Heavenly Sword and Dragon Slaying Sabre (Yi Tian Tu Long Ji / 倚天屠龙记)

Episode 17

Untungnya itu hanya keseleo.

Tidak ada tulang yang patah.

Bukankah kakimu terluka?

Ternyata kau menipu kami selama ini.

Tidak.

Kakiku benar-benar terluka.

Ini baru saja sembuh.

Untuk menghindari gurumu agar tidak terlalu waspada,

aku sengaja menyembunyikannya.

Aku tak bermaksud menyembunyikannya darimu.

Kak Wuji.

Apakah racun dingin di tubuhmu sudah sembuh?

Aku belajar ilmu tenaga dalam dan akhirnya bisa mengeluarkan racun dinginnya.

Nyawaku selamat.

Itu bagus.

Bagaimana denganmu?

Saat itu, bukankah kakek guruku membawamu ke Wudang?

Bagaimana kau bisa jadi murid sekte Emei?

Sekte ketua Zhang semuanya laki-laki.

Takkan cocok untuk menerimaku.

Itu sebabnya mereka mengirimku ke guruku.

Zhirou, aku perlu berterima kasih.

Kalau bukan karena hatimu yang baik dan meyakinkan gurumu Miejue untuk tidak membunuhku,

aku mungkin sudah pergi ke neraka.

Aku tak bisa bersatu kembali denganmu.

Aku hanya berharap bahwa...

... orang yang tidak bersalah tidak dibunuh

Kak Wuji.

Kenapa kau bersama dengan gadis iblis itu?

Dia tidak jahat...

... dan juga merawatku.

Dia hanya bertemperamen galak, lugas, melakukan hal-hal secara impulsif, itu saja

Sepertinya tahun-tahun terakhir ini,

kau pasti banyak menderita.

Dunia persilatan itu berbahaya,

Tapi hari-hari terburuk sudah berakhir

Aku masih sehat dan hidup.

Aku bukan lagi anak yang sakit seperti dulu.

Saat ini, tak ada yang bisa menggangguku lagi.

Sudah sore.

Kita harus cepat kembali.

Kakak senior Jingxuan masih menunggu kita untuk membawa penawarnya.

Ayo.

Kakimu?

Aku sangat tidak berguna.

Pada saat seperti ini, aku melukai kakiku.

Jangan khawatir.

Aku akan menggendongmu.

Ilmu meringankan tubuhku tidak buruk.

Kita masih bisa kembali tepat waktu.

Tapi... / Menyelamatkan nyawa lebih penting.

Zhirou, tolong jangan pikirkan itu.

Kak Wuji.

Kita hampir sampai.

Aku harus turun dulu.

Tapi...

Guru mengira kakimu belum pulih.

Dia sangat curiga.

Untuk menghindari masalah,

kau harus berhenti menggendongku di sini.

Baiklah.

Hati-hati.

Ya.

Kau yakin baik-baik saja?

Aku masih bisa mengatasinya.

Jangan khawatir.

Masih ada satu hal tak ingin kusembunyikan darimu.

Setelah kami mengobati seniormu, Jingxuan.

Aku akan cari kesempatan untuk kabur bersama Zhu'er.

Kami tak ingin pergi bersama kalian ke Puncak Terang.

Terlibat dalam perselisihan dunia persilatan.

Kami jelas tak ingin berselisih dengan gurumu.

Zhirou, bagaimana kalau kita...

Kali ini, bergerak ke Puncak Terang, pasti akan ada pertumpahan darah.

Dari awal, kau diambil secara paksa oleh kami.

Kau tidak harus ikut dengan kami untuk menghadapi risiko dan bahaya.

Jika kau harus kabur, kau harus hati-hati.

Jika guru tahu kakimu telah pulih sepenuhnya,

dia pasti takkan membiarkanmu pergi.

Aku tak ingin melihatmu terluka.

Terlebih, aku tak ingin melihat guruku membunuhmu.

Baiklah.

Terima kasih, Zhirou.

Tetapi aku masih perlu mencoba. Aku tak ingin duduk diam dan tidak berbuat apa pun.

Sejujurnya, aku paling takut menyeretmu.

Jika gurumu tahu tentang ini, konsekuensinya akan besar.

Kenapa mereka masih belum kembali?

Guru, Zhirou dan bocah bau itu telah pergi hampir sepanjang hari.

Apakah terjadi sesuatu?

Guru, bintik merahnya menyebar.

Kakak Jingxuan tidak akan bertahan lama.

Pemuda brengsek itu berbohong.

Dia takkan melakukan sesuatu yang buruk pada Zhirou, kan?

Jalang, jangan bicara omong kosong.

Gadis iblis.

Jika terjadi sesuatu pada adik perempuanku, aku akan memotong lidahmu...

... dan tanganmu.

Silakan!

Guru.

Aku kembali. / Zhirou kembali

Hati-hati.

Guru, maafkan aku.

Karena pergelangan kakiku terkilir, itu sebabnya kami terlambat

Maaf sudah membuat semua khawatir.

Senang sekali kau kembali.

Pergelangan kakimu masih sakit? / Sudah membaik.

Penawarnya.

Cepat siapkan penawarnya.

Setelah dia menggunakannya, itu pasti mengeluarkan racun dari tubuhnya.

Guru, aku akan menyiapkan penawarnya. / Cepatlah.

Sekarang dia kembali dan penawarnya diserahkan.

Siapa yang harus bertanggung jawab atas cidera yang menimpaku?

Zhu'er.

Hari ini, kau telah menyelamatkan muridku.

Orang tua ini meminta maaf padamu.

Baiklah.

Sepertinya masih Guru Miejue yang layak.

Maka aku akan memaafkan murid yang tidak layak sepertimu.

Mereka tertidur, ayo kita kabur.

Cepat.

Ayo pergi.

Kau enggan pergi karena kau suka Nona Zhou yang manis?

Jika kau tidak pergi, aku pergi.

Aku ikut denganmu.

Pergi ke sana.

Cepat, cepat, cepat.

Ayo.

Aku tidak melihat hantu, bukan?

Hantu apa?

Apa yang kalian berdua lakukan?

Kalian mencoba kabur?

Siapa itu?

Tolong keluar dan beri tahu aku.

Orang yang terhormat takkan menyelinap.

Berpakaian seperti dewa dan bermain iblis (Artinya menipu), tidak pantas.

Guru.

Apakah anggota dari sekte jahat menimbulkan masalah?

Mereka berpakaian seperti dewa dan bermain iblis,

karena mereka ingin mengalihkan perhatian kita.

Kalian semua, jangan jatuh ke dalam perangkap mereka.

Malam ini kita harus tetap waspada.

Paham? / Ya, Guru.

Cepat berkemas.

Ya, kakak senior.

Kemasi itu.

Ini ambil.

Ada apa? / Ada apa?

Dia. Ada kelelawar di wajahnya.

Sini kulihat.

Kakak senior, kelelawar, bagaimana ini bisa terjadi?

Kakak senior, bagaimana bisa ada kelelawar di wajahku?

Apa masalahnya?

Sangat tidak pantas.

Siapa pelakunya?

Siapa yang berusaha membuat masalah?

Keluar!

Bagaimana bisa ada kelelawar? / Apa yang terjadi?

Bagaimana bisa ada kelelawar?

Aku tidak tahu.

Siapa itu?

Guru, orang yang menggambar di wajah kakak senior...

... dan yang menyebabkan gangguan tadi malam,

mungkin orang yang sama.

Guru, orang ini bisa...

... menyusup dan melecehkan adik junior tanpa suara.

Apakah mungkin dia juga bisa membunuh kita semua?

Apa yang harus kita lakukan?

Apa yang harus kita lakukan?

Kalian semua jangan takut, tetap tenang.

Ini semua hanya taktik kotor sekte jahat...

... mencoba menakut-nakuti kalian.

Kalian harus tetap tenang.

Jangan biarkan sekte jahat mengganggu kalian.

Cepat berkemasi dan lanjutkan perjalanan kita.

Ya, Guru.

Cuci mukamu.

Ya, kakak senior

Ayo pergi.

Kau lihat?

Wanita tua ini...

... biasanya sombong dengan kungfunya, bertindak sombong dan suka memerintah.

Siapa sangka di sekte Ming,

saat salah satu dari ahli bela diri mereka muncul,

wanita tua ini sudah menjadi sangat gugup.

Sangat menyenangkan.

Siapa yang tahu betapa lebih banyak bahaya di depan.

Semua orang mengikuti dengan rapat, cepat.

Anggota sekte jahat bisa muncul kapan saja di daerah ini.

Kalian jangan terlalu jauh jaraknya.

Nona Zhou-mu sangat peduli denganmu.

Kau tidak bahagia?

Kau ini bicara apa?

Penyusup dari sekte Ming tadi malam cukup aneh.

Kau pikir dia orang seperti apa?

Mana aku tahu?

Tapi,

bagaimana kalau kita jangan kabur dulu.

Aku ingin lihat bagaimana pendekar sekte Ming ini...

... berurusan dengan wanita tua itu.