Interview with the Vampire

‫"الحلقة ٤، مطاردة الدم التي لا ترحم‬ ‫مع كل متطلبات طفل"‬

‫"(دبي)"‬

‫"لا أستطيع أن أقول لك ذلك"‬

‫"لا أستطيع أن أقول لك ذلك أيضاً"‬

‫لا‬

‫لا، أجل‬

‫نعم، انظر، إنها ليست مقالة، إنه كتاب‬

‫أعني، يمكننا عمل فصل في (فانيتي فير)‬ ‫لكن...‬

‫أعلم أن ١٠ سنوات قد مرّت‬

‫لم أنس ما هو الكتاب‬ ‫هذا... هذا كتاب‬

‫اتفقنا؟ انظر...‬

‫نعم، يجب أن أعاود الاتصال بك‬ ‫سأعاود الاتصال بك‬

‫صباح الخير‬ ‫أتمنى أن تكون قد قضيت ليلة مريحة‬

‫أنا لا أقضي ليالي مريحة أبداً‬

‫كان من المقرر أن تحصل على نقل (ليفودوبا)‬ ‫هذا الأسبوع‬

‫- هل كنتم تتنصتون على هاتفي؟‬ ‫- قام السيد (دو بوينت دو لاك) بتخصيص طبيب‬

‫ليعطيك إياه هنا غداً‬

‫- حسناً، سأعتني بهذا بنفسي‬ ‫- تمت استشارة طبيبك في (نيويورك)‬

‫ومنح موافقته، ستجد ملاحظة منه‬ ‫في صندوق بريدك الإلكتروني‬

‫- أين (لوي)؟‬ ‫- سيستريح السيد (دو بوينت دو لاك) اليوم‬

‫هل تتبعني إلى غرفة القراءة؟‬

‫- يا له من نبات منزلي‬ ‫- المصمم الداخلي الذي تم تعيينه كان عاطفياً‬

‫بعض الأفكار عنها، كان يفتقد العالم الطبيعي‬

‫ستحصل على وصول إلى عناصر ثمينة جداً‬ ‫من الأرشيف‬

‫ومنظور بديل عن سنوات اهتمامك‬

‫رجاءً، ارتد هذا عند التعامل مع المواد‬

‫نقترح عليك أن تبدأ من اليسار‬

‫"يعاني سجناء الحرب سوء التغذية‬ ‫لا شيء سوى العظام والأوتار"‬

‫"دماؤهم مريرة‬ ‫شربه يجعلك تشعر بالغثيان تقريباً"‬

‫رائع‬

‫"أخبرتني العمة بأن أبقى يقظة‬ ‫وأبتعد عن الباب"‬

‫"حاولت أن أكون مطيعة‬ ‫وأن أبقى حيث كنت"‬

‫"لكن عندما عادت العمة‬ ‫علقت على الجانب الآخر وأعادت النار معها"‬

‫"أغمضت عينيّ‬ ‫وانتظرت أن تلتهمني النار أيضاً"‬

‫"صليت أنه لن يكون مؤلماً جداً"‬

‫"حينها جاء الملاك الأسود"‬

‫"كان جميلاً وقوياً وسريعاً"‬

‫- "وحملني كما لو كنت مصنوعة من الريش"‬ ‫- ساعدوني!‬

‫أعطني بعض الماء!‬

‫"أخذني الملاك الأسود إلى منزل جميل‬ ‫بسقوف ذهبية مثل الموجودة في المنازل المصورة"‬

‫"وحينها خمنت أنني كنت في الجنة"‬

‫"لذا، انتظرت أن يزول الألم‬ ‫وتنضم إلي أمي"‬

‫"لكنها لم تأت‬ ‫وازداد الألم سوءاً"‬

‫- "كان الملاك الأسود يبكي"‬ ‫- أصبحت باردة، ماذا نفعل؟‬

‫- لا شيء، لا نفعل شيئاً‬ ‫- "وأتذكر أنني كنت أفكر..."‬

‫- "إنها تحتضر"‬ ‫- "لماذا يبكي ملاك في الجنة؟"‬

‫- "المزيد من التشابك البشري"‬ ‫- "ثم رأيت الملاك الأبيض"‬

‫- قم بتصفيتها‬ ‫- إنها مجرد طفلة‬

‫- هذا مستحيل، إنها يافعة جداً‬ ‫- لا، أرجوك رجاءً!‬

‫- لا أعرف من أين أعض، جسدها متفحم بالكامل‬ ‫- تعلم أنه يمكنك فعل هذا‬

‫وستكون ماذا؟‬

‫- كلب حضن؟‬ ‫- لا، ليس... ليس كلباً‬

‫- ابنة‬ ‫- لا أعلم‬

‫كنت على استعداد للتخلي عن منزلنا‬

‫- الآن تريد ثالثاً‬ ‫- أنا أريدها ألا تموت وحسب‬

‫رجاءً‬

‫رجاءً‬

‫"الملاك الأبيض، عضني‬ ‫في رقبتي مباشرة"‬

‫"وفكرت، يا له من شيء غريب‬ ‫أن يفعله ملاك"‬

‫"ثم تذوقته"‬

‫"وعلى الفور شعرت بالقوة‬ ‫كسيارة في الشارع"‬

‫كفى!‬

‫"وأدركت أن ما اعتقدت أنه الجنة‬ ‫كان مجرد غرفة لطيفة"‬

‫"وما ظننت أنهما ملاكان‬ ‫كانا في الحقيقة شيطانيّ جهنم"‬

‫"لكن بما أن أمي ماتت‬ ‫وعمتي كانت محترقة أيضاً"‬

‫"قررت أن أحقق أقصى استفادة من ذلك"‬

‫هل لديك بعض ما يمكنني الحصول عليه؟‬

‫أتريدين المزيد؟‬

‫"على الفور، كان لدي الكثير من الأسئلة"‬

‫- إذاً، هذا هو بيتي الجديد؟‬ ‫- إنه كذلك إذا كنت تريدينه أن يكون‬

‫هذه نافورتي؟ هذا لي...‬

‫- ما هذه؟‬ ‫- حسناً، هذه المحرقة حيث نحرق...‬

‫سنصل إلى ذلك قريباً بما فيه الكفاية‬

‫إذاً أين وجدتني؟ في بيتي القديم؟‬

‫سمعت صراخك طلباً للمساعدة، نحن...‬

‫يمكننا سماع أفكار الناس‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنها حقيقة‬

‫أثبتا ذلك، في ماذا أفكر الآن؟‬

‫حسناً، لا أستطيع، أنا صانعك‬

‫تتساءلين عما إذا كانت أظافرك‬ ‫ستكون هكذا إلى الأبد والجواب هو نعم‬

‫"إنها خدعة خاصة‬ ‫لا يمتلكها سوى الأشخاص أمثالنا"‬

‫- "مثل الأظافر والأسنان"‬ ‫- "لذا، يمكنك سماعي، لكنه لا يستطيع؟"‬

‫- "هذا يجعله الغبي؟"‬ ‫- ما المضحك؟‬

‫"إذا صنعك فلن يسمع أفكارك بعد الآن"‬

‫"إنه شيء ما عن تضحية الخلق"‬

‫- "هل صنعك أنت أيضاً؟"‬ ‫- "لقد فعل"‬

‫- ماذا تقول؟‬ ‫- "عليه أن يعتمد على كلماتي ليفهمني"‬

‫- "تماماً مثل الإنسان"‬ ‫- "لم أعد بشرية، أليس كذلك؟"‬

‫- "لا، أنت مصاصة دماء"‬ ‫- حسناً، أستطيع أن أرى إلى أين يتجه هذا‬

‫- صباح الخير‬ ‫- كيف فعلت ذلك؟‬

‫حسناً، ستفعلين ذلك أيضاً، في الوقت المناسب‬ ‫يا وردتي الصغيرة، سأعلمك‬

‫تماماً مثلما علمت (لوي) هنا‬ ‫لكن ليس إذا ستكون هناك أسرار عائلية‬

‫- نحن عائلة؟‬ ‫- أجل‬

‫لكن من دون أسرار‬

‫- حسناً، إذاً، ما الغرض من هذه؟‬ ‫- هذا هو المكان الذي نحرق فيه الجثث‬

‫"لماذا نحرق الجثث؟"‬

‫"كان العم (ليس) والأب (لو) ثريين"‬

‫"كان لديهما ملابس جميلة‬ ‫وعربة آلية لطيفة"‬

‫"وطريقة مضحكة‬ ‫في أن يكونا لطيفين مع بعضهما"‬

‫- لذا، من المفترض أن أقتله؟‬ ‫- لا داعي لذلك‬

‫- هناك دائماً الطيور والوحوش‬ ‫- أو...‬

‫يمكنك السعي لتجربة تشعرين فيها أنك تحتسين‬ ‫شراباً أثناء الركوب في مهب الريح‬

‫لست متأكداً من شعوري‬ ‫حيال تلك التنورة المطوية‬

‫إنه شيفون، لديه حركة‬

‫- يبدو أنها ترث هذا مني‬ ‫- هائل‬

‫أقوم بتحصين نفسي لأمسية صيد البجع‬

‫- عودي إلى السيارة، (كلوديا)‬ ‫- (كلوديا)‬

‫- (كلوديا)!‬ ‫- (كلوديا)!‬

‫- (كلوديا)!‬ ‫- مهلاً، لا، لا، عودي إلى هنا يا آنسة‬

‫أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫أين والديك في هذه الساعة؟‬

‫طرحت عليك سؤالاً أيتها الشابة‬

‫قلت، أين والديك؟‬

‫(كلوديا)!‬

‫لا! لا تفعلي! ليس شرطياً!‬

‫أنت لست فتاة، أنت شيطان‬

‫عليك أن تتوقفي بينما هم على قيد الحياة‬

‫ممن ورثت هذا؟‬

‫أنت لست فتاة، أنت شيطان‬

‫الارتباك والندم والنشوة‬

‫ستستيقظين وأنت تشعرين بالكثير من الأشياء‬

‫القليل من الشعور بالذنب‬ ‫طعم سيئ في فمك من الشرطي‬

‫ومجدداً، لا يجب أن تختاريه أبداً‬ ‫(كلوديا)‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- ما الذي قلته تواً؟‬

‫- "لا تأكلي رجال الشرطة"‬ ‫- يجب أن تستمعي إلى من يكبرونِك عندما يتحدثون‬

‫- أنت جديدة على هذا...‬ ‫- أنا جائعة‬

‫جائعة؟ أكلت تواً رجلاً ضعف حجمك‬ ‫لا يمكنك أن تكوني...‬

‫ملاحظة تنذر بالسوء‬ ‫التمثيل الغذائي للشابة دائم الآن‬

‫أنا جائعة جداً‬ ‫أعتقد أنني سأموت‬

‫هل هذه هي الطريقة التي يموت بها‬ ‫مصاصو الدماء؟ من التضور جوعاً؟‬

‫- لا تريدين أن تشغلي نفسك يا صغيرتي‬ ‫- المزيد غداً، اتفقنا؟‬

‫- رجاءً‬ ‫- التمثيل المسرحي‬

‫- بعض النوم هو ما تحتاج إليه‬ ‫- التخدير هي ما تحتاج إليه‬

‫- ستستقر‬ ‫- "لا، لا، لا!"‬

‫- (كلوديا)‬ ‫- (كلوديا)!‬

‫"تمتصهم مثل قوائم الضفادع‬ ‫وتحرقهم مثل القمامة"‬

‫"والأشياء التي كنت آكلها‬ ‫لم أعد أحبها كثيراً"‬

‫- "(كلوديا)! تعالي إلى السرير"‬ ‫- قادمة!‬

‫"إنه وقت النوم"‬

‫"ما يخرج من البشر، إنه أكثر حلاوة"‬

‫"أنا والعم (ليس) لدينا لقب له‬ ‫العصير القاتل"‬

‫"(كلوديا)!"‬

‫قادمة! يا للهول! الرحمة رجاءً‬

‫"يجب أن أخلد للنوم عندما يستيقظ بقية العالم‬ ‫لذا هناك عدد أقل من الأطفال للعب معهم"‬

‫- "لكنني وجدت طرقاً للتسلية"‬ ‫- "هل رأيت نعلي؟"‬

‫- تحت الكرسي بجوار النافذة‬ ‫- هل يجب أن تنتهي كل ليلة هكذا؟‬

‫- ستتعبان جميعاً قبل أن أفعل‬ ‫- لماذا تتحدث مع الكتاب؟‬

‫"تشرق الشمس وننزل‬ ‫لن يتغير هذا أبداً"‬

‫- لدينا قواعد أيتها الآنسة الصغيرة‬ ‫- القواعد للحمقى يا أبي (لو)‬

‫- الحفاظ على سلامتك أيها المتشردة الصغيرة‬ ‫- تحدثت إلى الكتاب مجدداً‬

‫- لماذا تتحدثين إلى الكتاب؟‬ ‫- الكتاب صديقي‬

‫- الكتاب صديقها‬ ‫- الكتاب كتاب‬

‫- طاب مساؤكما‬ ‫- طاب مساؤكما‬

‫طاب مساؤكما!‬

‫- "ضعي القلم جانباً، (كلوديا)"‬ ‫- "أيها العم (ليس)، لدي سؤال"‬

‫"إذا صنعتني وصنعت (لوي)، فمن صنعك؟"‬

‫- عندما أكون متعباً، لست لطيفاً جداً‬ ‫- "وأين كل مصاصي الدماء؟"‬

‫- هل قمت بحثها على هذا؟‬ ‫- إنها فتاة فضولية‬

‫- "إنهما يتحدثان الفرنسية، سيقاتلان الآن"‬ ‫- هل قابلت مراهقاً من قبل؟‬

‫الشيء الوحيد الذي يقومون به‬ ‫هو التشكيك بوجودهم‬

‫- "يبدو القتال مضحكاً باللغة الفرنسية"‬ ‫- لقد نسيت شبابك‬

‫بئساً! طاب مساؤكما!‬

‫طاب مساؤك‬

‫تسلقي عزيزتي‬ ‫من الأفضل معرفة ما إذا كان مناسباً‬

‫"مساء الخير يا سادة‬ ‫هل لديكم فقيد في الأسرة؟"‬

‫لا، حالة في القلب‬ ‫نعم، ستموت قريباً جداً‬

‫يا للطفلة المسكينة‬ ‫ألا يمكن فعل شيء؟‬

‫نحاول أن نجعلها تعتاد على فكرة...‬

‫- العودة إلى الله‬ ‫- يمكنني أخذ قياساتها‬

‫حتى لا أزعجها أكثر مما هي عليه بالفعل‬

‫إنه طري جداً!‬

‫شيء ما...‬

‫هناك خطب ما هنا‬

‫أنا أحبه يا أبي (لو)‬ ‫هل يمكنني الحصول على هذا، رجاءً؟ رجاءً!‬

‫هل أستطيع؟‬

‫"تحتاج فتاة مصاصة دماء إلى مساحتها الخاصة‬ ‫إذا كانت ستجد نفسها في هذا العالم اللاحق"‬

‫"وأيتها المذكرات، يمكنك أن تعرفي بالفعل‬ ‫أن الكلمات تخرج أسهل"‬

‫"عندما تكونين محبوسة بإحكام‬ ‫ملفوفة في الساتان الوردي"‬

‫"وقدما أبي (لو) ليستا في وجهي‬ ‫أنا وحدي، وقلمي، وعقلي، وقلبي"‬

‫"ودماء سائق سيارة الشارع الذي نزفته‬ ‫بعد أن انتهى من العمل"‬

‫"شكراً لك سائق السيارة في الشارع"‬

‫"آمل أن يكون لديهم المزيد منك في شركتك‬ ‫لملء مكانك"‬

‫"ليس من الرائع أبداً انتظار السيارة‬ ‫خاصةً عندما يكون الطقس حاراً"‬

‫- لا تسكتني‬ ‫- أفتقدك‬

‫هل افتقدتني؟‬

‫- العم (ليس) لديه أسرار‬ ‫- كيف اكتشفت ذلك؟‬

‫لا يعطي إجابات جيدة للأسئلة‬ ‫يجلس على الحقيقة مثل كرسيه أو شيء ما‬

‫اعتقدت أنه ليس من المفترض‬ ‫أن نحتفظ بالأسرار‬

‫لدى (ليس) بضع السنوات أكثر منا‬

‫أحياناً...‬

‫لا يحب الكبار التحدث كثيراً عن الماضي‬

‫أحياناً‬

‫يجب أن تكوني حذرة حيث تحفرين‬ ‫هل تفهمين؟‬

‫اعتقد ذلك‬

‫كيف يكون الحب بين رجلين؟‬

‫يكون مثل...‬

‫لا أعلم، يكون كالحب‬

‫- هل أحببت الفتيات من قبل؟‬ ‫- اعتدت ذلك‬

‫اعتدت على التظاهر بذلك‬ ‫لا أستطيع أن أقول إنني أفعل بعد الآن‬

‫العم (ليس) يفعل ذلك أحياناً‬

‫- هل هذا ما يفعله عندما يخرج بمفرده؟‬ ‫- لا، هو...‬