The Vanishing Triangle

Θα ξεμείνω εδώ όλη νύχτα, Σουζ.

Βρήκα μεταφορικό.

Εγώ είμαι, δέκα ετών.

Την τράβηξε ο δολοφόνος της μητέρας μου.

Δεν χρειάζεται να έρχεσαι απ' το Δουβλίνο...

να μας ελέγχεις, σαν να είμαστε ανίκανοι.

Κοίτα, μη με κρίνεις βάσει αυτών. Μπορεί να σου φανώ χρήσιμος.

Η κοπέλα ίσως είναι ακόμη ζωντανή. Αν υπάρχει κάτι που δεν μου λες…

Μόλις μου τηλεφώνησε η Σούζαν Ρέινολντς. Έχουν έναν ύποπτο.

-Εσύ πού δουλεύεις, Λίαμ; -Αστυνομία.

-Έχετε κιόλας ύποπτο; -Είναι απόρρητο.

Μόνο λόγια είσαι. Στοίχημα πως δεν είσαι αστυνομικός.

Μαρκ Μπούλτζερ.

Μπορείς να μας πεις πού ήσουν την Τρίτη από τις 22:00…

-μέχρι τη 1:00; -Δεν ήμουν εγώ.

Το τελευταίο που μου ανατέθηκε...

είναι να βρω ποιος αστυνομικός μας πάει με εκδιδόμενα αγοράκια.

Σε βλέπω, μωρή!

Εντάξει.

ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ. ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

Πίστευα πως θα 'ταν ευκολότερο. Όλα φαίνονται αλλιώς τη νύχτα.

Πάρε τον χρόνο σου.

Νομίζω πως ήταν από δω.

Μπορούμε να αναλάβουμε εμείς από δω.

Όχι, είμαι εντάξει.

Φτιάξτε περίμετρο. Ασφαλίστε την περιοχή.

Παιδιά.

Χριστέ μου, τι μπόχα.

Το εγκληματολογικό θα 'χει μπόλικη δουλειά.

Ήταν σ' εκείνη τη γωνία.

Κάποια καημένη είναι παντρεμένη με τούτον τον άρρωστο.

Είναι παντρεμένος;

Έτσι φαίνεται.

Είναι αδιανόητο, δεν είναι;

Βρείτε τον Μπούλτζερ. Σφραγίστε το μέρος.

Είναι σημαντική σκηνή εγκλήματος.

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

MaF | Jade | johnakis | Tina D’Pas | Tolenia | majuni | Grimes

Επιμέλεια Διαλόγων | Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Season 1 - Episode 3

Μαντ;

Κατεβαίνω σε ένα λεπτό, γιαγιά.

Πάω ν' αλλάξω.

Συγγνώμη, αγάπη μου, τι είπες;

Σου υπόσχομαι να είμαστε σύντομοι, Τερίσα.

Θέλουμε να πας σπίτι σου το συντομότερο.

Πώς γνώρισες τον Μαρκ Μπούλτζερ;

Τον ήξερες πριν σου επιτεθεί;

Ξέρω ότι πέρασες μια κόλαση, Τερίσα,

αλλά πες μας ό,τι μπορείς.

Για να γίνει σύλληψη, χρειαζόμαστε αποδείξεις ή κατάθεση.

Έχω μια κόρη λίγο μικρότερη από 'σένα.

Βοήθησέ με να προστατέψω κι άλλες γυναίκες σαν εσένα.

Είναι επικίνδυνος. Θα το ξανακάνει.

-Τι είπε; -Τίποτα.

Τα θύματα του Μπούλτζερ ποτέ δεν μιλάνε.

Τουλάχιστον όχι επίσημα.

Άσε με να της μιλήσω.

Η 19χρονη διασώθηκε από μια καλύβα σε δασική περιοχή...

περίπου 16 χλμ. νότια του Καστλ Μόι...

από μία γυναίκα.

Η ταυτότητα του δράστη δεν έχει επιβεβαιωθεί.

-Λένε πως η γυναίκα... -Πάω στο Τμήμα.

Πάω να ντυθώ.

-Μείνε στο τηλέφωνο. Επιστρέφω αμέσως. -Αν ήταν η Έιμι, θα είχαν πάρει.

Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουρες για τίποτα.

Δεν είμαι μία απ' αυτούς, Τερίσα.

Κάθε άλλο.

Τίποτα δεν θα βγει έξω απ' αυτούς τους τοίχους.

Κοίτα…

σου είμαι ευγνώμων,

αλλά δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

Δεν γνωρίζω τίποτα.

Μπορείς να μου πεις τι συνέβη χθες το βράδυ;

Από πού γνωρίζεις τον Μαρκ Μπούλτζερ;

Δεν τον γνωρίζω.

Τερίσα,

ψάχνουμε ένα αγνοούμενο κορίτσι…

και…

πιστεύουμε ότι ο Μπούλτζερ άρπαξε κι εκείνη, οπότε,

αν υπάρχει κάτι που μπορείς να μας πεις που θα βοηθούσε…

Όχι.

Ή…

μήπως είδες κάτι που θα μπορούσε να ανήκει σε άλλη κοπέλα;

Μήπως είπε τίποτα που να σ' έκανε να πιστέψεις ότι υπάρχει κι άλλο κορίτσι;

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Συγγνώμη. Θέλω να πάω σπίτι.

-Τερίσα, σε παρακαλώ. -Συγγνώμη.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Νομίζω ότι σκότωσε τη μητέρα μου.

Πριν από 15 χρόνια…

και…

απλώς…

Δεν αντέχω στη σκέψη ότι θα τη γλιτώσει ξανά…

μετά από αυτό που σου έκανε.

Ήσασταν…

Ήσασταν μόνο εσείς οι δύο;

Πήγες…

Πήγες μαζί του με τη θέλησή σου;

Εσύ τι λες;

Όχι.

Επέστρεφα σπίτι μου.

Ήμουν σχεδόν εκεί,

μόλις πέντε λεπτά μακριά.

Ήξερα τα πάντα γι' αυτόν.

Όλοι ξέρουν.

Βγήκε από το αυτοκίνητο τόσο γρήγορα.

Προσπάθησα να τρέξω,

να παλέψω.

Νόμιζα πως θα με σκότωνε.

Αν δεν είχες έρθει…

Μήπως σε…

-Αν την πείθαμε να την καταγράψουμε. -Δεν πρόκειται.

Ας ελπίσουμε να μπορέσουμε να τον κρατήσουμε χωρίς την κατάθεσή της.

Για πού το έβαλες;

Έχω μια επαφή που μπορεί να έχει πληροφορίες.

-Ποιον; -Τον πατέρα μου.

Υπάρχει και κάτι άλλο.

Ναι;

Καθώς έψαχνα, ανακάλυψα ότι το 1981 ο Μπούλτζερ συνελήφθη με έναν Μπίλι Μίλερ,

έμπορο ναρκωτικών μιας συμμορίας. Βρήκα ίχνη ηρωίνης στο αυτοκίνητό του.

Εντάξει.

Αποδεικνύεται ότι η συμμορία του Μίλερ συνδεόταν με τον πατέρα σου.

Δεν μπόρεσα να βρω πολλά, αλλά αυτό σημαίνει ότι μπορεί να μην πιάστηκε ποτέ.

Δεν ανακρίθηκε ποτέ σχετικά με τη δολοφονία της μητέρας σου.

Ούτε μια φορά.

Είναι ένας πρώην ναρκομανής σε απεξάρτηση τώρα.

Ίσως να ρωτήσεις τον πατέρα σου για εκείνον.

Ίσως.

-Εκεί είναι; Τη βρήκαν; -Σούζαν…

Όχι, λυπάμαι. Είναι κάποια άλλη.

Αλλά αυτό το κορίτσι είναι ζωντανό. Αυτό σημαίνει…

-Δεν το ξέρουμε ακόμη. Συγγνώμη. -Μπορώ να της μιλήσω;

Όχι. Δεν θα το επιτρέψουν, Σούζαν.

Πάνε τόσες μέρες. Τι κάνουν;

Το ξέρω. Λυπάμαι.

Κοίτα...

θα μιλήσουν με τον ύποπτο τώρα.

Τον ίδιο που...

Ναι.

Πιστεύουν ότι αυτός πήρε την Έιμι;

Δεν ξέρω. Λυπάμαι, Σούζαν.

Σούζαν, σε παρακαλώ.

Δεν θα σου πουν τίποτα. Ούτε εγώ έπρεπε να σου πω.

Πήγαινε στη μαμά σου, εντάξει;

Είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις. Θα σε πάρω αργότερα. Σ' το υπόσχομαι.

Λυπάμαι.

Να μαγειρέψω εγώ, σωστά;

Μην είσαι έτσι, Μαντ.

Θα φτιάξω κάτι.

Τι θα ήθελες;

Συγγνώμη, αγάπη μου, τι είπες;

Τίποτα, γιαγιά. Όλα καλά.

Έλα κάτσε μαζί μου.

-Νόμιζα ότι θα πήγαινες για ψώνια σήμερα. -Δεν ένιωθα πολύ καλά.

-Για να πίνεις μηλίτη, όμως, είσαι καλά. -Σταμάτα. Κάνα δυο ήπια.

Δεν πειράζει, γιαγιά. Θα πάω να αγοράσω κάτι.

Είσαι καλό κορίτσι.

Ναι.

Μερικές φορές.

Αν δεν έχεις κάτι να κρύψεις, γιατί κρύφτηκες χθες το βράδυ;

Πάντα προσπαθείτε να με κατηγορήσετε για κάτι.

Τι έχουμε τώρα;

-Τι υποτίθεται ότι έκανα; -Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.

-Αλήθεια; -Πόσο καιρό έχεις την καλύβα;

-Ποια καλύβα; -Εκεί όπου σε είδε ο μάρτυρας.

-Ποιος μάρτυρας; -Αυτός που μας έδωσε γραπτή κατάθεση.

Την έχω για να βάζω τα πράγματα για το κυνήγι.

-Και; -Και να προετοιμάζω το κυνήγι μου.

Αυτό ήταν; Μπορώ να πηγαίνω τώρα;

Πόσο καιρό ξέρεις την Τερίσα Γκάνον;

Τη γουστάρεις, έτσι;

Τη γνώρισα στου Ο'Κόνελ.

Κοίτα, δεν μπορώ να σου δώσω το τηλέφωνό της.

Αν το θέλεις, ζήτα το μόνος σου.

Είναι εύκολη. Μπορεί να σου κάτσει.

Πόσο καιρό την κρατούσες δεμένη;

Δεν είμαι σίγουρος.

Έτσι κι αλλιώς, έδειχνε να το απολαμβάνει.

Σχεδόν όλες το απολαμβάνουν.

Βασικά...

τα πουτανάκια.

Από αυτά που είπε ο μάρτυρας, φαίνεται ότι την έδεσες παρά τη θέλησή της.

Η Τερίσα τι λέει γι' αυτό;

-Δεν είπε τίποτα, έτσι; -Απάντα στην ερώτηση.

Δεν έχετε τίποτα.

Είναι χάσιμο χρόνου.

-Αυτό θα το δούμε. -Θέλω δικηγόρο.

Δεν λέω τίποτα.

Αυτός ο Μπούλτζερ φαίνεται μεγάλο κατακάθι,

αλλά είναι χαμηλού επιπέδου.

Ο δολοφόνος της μαμάς σου...

ήταν μεθοδικός, προσεκτικός.

Κι αν είναι η κάλυψή του;

Κρύβεται σε κοινή θέα, ελπίζοντας ότι δεν θα μιλήσει κανείς.

Λυπάμαι.

Δεν νομίζω πως είναι αυτός.

Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελες να ακούσεις.

Κι εγώ θέλω να είναι αυτός.

Αυτό ήθελα πάντα.