Munich

Diinspirasikan daripada peristiwa sebenar

Ia tempat terbaik sejak kita berada di sini.

Tidak syak lagi.

- Bagus, kawan. - Saudara.

- Kamu nak ikut saya pulang? - Baiklah. Mari kita pergi.

Hei!

Keluar lewat malam, ya? Minum sampai bar tutup.

Tentu laju lari selepas makan sosej dan minum arak.

Kamu dari mana?

Kamu sertai acara yang mana?

Mereka tak boleh berbahasa Inggeris.

Mari kita tolong mereka.

Mari. Naik?

Marilah.

Ayuh. Saya bantu.

Naik. Okey?

- Selamat jalan. - Jumpa lagi.

- Selamat jalan. - Jumpa lagi.

Awak pasti menang esok.

Awas.

Kepulangan untuk kita, hingga kejayaan.

Kepulangan untuk kita, hingga kejayaan.

Saya Jim McKay, bercakap secara langsung...

dari ibu pejabat ABC...

di luar perkampungan Olimpik di Munich, Jerman Barat.

Suasana tenang di sukan Olimpik musnah sama sekali...

sejurus sebelum matahari terbit pagi ini pada kira-kira 5 pagi.

Jumlah warga Israel yang menjadi tebusan...

di apartment tak dapat dipastikan.

Nampaknya, Black September campak sehelai kertas keluar tingkap.

Ia senarai permintaan.

Mereka mahu jentera perang Israel...

melepaskan 200 warga Arab...

yang merupakan tahanan politik...

atau tebusan akan dibunuh.

Permintaan pengganas berakhir...

dengan minta pemberontak dunia untuk bersatu.

Ini bangunan nombor 31.

Pada ketika ini...

lapan atau sembilan orang yang ketakutan...

sedang ditahan.

Ada banyak permintaan... Ada seseorang.

Ini tentu salah seorang gerila.

Seorang lelaki pakai topeng stoking pada mukanya.

Pelik.

Apa yang sedang difikirkannya?

Baru sebentar tadi...

ada satu lagi dalam siri rundingan panjang.

Jurucakap kumpulan itu keluar, bercakap dan masuk kembali.

Nampaknya, ia proses bercakap dan konsultasi.

Adakah itu bermakna semua okey?

Atau segalanya sudah berakhir?

Mari dapatkan kami.

Seperti yang Peter Jennings nyatakan...

disebabkan undang-undang yang rumit...

askar Jerman tidak dibenarkan terlibat.

Seperti yang anda dapat lihat, ahli sukan pegang beg kanvas.

Jelas ia mesingan.

Peter Jennings, sekali lagi diletakkan di dalam perkampungan Olimpik.

Apa yang awak boleh lihat sekarang, Peter?

Jim, terdapat ramai...

mungkin sudah sedozen pengawal keselamatan...

memakai uniform sukan.

Kita dah beri amaran apa akan berlaku jika ada cubaan...

- jadi kita perlu lakukannya. - Ia cuma berita.

Ia cuma tunjuk dunia mereka tahu cara berfikir dan mengurus.

Pergi suruh mereka berundur atau sesuatu yang buruk akan berlaku.

Berhenti!

Sekarang nampaknya, pengepungan bangunan itu...

tempat tebusan ditahan sudah ditarik balik...

dan polis Jerman berundur dari kawasan itu.

Pegawai buat keputusan untuk lupakan rancangan mereka...

apabila ketua fedayeen keluar dari bangunan...

dan menuntut pengepungan dihentikan...

kerana mereka boleh tonton seluruh operasi...

di TV di dalam apartmen itu.

Nampaknya, mereka buat tuntutan baru...

untuk memindahkan fedayeen dan tebusan mereka...

walaupun belum diketahui masa dan tempat ia akan berlaku.

Ini Peter.

Awak ada sesuatu untuk dilaporkan dari tempat awak?

Ini Cosell. Memang ada, Peter.

Ada banyak aktiviti di sini.

Tiba-tiba, seluruh kawasan antara bangunan 20 dan 21...

telah dikosongkan.

Jelas mereka risau akan serangan polis Jerman...

dalam lima minit.

Perkara yang saya dengar dari sini adalah...

mereka menuju ke Lapangan Terbang Furstenfeldbruck.

Nampaknya, helikopter baru mendarat di belakang perkampungan Olimpik.

Boleh nampak pintu pagar tujuh?

Ini Vance Kolvig.

Saya nampak empat tebusan di dalam satu helikopter...

dan nampaknya, lima tebusan di dalam helikopter pertama.

Ya, saya baru saja kembali...

dan jelas sesuatu yang serius sedang berlaku di sana.

Kami di sini, di luar pagar.

Ada kereta perisai, kereta polis...

Ramai polis masuk melalui pagar dengan lampu siren terpasang...

dan lebih ramai datang, satu lagi baru lalu.

Tujuh kereta perisai melalui pintu pagar sekarang.

Mereka merancang serangan besar.

Laporan terakhir yang kami dapat dari lapangan terbang adalah...

segalanya huru hara di sana.

Kereta perisai baru sampai...

setelah tersekat dalam kesesakan jalan raya.

Sekarang, sejam setelah tembakan pertama didengari...

Lapangan Terbang Furstenfeldbruck menjadi tumpuan dunia.

Ia baru sampai, Peter. Bas sampai di helikopter.

Kami dapat laporan bahawa semua tebusan selamat.

Saya ulang, kami dapat laporan, sekarang 1 pagi.

Serangan berakhir pada tengah malam.

Kami nampak setidaknya 24 sudah masuk...

dan kami nampak lampu siren terpasang.

Berlakunya pertempuran di lapangan terbang...

tapi tebusan selamat.

Menurut laporan...

semua pengganas Arab telah mati ditembak pihak Jerman.

Pada mulanya, laporan nyatakan tebusan selamat...

tapi itu sudah berubah.

Jurucakap Olimpik mengatakan...

Dalam banyak-banyak tempat, mereka paling perlukan keamanan.

Siapa akan beritahu ahli keluarga?

Kalau begitu, seseorang patut beritahu mereka.

Mereka menggunakan anak muda mereka...

mereka habiskan wang untuk peperangan.

Sekarang mereka akan peluang untuk bina negara.

Kedua-dua negara amat serasi.

Dari pemerhatian saya orang Arab dan Israel serasi.

Tapi sekarang, benar seperti kata awak, Peter.

Mereka dikejutkan sekali lagi...

waktu mereka kembali rapat dengan sedikit harapan.

Kami sudah dapat laporan rasmi.

Semasa kecil, ayah selalu kata...

sukar untuk capai harapan terbesar serta perkara paling ditakuti.

Perkara paling ditakuti jadi nyata malam ini.

Laporan kini menyatakan terdapat 11 tebusan.

Dua dibunuh di bilik mereka pagi semalam.

Sembilan terbunuh di lapangan terbang malam ini.

Semua terbunuh.

Di hadapan orang ramai seramai 80,000 orang.

Selepas upacara, ahli pasukan yang tinggal...

menyaksikan keranda rakan mereka yang tumbang...

dimasukkan ke dalam pesawat...

untuk bersama-sama bawa mereka pulang.

Orang ramai juga berkumpul di Jalan Dizengoff...

dan di Baitulmuqaddis, di plaza di hadapan Knesset.

Ramai menangis dengan begitu hiba.

Pengebumian yang akan diadakan esok di Baitulmuqaddis...

dijangka akan dihadiri beribu-ribu orang berkabung.

Ini nama-nama ahli pasukan Israel...

di Sukan Olimpik, Munich...

yang ditangkap, dipukul...

dan akhirnya, dibunuh pengganas Arab.

Yosef Gottfreund.

Eliezaar Halfen.

Yakov Springer.

Dr. Wadi Haddad.

Abu Daoud.

Mahmoud Hamshari.

Andre Spitzer.

Zeev Friedman.

Kehat Schur.

Wael Zwaiter.

Dr. Basil al-Kubaisi.

Kamal Nasser.

Mark Slavin.

Amitzur Shapira.

David Berger.

Kemal Adwan.

Abu Youssef.

Mohammed Boudia.

Yosef Romano.

Moshe Weinberg.

Hussein al-Chir.

Ali Hassan Salameh.

Seluruh Israel berkabung...

dan semua mendoakan mereka...

Saya cuba tak fikir tentang awak tapi tak berjaya.

Ia kesedihan yang melanda rakyat dengan begitu lama.

Kerja saya paling membosankan di dunia.

Apa akan terjadi pada saya?

Mereka cuma ahli sukan.

Mereka pergi ke Sukan Olimpik.

Lihat perkara yang berlaku pada mereka.

Nak buat apa sekarang?

Sekarang kita akan sambut kedatangan bayi.

Sebelas nama.

Beri kami arahan dan kami akan mulakan.

Sama seperti Eichmann.

Kita beritahu pembunuh itu...

"Kamu tak mahu berkongsi dunia dengan kami...

jadi kami tak perlu kongsi dunia ini dengan kamu."

Ia sesuatu yang wajar. Benar?

Sekali lagi diserang hendap dan dibunuh...

sementara dunia bermain...

dengan obor Olimpik dan pancaragam...

dan orang Yahudi mati di Jerman.

Dunia tak peduli.

Kita dah bertindak balas.