quan trọng lắm à?

Tôi có thể nói chuyện với quản lý của anh không? Cảm ơn. Tôi sẽ chờ.

- Chào. - Chúa ơi!

- Anh làm gì ở đây? - À, em nói em không thể ra ngoài được nên...

Anh mang cả đồ ăn lên à. Thật là một bạn trai chu đáo.

Đủ rồi. Từ thứ hai mình sẽ trang điểm.

Ross, anh yêu à, điều này thật là tốt, nhưng mà em đang có việc khẩn.

Ừ, nhưng anh có nước thịt!

Anh à, em biết đây là lễ kỉ niệm của chúng ta...

...nhưng em nói trên điện thoại rồi, em không có thời gian để hoãn lại.

Được rồi, em không cần dừng lại. Anh là người vô hình, anh không có ở đây.

Ừ, nhưng em không...

Ai cấp phép cho đơn đặt hàng đó hả?

Không có ai tên Mark Robinson ở đây cả.

- Gọi ngay Mark cho em! - Chị yêu Mark. Anh biết Mark không?

Ờ.

Để tôi kiểm tra việc đó.

Được rồi thấy không, 038 không phải là mã số của kho hàng. 038 là kho ở Atlanta.

Tiêu không?

- Của em không có. - Được rồi, xin lỗi...

Tôi xin lỗi. Như tôi đã nói các anh đã nhầm số cửa hàng.

Và tôi xin lỗi, nhưng mà... Ôi Chúa ơi!

Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại sao tôi có Shemp trong văn phòng của mình.

- Anh làm gì thế hả? - Anh xin lỗi.

Nhưng này, ai đó đã không nghe điện thoại nữa, thì làm một ly rượu...

...bên cạnh ngọn lửa nhé? Anh có thể làm nó cháy thêm lần nữa.

Ross, anh không nghe em nói à. Em không có thời gian để dừng lại.

- Thôi nào, em không có mười phút à? - Em không có mười phút!

- Sophie, cô ấy có mười phút không? - Này, Ross, em nói là em không có!

Đừng có hét vào mặt anh như thế? Đây là lần anh nhìn thấy em nhiều nhất trong tuần đó.