Easter Parade

Καλό Πάσχα.

Καλό Πάσχα.

Καλό Πάσχα, Έσι.

- Αγάπη μου, πού είσαι; - Ντον, σε σένα τηλεφωνώ.

Έψαχνα να σου βρω πασχαλινό λαγουδάκι.

Γεια σου, αγάπη μου.

- Ορίστε. - Δεν έπρεπε.

Δεν ήρθαν ακόμη για τα μπαούλα σου;

- Δεν τα είχα έτοιμα. - Θα τα στείλουμε με περιστέρι.

Προλαβαίνουμε να πάμε στην παρέλαση.

Δεν θέλω να φύγω.

Είναι το τελευταίο τρένο για το Σικάγο.

Κοίτα...Αυτό είναι για το πιο ωραίο κορίτσι της παρέλασης.

Ντον, πρέπει να σου μιλήσω.

Έσι...Πάρε την Μισέλ.

Έχω μια πρόταση για ένα σόου.

Φυσικά. Κι εγώ έχω μία.

Ναι.

Αγάπη μου, είμαστε ζευγάρι.

Έχουμε επιτυχία.

Βλέπεις εδώ; Ναντίν και Χιουζ.

Μου'παν ότι μ'αυτό το συμβόλαιο θα γίνω αστέρι.

Εσύ μπορείς να χορέψεις με οποιαδήποτε.

Ένα λεπτό...

Ναι, μπορώ. Έχω χορέψει με πολλές.

Αλλά καθαρά επαγγελματικά.

Αυτά ήταν πριν γνωρίσω εσένα.

Τώρα δεν είναι απλά χορός. Είναι...

Είναι διαφορετικά.

Τώρα είναι...

...εμείς.

Μου συμβαίνει μόνο όταν χορεύω μαζί σου.

Ταξιδεύω στον ουρανό, όσο διαρκεί ο χορός.

Με καμία άλλη δεν νιώθω τον Παράδεισο τόσο κοντά.

Γιατί άραγε αυτό συμβαίνει...

...μόνο με σένα;

Δύο παρειές κολλημένες είναι μια θεία αίσθηση...

...αλλά μόνο όταν αυτές οι παρειές είναι οι δικές μας.

Έχω χορέψει με πολλές άλλες...

...αλλά την ανατριχίλα που φέρνει η άνοιξη...

...τότε που τα πάντα μπορούν να συμβούν...

...εγώ την νιώθω μόνο με σένα.

Μήπως ενοχλώ;

Καθηγητά, πότε ήρθες;

Μόλις τώρα. Θα το διασκε- -δάσω τώρα στις διακοπές.

- Θέλεις βοήθεια; - Ναντίν!

- Τζώνυ! - Σου'φερα κάτι.

Τζώνυ! Ω, Τζώνυ, τι γλυκό που είναι!

Έχω ασορτί φόρεμα.

Κοίτα τι μας έφερε ο κος Χάροου!

- Κι άλλο; - Για το μπεζ φόρεμά μου.

Θέλω να γιορτάσουμε την αναχώρησή σας.

- Πού θέλετε; - Αποφάσισε εσύ.

- Μακάρι να μη φεύγατε. - Εγώ δεν φεύγω.

- Μα, αγάπη μου... - Υπέγραψα συμβόλαιο, Ντον.

- Τι; - Σήμερα το απόγευμα.

Θα παίξω σε σόου.

Θ'αστειεύεσαι. Έχουμε άλλο συμβόλαιο για 6 μήνες.

Εσύ έχεις, όχι εγώ. Δεν δεσμεύομαι από τίποτα.

Ίσως φέρομαι εγωιστικά, Ντον...

...αλλά πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου.

Δεν έχω μέλλον μ'αυτά τα σόου που κάνουμε.

Καταλαβαίνεις, έτσι;

Όχι. Λυπάμαι.

Δεν καταλαβαίνω.

- Τζώνυ, καταλαβαίνεις. - Ειλικρινά, όχι.

Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.

- Νόμιζα ότι εσύ κι ο Ντον... - Νόμιζες;

Έκανε τα πάντα για σένα. Γιατί τον εγκαταλείπεις τώρα;

Τζώνυ...Δεν ξέρεις;

Πάω να βρω τον Ντον.

- Μα, θα βγούμε για δείπνο. - Θα επιστρέψουμε.

Πνίγεις μια μελαχρινή μ'αυτό;

- Πόσο ψηλή είναι; - 1,70.

Δοκίμασε αυτό.

Δεν έρχεται στο Σικάγο.

Ταξιδεύεις πιο γρήγορα, όταν ταξιδεύεις μόνος.

Ξέρεις από γυναίκες.

Είμαι μόνος μια ζωή.

Έξυπνος άνθρωπος.

Σαν μπάρμαν, μαθαίνεις τους ανθρώπους.

Ο κάθε πελάτης φέρνει εδώ και τα βάσανά του.

Έχω διαπιστώσει ότι 2 είναι οι πηγές των προβλημάτων.

- Ναι; Ποιες; - Γυναίκες και πεθερές.

- Γεια σου, Ντον. - Ω, γεια σου, καθηγητά.

- Ξανθιά ή μελαχρινή; - Το ίδιο.

Μελαχρινή. Η πιο επικίνδυνη.

- Πώς με βρήκες; - Απλά σε ακολούθησα.

Ο φίλος μου ο Μάικ. Οπαδός του Αριστοφάνη.

Ντον, πάμε πίσω στην Ναντίν.

Εκείνη σε έστειλε; Αυτό είναι το πρόβλημα με τους καθηγητές.

Διαβάζετε βιβλία. Εδώ είναι η γνώση της ζωής.

Καλή είναι η παιδεία. Ο κόσμος την χαραμίζει.

Δεν μιλούσε σοβαρά. Πρέπει να είστε μαζί.

Αν είχε ερωτευθεί άλλον, κάτι μπορούσα να κάνω.

Δεν μπορεί χωρίς εσένα κι εσύ χωρίς εκείνη.

Ποιος το λέει;

Οποιαδήποτε απ'αυτές είναι ισάξιά της.

Καμιά δεν είναι σαν την Ναντίν.

- Χορεύει αιθέρια, ξέρει να ντυθεί... - Εγώ την δίδαξα!

Μπορώ να πάρω μία απ'αυτές...

...και να την κάνω όπως εκείνη.

Αποκλείεται. Πηγαίνω πίσω. Θα'ρθεις;

Θα'ρθει εκείνη, όταν λήξει το συμβόλαιό της.

- Είσαι σίγουρος; - Δεν έρχομαι. Πήγαινε.

Πρόσεχέ τον, Μάικ.

Εντάξει.

Οποιαδήποτε. Χρειάζομαι εκείνη;

Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον.

- Ευχαριστώ, Μάικ. - Όλοι είμαστε τμήμα του όλου...

...μέρος του κυρίως κορμού.

Συγγνώμη.

Νομίζω κάνεις.

- Κάνω, σε τι; - Ζητώ ντάμα για χορό.

Λάθος πόρτα.

- Δίνω 100 την εβδομάδα. - 100 την εβδομάδα...

- Καλά, 150. - 150.

- Μπορώ να φύγω τώρα; - Βέβαια. Να η κάρτα μου.

Η πρόβα γίνεται στου Μάικλ. Ξέρεις που είναι;

Λοιπόν, αύριο το πρωί στις 10:00.

Θα περιμένεις πολύ.

- Γεια σου, Χάνα. - Γεια σου. Βοηθάς λίγο;

Έξοχο παιδί. Δυστυχής και μόνος.

Σίγουρα μόνος.

Μου ζήτησε ν'αφήσω τα σίγουρα 15 δολ. την εβδομάδα.

- Δεν έπιασα τ'όνομά του. - Ντον Χιουζ.

Ντον Χιουζ;

Γεννήθηκα στο Μίσιγκαν...

...και θέλω πάλι να βρεθώ εκεί...

...στην πόλη που γεννήθηκα.

Υπάρχει μία φάρμα στο Μίσιγκαν...

...και θέλω να ψαρέψω πάλι...

...στο ποτάμι που κυλά...

...δίπλα στο χωράφι με το καλαμπόκι.

Είμαι μια μοναχική ψυχή...

...και να γιατί:

Θέλω να πάω πίσω, να πάω πίσω...

...πίσω στην φάρμα...

...να νιώσω ασφαλής...

...και να κρατήσω τον κάδο με το γάλα.

Πεθύμησα τον κόκκορα...

...που με ξυπνούσε στις 4:00 το πρωί.

Η μεγάλη πόλη σας είναι πολύ ωραία...

,,,αλλά εγώ θέλω να πάω εκεί για να δω...

...έναν τρισχαριτωμένο τύπο.

Να γιατί εύχομαι πάλι και πάλι...

...να βρεθώ στο Μίσιγκαν...

...και στην αγαπη- -μένη μου φάρμα.

Δεν θα'ρθει. Πάμε.

Είναι μόλις 10:00 και 1'.

Δεν θα'ρθει. Τουλάχιστον έτσι ελπίζω.

Ενήργησα παρορμητικά χθες βράδυ.

Δεν θυμάμαι τι συνέβη. Μάλλον έχασα την ψυχραιμία μου.

Χάσαμε 5 δολάρια.

Πάρε. Δεν λες πως γλυτώσαμε. Γεια σου.

Άργησα; Συγγνώμη, κε Χιουζ.

Δεν έβρισκα λεωφορείο. Κυριακή του Πάσχα, βλέπετε.

Ήρθα με τα πόδια.

Που να βλέπατε τα μούτρα του κου Παστίνι...

...όταν του'πα ότι φεύγω. Έγινε έξαλλος.

- Καλημέρα. - Για πεσ'το πάλι αυτό.

- Καλημέρα. - Όχι αυτό. Το άλλο.

Είπατε να παραιτηθώ.

Ξέρω τι είπα. Ο Μάρτυ.

- Το όνομά σου; - Χάννα Μπράουν.

Θα τ'αλλάξουμε. Δεν είναι πρόβλημα.

Ξεκινάς με τ'αριστερό. 1,2,3,4.

Μισή στροφή δεξιά κι ελαφρά υπόκλιση.

Στο 5, σηκώνεσαι αργά. Στροφή δεξιά κι αριστερά.

Το δεξί χέρι απλωμένο για το πρώτο σήκωμα.

Συγγνώμη;

Καταλαβαίνεις, έτσι;

Όχι.

Μις Μπράουν, ποιος ηλίθιος σου είπε ότι είσαι χορεύτρια;

Εσείς.

Τότε, είσαι.

Λοιπόν, ας αρχίσουμε.

Αριστερό πόδι μπροστά.

Αριστερό πόδι μπροστά.

- Θα με μισήσετε. - Αλήθεια;

Μπορείς να ξεχωρίσεις το αριστερό απ'το δεξί, ε;

Δεν είμαι σίγουρη.

Δεν φταίω εγώ. Μικρή ήμουν αριστερόχειρ.

Αλλά είπαν στην μαμά μου ότι ίσως γίνω εγκληματίας.

Κι έτσι μ'έβαζαν να χρησιμοποιώ το δεξί και τώρα μπερδεύομαι.

- Στο σόου τι κάνεις; - Βάζω μια ζαρτιέρα...

...στ'αριστερό μου πόδι, αλλά τώρα δεν έχω καμία μαζί μου.

Αυτό είναι τ'αριστερό. Αυτό είναι το δεξί. Εντάξει;

Ναι.

Ορίστε ένα λαστιχάκι.

Μίλησα για χάσιμο ψυχραιμίας;

- Έτοιμη. - Έλα απο'δω.

Μουσική, Μάρτυ. Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις.

Αριστερό, δεξί, αριστερό, δεξί.

Στροφή δεξιά, ελαφρά υπόκλιση, δεξιό στρίψιμο...

...αριστερό στρίψιμο. Χέρι τεντωμένο.

Σήκωμα, δύο, τρία, τέσσερα.

Ένα, δύο, αριστερά, δεξιά.

Ωραία. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

Στροφή, δύο, τρία, τέσσερα.