Elvis Presley jailhouse rock

#NoSpoiler

Mi chiamo Danny McNamara.

Lavoravo per l'FBI.

Io sono Lexi Vaziri.

Ero una ladra.

Permettimi, un genio del furto.

Siamo di nuovo a caccia dopo che il Vaticano

è stato attaccato da un misterioso gruppo

guidato da qualcuno che si fa chiamare "Grande Khan".

Cerca un antico manufatto mongolo chiamato "Stendardo dello Spirito",

conosciuto anche come "Anima di Gengis Khan".

E per metterci le mani sopra, stanno lasciando una scia di distruzione.

Quindi sembra che spetti a noi fermarli e trovare lo Stendardo...

Prima che lo facciano loro.

Negli episodi precedenti...

Lo Stendardo ha il DNA di Khan sopra.

Forse il Grande Khan lo vuole per rendere il DNA di Gengis un'arma.

Dopo la battaglia,

abbiamo trovato questo.

Conoscete la storia segreta dei mongoli?

La storia più antica della vita di Gengis.

Si crede che questa pergamena

contenga le indicazioni per la tomba di Gengis Khan.

Pensa che i mongoli abbiano riportato lo Stendardo a Gengis

- e l'abbiano seppellito insieme a lui? - Sì.

- No, non posso abbandonarla! - Se entri, morirai.

Il Khan è ancora vivo.

E a lei...

Non piace essere sfidata.

Concedetemi la vostra lealtà

e il mondo sarà nostro.

SUD-EST ASIATICO

- Lui non se l'aspettava proprio! - Oh, mio Dio!

- Prendo da bere. - Va bene.

Che c'è di tanto divertente?

- Niente. - Niente.

È...

Fantastico vedervi andare...

Così tanto d'accordo.

Sono solo chiacchiere tra donne.

Non hai motivo di essere paranoico.

Al ritrovamento della pergamena.

E poi, dello Stendardo.

Brindiamo a questo.

Posso averne uno anch'io?

Violet?

L'esplosione in...

Kazakistan. Ti ho visto morire.

Davvero?

Mi hai lasciato indietro.

Di nuovo.

Sarei ancora lì se non fosse stato per gli sciacalli.

- Mi dispiace. - È colpa mia.

Lei non voleva abbandonarti. L'ho...

Obbligata io ad andare.

- Sono certa che si sia ribellata molto. - Vi, ti prego.

Comunque,

mi assicurate ancora che ripulirete la mia fedina penale?

Certo, tutto quello che vuoi.

Perdonami.

Basta parlare, beviamo.

Certo.

Come ci hai trovato?

Shaw mi ha detto che sareste andati a casa sua.

- A proposito, lui dov'è? - In ospedale.

Niente di serio. È solo un po' malconcio.

- Chi è lo sbirro? - Scusami?

Le tue scarpe sono troppo comode.

Potrebbero anche nascondere sirene e lampeggianti.

Poi il tuo sguardo, la postura.

Sento odore di poliziotto.

Violet,

lei è Kate.

È un'amica.

Ci sta aiutando a trovare lo Stendardo.

Piacere di conoscerti, Violet.

- Novità sullo Stendardo? - Sì.

Sì, abbiamo trovato una pergamena

che a quanto pare è un capitolo perduto di...

"Storia segreta dei Mongoli". Dovrebbe condurci alla tomba di Gengis.

Crediamo che lo Stendardo sia nella tomba.

E cosa state aspettando?

Prima dobbiamo tradurre la pergamena.

Helena mi ha appena risposto.

È una professoressa di linguistica a cui mi rivolgevo quando ero nell'FBI.

Bene. Non vede l'ora di leggere la pergamena.

- Ottimo. - Beh,

dato che sono arrivata qui e sono quasi saltata in aria per trovare quella cosa,

voglio andare fino in fondo.

Non penso che ci serva altro aiuto.

Vero, Danny?

A dire il vero io faccio parte della squadra originale,

Kate.

Io e Lexi ci conosciamo da una vita,

da molto prima dell'arrivo del Wikipedia umano qui.

Sì. Ha ragione.

Vi...

È piena di talenti.

Ci ha tirato fuori da più situazioni difficili di quante io possa contare,

quindi il suo aiuto potrebbe tornarci utile.

Perfetto, allora. Prossima fermata...

Praga.

Pensi che potremo noleggiare il tuo jet... un'altra volta?

- Faccio una telefonata. - Dico a Helena...

Che stiamo per partire.

Ha un jet?

Oh, ce l'ha...

La sua famiglia. È una lunga storia.

Vado a fare le valigie.

Ci vediamo al bar.

Dì a Hahn che sei con noi.

Hahn sarebbe il barista di dieci anni?

Ehi... il ragazzino sa fare un buonissimo Lychee Martini.

- Oddio. - Sì, vado...

- A preparare. - Va bene, vai. Su.

Il jet sarà pronto tra un'ora.

Che cosa sai di Violet?

Lei e Lexi lavoravano insieme.

Ah, quindi...

Anche lei è una ladra.

Stava cercando di ottenere la ricompensa

che Khan aveva messo sullo Stendardo,

però le ho promesso di eliminare i suoi precedenti

se avesse aiutato noi a trovarlo.

E tu ti fidi di lei? Credi che rinuncerà ai soldi per rigare dritto?

Fidarsi... è una parola grossa.

Ma credo che farebbe di tutto per Lexi.

Non ignorare i tuoi istinti così velocemente.

I seguaci di Khan vi hanno seguito in ogni fase del percorso.

Ok... posso trovare il modo di lasciarla indietro.

In realtà...

Lascia che venga.

Se ho ragione, potrebbe portarci più vicino al Khan

di quanto non siamo mai stati.

E poi voglio tenerla d'occhio.

C'è un modo molto veloce per capire chi sia realmente.

La CIA ha un'applicazione?

Non è Candy Crush, però...

Fa il suo lavoro.

Che rimanga tra di noi.

Se lo dici a Lexi, potrebbe rivelare i nostri piani.

Già, Lexi ucciderebbe per lei.

Avremmo bisogno di prove solidissime se vogliamo che cambi idea.

E giusto per essere sicuri...

Non dirle niente riguardo il mio background da agente della CIA.

INVIATO AD ANALIZZARE

Blood & Treasure - Stagione 2 Episodio 10 "The Secret History of the Mongols"

Traduzione: Saturn_, Claire_096, Letha, Lightyear-

Traduzione: Crissyna, Vanellope27, glee.k

Revisione: Cri-Cri, Frncesco82

#NoSpoiler

Che buono.

È del tonno pinna blu?

Non ti dispiace darmene un po', non è vero?

È finito.

Mi sembra di essere in collegio con la Yakuza.

Presumo che tu abbia trovato Danny e Lexi?

Li sto seguendo fino a Praga

dove un esperto tradurrà la pergamena

che ci guiderà allo Stendardo.

- Fate i bagagli. - Certo, mio Khan.

Guarda, Violet, non avevo proprio idea che tu fossi il Grande Khan.

E devo dirtelo, hai ingannato tutti in maniera impressionante...

Anche me.

Forse hai copiato qualcuna delle mie strategie, però...

Le hai migliorate.

Credevo fossi una pazza.

Non è ciò che hai detto sul Grande Khan?

Beh, diciamoci la verità, Violet. Sei un po' una pazza.

Ma lo sono anche io.

Se ti ricordi, l'ho detto solo quando stavo cercando di salvarti la vita.

Dovrebbe pur... contare qualcosa.

In effetti, hai ragione.

Sei stato sleale verso il Grande Khan, ma sei stato fedele a me.

Il che è una delle ragioni per cui non ti ucciderò.

Beh, è...

Rincuorante.

Lavoriamo bene insieme.

Entrambi odiamo i privilegiati e i potenti.

Devo ammetterlo,

è raro trovare qualcuno che mi sfidi.

Cosa che fai ogni volta.

Guarda, spero di non essere inopportuno.

Mi sembri un po' più tesa adesso rispetto a prima.

Kate Reece viene con noi.

Fa finta di non essere della CIA,

ma continua a fare domande e credo che abbia dei sospetti su di me.

Mi sembra l'occasione perfetta per portarmi a Praga con te.

In effetti...

Io sono l'unica persona al mondo su cui tu possa fare affidamento.

Beh, mi interessa molto...

Imparare le tue molteplici...

Capacità.

Ma se me ne fai pentire...

Metterò la tua testa mozzata su una picca.

SUD EST ASIATICO

EUROPA

PRAGA REPUBBLICA CECA

PRAGA

Che cosa doveva fare Violet?